試論土木工程翻譯的常見(jiàn)問(wèn)題和解決辦法
——以印度尼西亞塔里阿布島鐵礦項(xiàng)目-2號(hào)礦區(qū)隧道工程建設(shè)的施工流程及原理的翻譯實(shí)踐為例

楊麗華 天津海運(yùn)職業(yè)學(xué)院

一、土木工程英語(yǔ)翻譯中常見(jiàn)問(wèn)題

(一)翻譯理解的錯(cuò)誤

水木工程的譯文專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)，在拿到原文的時(shí)候需要先對(duì)原文進(jìn)行仔細(xì)的研究理解再進(jìn)行翻譯，但是很多譯者在一開(kāi)始，往往一拿到原文就開(kāi)始著手翻譯。就會(huì)造成對(duì)原文的錯(cuò)誤理解，最后翻譯出來(lái)亂七八糟，甚至?xí)小芭ｎ^不對(duì)馬嘴”的情況發(fā)生。此處我們以這句英語(yǔ)語(yǔ)句為例：“The importance of good proportions of architecture can not be over emphasized.”在這一段英文中，如我們僅僅以對(duì)英語(yǔ)句式的理解進(jìn)行翻譯，而對(duì)英語(yǔ)的語(yǔ)句、語(yǔ)法、慣用表達(dá)方式運(yùn)用的不熟練的話，會(huì)發(fā)生什么情況呢？按照句子構(gòu)成結(jié)構(gòu)，直接翻譯就會(huì)把這句話譯成：建筑的恰當(dāng)比例不能過(guò)分強(qiáng)調(diào)。但這樣翻譯出來(lái)的句子是錯(cuò)誤的，也是土木工程翻譯中較多出現(xiàn)的典型錯(cuò)誤，在對(duì)句子解析的時(shí)候，最重要的是把句子的整體想表達(dá)的意思研究了解清楚，再針對(duì)整句原文進(jìn)行翻譯，并不按照原文順序逐字逐句的翻譯。準(zhǔn)確的翻譯有三種標(biāo)準(zhǔn)“信、達(dá)、雅”中，“信”指得是準(zhǔn)確的把作者原文中希望表達(dá)的內(nèi)容完完全全的翻譯出來(lái)，不能遺漏，不能省略，更不能對(duì)原文進(jìn)行任何的意思曲解和篡改，這是一種職業(yè)道德的品質(zhì)表現(xiàn)，所以“信”是翻譯首要遵循的標(biāo)準(zhǔn)。這句話的正確翻譯出來(lái)的意思應(yīng)該是“再怎么強(qiáng)調(diào)建筑的恰當(dāng)比例也不為過(guò)”。

(二)詞匯的使用錯(cuò)誤

在土木工程這一領(lǐng)域內(nèi)，一篇文章的專(zhuān)業(yè)與否，與讀者是否能清楚明確的對(duì)文章內(nèi)容閱讀理解，其中專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一使用起到了不可忽略的直接作用，如果文章中的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)魚(yú)龍混雜，胡亂不堪，其中還包括了不合理的習(xí)慣用詞等，首先這篇文章的質(zhì)量就不會(huì)很高，其次還會(huì)給讀者帶來(lái)許多疑惑，到目前為止，土木工程英語(yǔ)的翻譯隨著時(shí)代的發(fā)展也在飛快進(jìn)步，土木工程英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)在國(guó)際上基本已經(jīng)定型，其中的專(zhuān)業(yè)詞匯、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等用法也已經(jīng)有專(zhuān)業(yè)統(tǒng)一化。曾經(jīng)使用的傳統(tǒng)音譯、形譯已逐漸放棄。隨著現(xiàn)代各方面研究快速的進(jìn)行發(fā)展，翻譯員的知識(shí)水平跟隨時(shí)代的進(jìn)步在各方面都得到了很大的提高，所以目前在土木工程翻譯這塊，其中專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯表達(dá)基本都是采用意譯法，不單純按照字面順序翻譯，最重要的是把語(yǔ)句的本質(zhì)意思和主旨想法翻譯出來(lái)。

