“一帶一路”背景下青島公示語日譯現(xiàn)狀及對策研究

莊艷艷

（青島濱海學(xué)院外國語學(xué)院，山東青島 266555）

公示語是生活中最常見的一種實(shí)用語言，指在公共場合為公眾提供說明、指示等功能的特殊文體。在改革開放不斷深化、“一帶一路” 倡議背景日益深入的今天，公示語的翻譯將助力于中國各城市的國際化形象塑造。做好公示語的翻譯工作，不僅能為廣大外籍的在華活動提供便利支持，維護(hù)好我國禮儀之邦和文明大國的形象，更能展現(xiàn)出我國對全球化的理解與包容，是構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的美好愿望與動力。

1 研究背景

公示語作為城市的面孔，是一個城市乃至一個國家的名片。2005年9月，首屆全國公示語翻譯研究會在北京舉行；2008年7月，“全國公示語翻譯語料庫”開始搭建；國家語委“十二五”科研規(guī)劃2015年度科研項(xiàng)目中專設(shè)“公共服務(wù)領(lǐng)域日文譯寫規(guī)范”，2017年12月29日，國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局、國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會批準(zhǔn)并正式發(fā)布《公共服務(wù)領(lǐng)域日文譯寫規(guī)范》（GB/T 35303-2017）的國家標(biāo)準(zhǔn)。2018年11月，“改革開放40年與語言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展論壇暨2018 中國翻譯協(xié)會年會”在北京舉行，在“公示語外譯助力城市國際形象塑造”專題論壇上，來自外交部、教育部、地方外辦和翻譯協(xié)會等翻譯專家就公示語的翻譯問題展開了激烈的討論。

但目前關(guān)于公示語翻譯方面的研究，多集中在漢譯英方面，而漢譯日方面的研究相對較少。以知網(wǎng)為例，以2002—2016年為時限，并以“公示語”“標(biāo)識語”“指示牌”等關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索，共檢索到英譯相關(guān)著作及期刊論文近2 000 篇，而相關(guān)日譯研究僅29 篇。在萬方數(shù)據(jù)庫中，搜索從2010年到2014年的關(guān)于公示語翻譯方面的論文共獲得1 318 篇，其中涉及日語的僅有9 篇。關(guān)于公示語日譯相關(guān)研究的匱乏程度由此可見一斑。

目前關(guān)于公示語日譯的相關(guān)研究主要集中在以下四個方面：

第一，某一地區(qū)公示語的翻譯調(diào)查分析.如，秦石美（2014）在《紹興市旅游公示語漢日翻譯的現(xiàn)狀調(diào)查》中，對紹興市景區(qū)存在的不規(guī)范、不準(zhǔn)確誤譯現(xiàn)象進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)與分析，由于紹興市特有的文化特點(diǎn)，偏重于人文類，對其他地區(qū)公示語誤譯現(xiàn)象的更改參考意義較小[1]。

第二，公示語誤譯分類、原因分析以及修改意見的研究。如，李欣欣（2018）在《母語文化負(fù)遷移導(dǎo)致的漢日翻譯中的誤譯研究》中，從二語習(xí)得的角度探究了漢日翻譯誤譯的原因，但缺乏從功能、文化等多維度的關(guān)注[2]。

第三，翻譯方法和翻譯策略的探討。如祁福鼎（2017）在《公示語日譯研究現(xiàn)狀及策略分析》中，較明確地提出了公示語日譯的方法，但缺乏與理論的結(jié)合[3]。

綜上所述，公示語翻譯目前受到了來自社會各方面的關(guān)注，但對公示語的日譯還存在明顯的不足。中日兩國一衣帶水，隨著“一帶一路”倡議發(fā)展戰(zhàn)略的推進(jìn)，公示語的日譯工作也是亟待解決的問題之一。

