規(guī)范編輯實務(wù)操作 有效避免版權(quán)糾紛

孔慶合，孔慶勇， 胡碩豐

（1.《實驗力學(xué)》編輯部，安徽 合肥 230027；2.中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，安徽 合肥 230026）

版權(quán)亦稱“著作權(quán)”“作者權(quán)”，是指作者對其創(chuàng)作的文學(xué)、藝術(shù)和科學(xué)作品依法享有的某些特殊權(quán)利[1]；也指出版單位根據(jù)出版合同對特定作品享有的出版權(quán)和銷售權(quán)[2]。

據(jù)統(tǒng)計，在我國版權(quán)糾紛訴訟發(fā)生最高的年份是2007年，為7907件。之后兩年迅速滑落到最低的4000余件（2009年），但隨著出版形式的發(fā)展與變化，網(wǎng)絡(luò)版權(quán)糾紛案件大幅上升，使得我國整體版權(quán)糾紛訴訟從2009年開始持續(xù)增長。[3-4]如何有效進行版權(quán)保護成為出版業(yè)健康、可持續(xù)發(fā)展亟須解決的關(guān)鍵問題。

對于我國版權(quán)保護的現(xiàn)狀和對策專家和從業(yè)人員的觀點基本一致。[5-8]問題主要集中在版權(quán)保護法律意識缺乏、立法不完備、行政管理不到位、版權(quán)執(zhí)法力度小、維權(quán)成本高難度大、數(shù)字版權(quán)保護技術(shù)落后、合同條款不夠完善等方面。對策則主要有：明確版權(quán)相關(guān)概念、建立專門機構(gòu)進行版權(quán)管理、加大對侵權(quán)的處罰力度、加強保護技術(shù)研究、完善合同條款等。

宏觀層面上的意見一致并不代表微觀層面上的可操作，具體到出版單位更切合實際和行之有效的做法莫過于通過加強對編輯實務(wù)的管理，把糾紛風(fēng)險點在出版環(huán)節(jié)就進行控制來有效避免版權(quán)糾紛。

出版單位常見的版權(quán)糾紛主要是兩大類，一是版權(quán)合同糾紛，二是版權(quán)侵權(quán)糾紛。本文重點不在對各種形式版權(quán)糾紛法律層面的分析上，而在對出版單位日常編輯工作中如何進行風(fēng)險點的共性控制和糾紛處理上。

一、加強選題和作者把關(guān)

防患于未然，選題質(zhì)量是圖書質(zhì)量的源頭和基礎(chǔ)，也是產(chǎn)生版權(quán)糾紛的源頭和基礎(chǔ)。內(nèi)容抄襲、剽竊，是最常見的侵犯他人版權(quán)的現(xiàn)象。究其原因，一是作者對于名利的追逐，二是出版者在經(jīng)濟利益面前失去了理性，降低了對選題和原稿的把關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。

（一）選題的自主開發(fā)

出版單位根據(jù)自身定位和發(fā)展戰(zhàn)略，研究制定中長期選題規(guī)劃和年度選題規(guī)劃，明確選題的方向、領(lǐng)域和范圍。堅持自主開發(fā)選題，不買賣書號，在現(xiàn)行法律法規(guī)許可的情況下嚴(yán)格控制和規(guī)范與民營圖書出版公司的合作，是避免版權(quán)糾紛行之有效的措施。

（二）選題策劃的前瞻性[9]

利令智昏，出版者不能盲目跟風(fēng)，在選題策劃時要具有前瞻性，深入研究市場，預(yù)見市場變化，做到“人無我有，人有我新，人新我佳”；要避免簡單、低級的模仿；可以把選題策劃的重點放在社會生活和科技領(lǐng)域的“亮點”和“熱點”上，比如世界首個量子衛(wèi)星（中國墨子號）成功發(fā)射事件就蘊藏著豐富的選題資源和選題生長點，可能引發(fā)量子領(lǐng)域研究的熱潮，而我們出版社基于此開發(fā)的系列選題也成功增補入國家“十三五”重點圖書規(guī)劃。

（三）選擇“靠譜”的作者

什么是“靠譜”的作者呢？首先要有誠信，“人無信則不立”“人而無信，不知其可也”；其次要有能力。在選題論證時對作者的考查無疑是避免可能版權(quán)糾紛的重點之一，作者的品行，業(yè)界口碑，專業(yè)背景，研究領(lǐng)域，工作、生活環(huán)境，發(fā)表的作品等都是做出判斷的重要依據(jù)，對于不太熟悉的作者或領(lǐng)域可以采用“同行評議”來幫助判斷。有一本天體力學(xué)方面的專著，已成稿，作者卻是某高?；瘜W(xué)教師，選題論證時決定暫緩申報，會后編輯對書稿進行審核發(fā)現(xiàn)大量內(nèi)容是網(wǎng)上的，存在明顯的版權(quán)風(fēng)險，選題最終沒有通過。出版單位在編輯實務(wù)中可以建立全面的作者檔案，對于誠信度低的作者提出相應(yīng)警示。