二、土木工程英語(yǔ)翻譯問(wèn)題的解決方法

(一)領(lǐng)域中專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的用法

在土木工程領(lǐng)域中是需要應(yīng)用到眾多相關(guān)英文性質(zhì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的，因此在針對(duì)領(lǐng)域內(nèi)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯過(guò)程中，便要求翻譯人員對(duì)土木工程專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的詞匯量、語(yǔ)句語(yǔ)法、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)等具備相當(dāng)?shù)膶?zhuān)業(yè)性，這樣才能在翻譯過(guò)程中精準(zhǔn)的表達(dá)詞匯在領(lǐng)域內(nèi)的意義及應(yīng)用。首先我們需要知道，在土木工程領(lǐng)域中使用英文進(jìn)行專(zhuān)業(yè)性標(biāo)注的意義在于，英文詞匯對(duì)于領(lǐng)域內(nèi)某項(xiàng)專(zhuān)業(yè)應(yīng)用具備簡(jiǎn)潔、精準(zhǔn)的表達(dá)需求，因此在翻譯的過(guò)程中我們需要根據(jù)領(lǐng)域內(nèi)的不同情況對(duì)英文詞匯及語(yǔ)句進(jìn)行相對(duì)精準(zhǔn)的翻譯，例如我們?cè)趯?duì)“Hole”一詞進(jìn)行譯示的過(guò)程中，首先要對(duì)詞語(yǔ)本身進(jìn)行理解，在英語(yǔ)運(yùn)用過(guò)程中“Hole”一詞代表著孔、洞、槽、坑等等眾多的語(yǔ)言及情景示意，因此在現(xiàn)實(shí)情況的翻譯中，我們需要根據(jù)我們所處專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的實(shí)際情況，對(duì)“Hole”一詞進(jìn)行切合實(shí)際的翻譯。又例如，在土木工程領(lǐng)域中我們經(jīng)常會(huì)看到一個(gè)詞匯---“Bottomhole”，那么在英文的翻譯過(guò)程中“Bottomhole”主要翻譯為井底，但在我們領(lǐng)域內(nèi)的實(shí)際應(yīng)用中“Bottomhole”一詞卻也有在無(wú)關(guān)水井的地方出現(xiàn)，此時(shí)就需要我們根據(jù)對(duì)土木工程專(zhuān)業(yè)的基礎(chǔ)知識(shí)以及身處的實(shí)際情況進(jìn)行英文翻譯，從而達(dá)到準(zhǔn)確翻譯、準(zhǔn)確應(yīng)用的最終目的。同理在針對(duì)“Holeman”、“Under-hole”等等詞匯的使用及翻譯工程中，也應(yīng)當(dāng)是在具備了土木工程專(zhuān)業(yè)知識(shí)與英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)的雙重前提下，結(jié)合自身特定的場(chǎng)合、情景進(jìn)行翻譯，避免出現(xiàn)譯非本意的情況發(fā)生。

(二)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)不同國(guó)家表達(dá)意思不同

領(lǐng)域中土木工程存在多種翻譯方法，不同國(guó)家對(duì)一句話的排列、理解、敘述都有所差異，其中在土木工程文本翻譯中，多數(shù)可以選擇使用詞匯增減翻譯法進(jìn)行翻譯，在使用詞匯增減翻譯法時(shí)有一點(diǎn)需要翻譯人員多加注意，那就是在對(duì)句子進(jìn)行翻譯之前，要先把句子本意理解透徹，之后再對(duì)句子進(jìn)行增減詞匯，把句子以漢語(yǔ)的形式表訴出來(lái)，這樣在讀者對(duì)文章進(jìn)行閱讀時(shí)也更方便理解。此處以下面一句英文句子為例“in contrast with a concrete train，a slip form paver is small and cheap”，正確翻譯出來(lái)的意思應(yīng)是“與混凝土鋪路機(jī)組相比，滑模攤鋪機(jī)體積小，價(jià)格便宜”，句中的有兩個(gè)單詞“small”和“cheap”，這兩個(gè)單詞進(jìn)行單獨(dú)翻譯的話所表達(dá)出來(lái)的意思比較模糊，所以在這里就可以用到增譯法，在原句當(dāng)中增加部分單詞，使得這句話的邏輯、條理、寓意變得更加的清晰明了。

三、結(jié)語(yǔ)

土木工程翻譯員不光要有著充足的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，還需要擁有謹(jǐn)慎嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。因?yàn)槿绻麑?duì)原文本理解有誤，翻譯時(shí)用詞用句把握不準(zhǔn)確，不僅會(huì)對(duì)企業(yè)造成很大的經(jīng)濟(jì)損失，有可能還會(huì)對(duì)人民，國(guó)家的財(cái)產(chǎn)損失造成很大隱患。