2 公示語的分類

公示語即“公開和面對公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息”[4]（呂和發(fā)，2005）。根據(jù)其功能，目前有以下幾種分類方式：三分法：說服型、信息型和警示型（魏海波，2007）；[5]四分法：指示型、提示型、限制型、強(qiáng)制型（呂和發(fā)，2005）；五分法：指示型、提示型、限制型、強(qiáng)制型、簡介型（鄧秀梅，2013）。[6]2017年12月29日，出臺的 《公共服務(wù)領(lǐng)域日文譯寫規(guī)范》（GB/T 35303-2017）這一國家標(biāo)準(zhǔn)中，公共服務(wù)信息分為了功能設(shè)施信息、警示警告信息、限令禁止信息、指示指令信息以及說明提示信息。該規(guī)范對各分類都提出了相應(yīng)的日文規(guī)范。該文將依據(jù)公示語的功能，沿用該分類，繼續(xù)探討公示語的日譯。

3 青島景點(diǎn)日文公示語誤譯現(xiàn)狀及原因分析

隨著上合峰會、海軍節(jié)等國際活動在青島的舉辦，青島在融入“一帶一路”國家發(fā)展戰(zhàn)略及建設(shè)國際化大都市的道路上又向前邁進(jìn)了一大步。關(guān)于青島地區(qū)公示語的日譯研究恰恰順應(yīng)了時代發(fā)展趨勢，是對國家“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略的積極響應(yīng)，也必將助力青島國際都市形象的塑造。為摸清青島景點(diǎn)的公示語日譯現(xiàn)狀，筆者進(jìn)行了調(diào)研，發(fā)現(xiàn)典型誤譯8 處。分別是：

例1：“愛護(hù)文物，請勿動手”。譯文：文化財(cái)を愛護(hù)して，お手を觸れないでください。

例2：“請繼續(xù)參觀”。譯文：訪問し続けてください。（青島啤酒博物館）

例3：“請繼續(xù)參觀”。譯文：見學(xué)を続けてください。（青島啤酒博物館）

例4：“請勿逆行，謝謝合作”。譯文：逆行しないてください、ご協(xié)力をありがとうございます。（青島海底世界）

例5：橋面狹窄，注意安全。譯文：橋が狹いで、安全にご注意ください。（嶗山）

例6：毒蛇出沒，請勿入內(nèi)。譯文：毒蛇出沒あり、中に入らなくてください。（嶗山）

例7：嚴(yán)禁涉水，小心觸電。譯文：水入禁止，感電注意。（唐島灣）。

例8：醉酒小屋。譯文：酒漬け屋。（青島啤酒博物館）

依照誤譯原因進(jìn)行分類如下：

3.1 相關(guān)部門重視程度不足

公示語是一種提供警示、 提示等作用的功能性語言。景點(diǎn)公示語的翻譯景點(diǎn)乃至區(qū)域文化輸出的重要渠道。由于相關(guān)部門的重視程度不夠，導(dǎo)致景點(diǎn)會出現(xiàn)一些較低級的錯誤。據(jù)調(diào)查，青島啤酒博物館的公示語翻譯近年來剛剛進(jìn)行了更新，但仍存在“逆行しないてください”等一類低級誤譯。眾所周知，“ないでください”是日語表示“請不要……”的基本句型，而在上述誤譯中，錯將“で”印成了“て”。同樣是這句話，還存在日文標(biāo)記不規(guī)范，標(biāo)點(diǎn)符號不符合規(guī)范的問題。日語斷句一般使用頓號，而非中文表述中的逗號。細(xì)微之處見精神，可以看出翻譯的修改和印刷仍存在一定的空間。

3.2 譯者自身翻譯能力的不足

景點(diǎn)公示語的日譯是專門向來華日本人展示景點(diǎn)文化、提示旅行路線、警示公共安全的一種語言。該調(diào)研發(fā)現(xiàn)，青島啤酒博物館的公示語日譯中，存在“橋が狹いで、安全にご注意ください?！边@一類的錯誤。“狹い”作為形容詞，其后加“ので”可以表示原因，但誤譯中漏掉了“の”，造成基礎(chǔ)語法的錯誤。

3.3 母語負(fù)遷移的影響

除以上主觀原因外，造成誤譯最主要的客觀原因還是母語負(fù)遷移。中日兩國語言都存在漢字，這為中國人理解日語一定程度上提供了便利的同時，大量的中日同形異義語的存在，也造成了母語干涉。該調(diào)研中的例3 和例4，漢語同是“請繼續(xù)參觀”，日語卻采用了兩種不同的用詞，分別是“訪問”和“見學(xué)”，但兩次翻譯都不符合語境。例1 中的“愛護(hù)文物，請勿動手”更值得一提。漢語中的“愛護(hù)”在現(xiàn)代漢語詞典中的解釋是愛惜并保護(hù)，如：～公物ㄧ～年輕一代。然而日語中的愛護(hù)也是愛惜保護(hù)的意思，但主要用在愛護(hù)動物、愛護(hù)眼睛，不太用在公物、文化財(cái)產(chǎn)的前面。

其次，母語負(fù)遷移對文體的影響也不可小覷。就景點(diǎn)公示語中的提醒和指令型而言，漢語基本使用的都是“請……”或者直接下指令如“隨手關(guān)門”等。但，日語除“……てください”以外，還會使用敬語“お…ください”以及“……ましょう”等呼吁性的文體，甚至?xí)褂谩啊姢い筏蓼埂钡日埱缶湫?。故，? 最自然的翻譯應(yīng)該是“文化財(cái)を大切にしましょう、お手を觸れないでください”。此外，例7 中的“嚴(yán)禁涉水，小心觸電”直接翻譯成“水入禁止，感電注意”。該譯法，受到漢語四字一組的語言習(xí)慣的影響，忽視了日語的思維習(xí)慣。

4 公示語翻譯策略探析

公示語信息傳遞不準(zhǔn)確，不符合習(xí)慣用法，機(jī)械硬譯，拼寫、格式和語法錯誤等現(xiàn)象影響了青島國際地位的提高和文化的傳播，搜集改正青島市公示語漢譯日中的誤譯極為重要。有關(guān)公示語的翻譯策略，不少學(xué)者提出了自己的主張，特別是丁衡祁教授在探討英語公示語翻譯的時候曾提出A-B-C（the“Adapt-Borrow-C reate”approach）模式，即“模仿—借用—創(chuàng)新”的模式[7]。筆者認(rèn)為這一模式同樣適合日語公示語的翻譯。

首先，2017年12月29日正式發(fā)布的《公共服務(wù)領(lǐng)域日文譯寫規(guī)范》（GB/T 35303-2017）這一國家標(biāo)準(zhǔn)，為公示語的日語翻譯提供了參考的藍(lán)本。特別是說明提示類的公示語如：“安全檢查”“安全須知”等。但每一處景點(diǎn)都具有獨(dú)特的區(qū)域特征，仍然存在標(biāo)準(zhǔn)中沒有的公示語。此種情況下，如果日本固有此公示語可以直接借用。例如調(diào)研中的例6“毒蛇出沒，請勿入內(nèi)?！比照Z中有“毒蛇がいます”或者“毒蛇が出ます”的說法，可以直接借鑒使用。另外例2、例3 中的“請繼續(xù)參觀”，雖然沒有被《公共服務(wù)領(lǐng)域日文譯寫規(guī)范》（GB/T 35303-2017）國家標(biāo)準(zhǔn)收錄，但這一公示語在日本比較常見，可直接借用“順路”。除“順路”之外，在日本我們還可以看到“そのままお進(jìn)みください”或者“こちらへお進(jìn)みください”等表達(dá)，意思相同，可以直接借用。2015年4月東京頒布了《國內(nèi)外游客簡明觀光指示語標(biāo)準(zhǔn)化指南》，這也為公示語的日譯提供了參考文獻(xiàn)。

其次，模仿策略。模仿策略是公示語翻譯中使用率比較高的一種策略。以例1 為例，愛護(hù)一詞中日差異較大，若盲目翻譯成“愛護(hù)”顯得極為不自然。我們在翻譯時可以模仿標(biāo)準(zhǔn)中的“請愛護(hù)公共設(shè)施”“請愛護(hù)古跡”以及“請愛護(hù)林木”，譯成“文化財(cái)を大切にしましょう”。后一句“請勿動手”可以模仿表限令禁止類信息日文譯法示例中的勸阻類信息的表達(dá)“請勿……”日文可以翻譯成“お手を觸れないでください”。其實(shí)，在此句中只需要翻譯“請勿動手”，讀者即可明白公示語所要表達(dá)的內(nèi)容。但為了保障翻譯的對應(yīng)性，兩句都需要翻譯。

最后，創(chuàng)新策略。正如前文所描述的那樣，每一處的景點(diǎn)都有其獨(dú)特的地域性或者功能性。其特殊性就要求譯者在翻譯時需要使用創(chuàng)新策略。該調(diào)研的第8個公示語，青島啤酒博物館的“醉酒小屋”。該設(shè)施讓游客體驗(yàn)醉酒后身體失衡的感覺，為青島啤酒博物館特有設(shè)施之一。對應(yīng)的日文翻譯為“酒漬け屋”，日語意思是浸泡在酒里的房間。不考慮修辭，單就從意義上分析，翻譯只是拘泥于漢字的字面意思進(jìn)行了日譯，沒有準(zhǔn)確地反映出該設(shè)施的功能，這違背了公示語的語用功能。所以，面對日本沒有的公示語時，譯者要從讀者的角度出發(fā)，讓讀者達(dá)到一目了然的效果，根據(jù)其功能進(jìn)行翻譯，可以翻譯成“酔っ払い小屋”，達(dá)到其功能的對稱性。

5 結(jié)語

通過調(diào)查，發(fā)現(xiàn)青島地區(qū)景點(diǎn)內(nèi)公示語的日譯存在書寫錯誤、標(biāo)記不規(guī)范以及誤譯、錯譯等不規(guī)范不準(zhǔn)確的公示語時有出現(xiàn)，錯誤譯文會誤導(dǎo)受眾。其客觀原因主要是由于翻譯行業(yè)的規(guī)范管理不足、 國家標(biāo)準(zhǔn)宣傳力度不夠，具體表現(xiàn)在相關(guān)政府部門的不重視、譯者水平的不足。主觀上主要是受母語負(fù)遷移的影響，其中詞匯方面主要受中日同形異義詞的影響，忽視中日兩國語言的差異性； 對問題方面的影響主要體現(xiàn)在拘泥于語法句型，對日語的語言習(xí)慣和日本人的思維方式考慮不周。針對此問題，該文借用丁衡祁教授提出AB-C 模式，認(rèn)為此類問題應(yīng)遵循具體問題具體分析的原則。首先，能夠在《公共服務(wù)領(lǐng)域日文譯寫規(guī)范》和東京都修訂的《國內(nèi)外游客簡明觀光指示語標(biāo)準(zhǔn)化指南》中能找到對譯的參考譯文的，可以采用直接借用的方式。其次，青島景點(diǎn)公示語中有一部分是體現(xiàn)青島獨(dú)特的地域特征和文化特點(diǎn)的，這一部分譯者要充分考慮日語語言習(xí)慣和思維習(xí)慣，采用模仿和創(chuàng)新的翻譯策略，擺脫以文本為中心的等值的束縛，將信息準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)貍鬟f給日本游客。

此外，當(dāng)下我國正在實(shí)施“一帶一路”建設(shè)，其基本理念就是互利共贏，表現(xiàn)在語言理念上就是提倡平等互惠。因此，公示語翻譯應(yīng)該從中國國際話語權(quán)構(gòu)建和國家形象建設(shè)的高度來進(jìn)行審視，受到全社會呼吁政府、教育機(jī)構(gòu)、研究者個體和社區(qū)的多層次配合，從而使公示語翻譯從更好的順應(yīng)時代發(fā)展趨勢，積極響應(yīng)國家“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略，助力青島國際都市形象的塑造。