二、規(guī)范合同簽訂

在版權(quán)保護方面的相關(guān)法律依據(jù)主要有我國的《著作權(quán)法》《著作權(quán)法實施條例》《著作權(quán)集體管理條例》《出版管理條例》《出版物市場管理規(guī)定》《互聯(lián)網(wǎng)出版管理暫行規(guī)定》等，以及一些國際出版公約。在同作者商談版權(quán)時，簽訂符合規(guī)范和條款嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮贤陵P(guān)重要，它是解決版權(quán)糾紛的重要依據(jù)，也是保證版權(quán)貿(mào)易順利進行的重要保障。

隨著出版環(huán)境的變化和科技的發(fā)展，版權(quán)保護呈現(xiàn)出多樣性和復(fù)雜性，出版單位在簽訂出版合同時，除正常條款外，還應(yīng)特別注意以下三點[10]：一是簽約主體的合法問題，即要保證與版權(quán)的合法擁有者簽訂合同。二是標(biāo)的的合法問題，標(biāo)的應(yīng)是作品的使用許可權(quán)利而非作品的全部權(quán)利。三是合同的條款不完善問題，如缺少發(fā)行地區(qū)的限制、署名方式、合同的有效期限、版權(quán)費用及支付方式等；在當(dāng)下應(yīng)增加“數(shù)字版權(quán)、附屬版權(quán)和未來版權(quán)”的約定。

三、正確處理內(nèi)容版權(quán)問題[11]

圖書出版內(nèi)容方面的版權(quán)問題主要涉及正文、插圖、封面設(shè)計、版式設(shè)計。后三個方面具有更強的相關(guān)性。

（一）正文

擁有合法版權(quán)的作品應(yīng)包含作者獨創(chuàng)性的自主勞動，而不能存在抄襲、剽襲其他個人勞動成果的內(nèi)容存在。不論作品的寫作形式是著、編著還是編，或者是譯，都應(yīng)有作者原創(chuàng)性的內(nèi)容和自主的智力勞動。但是并非要求所有的內(nèi)容均是原創(chuàng)的，這不現(xiàn)實也不可能，相關(guān)法律法規(guī)規(guī)定了“合理引用”。

編輯在書稿采用和編輯加工過程中如何正確判斷作品內(nèi)容為“合理引用”呢？《著作權(quán)法實施條例》指出要點有四個方面：一是引用內(nèi)容僅出于介紹、評論某一作品或說明某一問題的目的；二是引用部分不能構(gòu)成引用作品的主要部分或者實質(zhì)部分；三是引用內(nèi)容不得損害被引用作品著作權(quán)人的利益；四是要注明引用內(nèi)容的原始出處。

編輯在實務(wù)工作中處理引用時應(yīng)注意區(qū)分直接引用和間接引用兩種情況，直接引用的內(nèi)容應(yīng)當(dāng)在引文前后加上引號并添加注釋；間接引用或用自己的話轉(zhuǎn)述別人的觀點時則不必添加引號，但仍應(yīng)添加注釋。另外，編輯不應(yīng)對作品原稿中的注釋和參考文獻隨意刪減，因為這樣可能使得原本是“合理引用”的內(nèi)容變成了侵權(quán)內(nèi)容。發(fā)生侵權(quán)后，出版單位和編輯是第一責(zé)任主體，所以處理稿件時要慎之又慎。

特殊類型作品版權(quán)問題要點舉例：匯編作品，需要注意的常見版權(quán)問題是引用影視作品的對白和場景影像，最好取得原版授權(quán)，但如溝通難度和成本太大，建議在“合理使用”的前提下，列明引用出處，致謝并留下作者或出版單位的聯(lián)系方式。合作作品應(yīng)注意版權(quán)是歸所有合作者共同享有的。翻譯作品，需得到原始作品的版權(quán)人和翻譯作品的版權(quán)人雙重許可，往往要聯(lián)系作者和出版單位兩方。委托作品，需要有明確版權(quán)約定的合同。已故作者作品，出版權(quán)的保護期限為作者去世后50年，但署名權(quán)、修改權(quán)、保護作品完整權(quán)則是無限期受到保護的。數(shù)字作品，則需注意平衡出版單位、作者、傳播平臺三者的關(guān)系。

（二）插圖與設(shè)計

目前圖片和設(shè)計引起的版權(quán)糾紛日漸突出。書稿中使用的攝影作品、繪畫作品等均需獲得原始權(quán)利人的同意后方可使用，一般還要在書中注明權(quán)利所有人，如某某攝影、提供等。封面設(shè)計時可能涉及圖片、繪畫、字體等版權(quán)要素，更要求設(shè)計者有自己的創(chuàng)意，而不是套用別人的方案或堆砌圖片。版式也是有版權(quán)的，這一點往往為大家所忽視，它的版權(quán)具體體現(xiàn)在頁眉、頁腳、標(biāo)題、正文、引文、注釋等的字體字號和排列方式上。比如，排版中常用的方正、漢儀字體很多都是要付費購買使用權(quán)的，出版單位既要注意不侵犯別人的版權(quán)，也要保護自己的版權(quán)。

四、加強檔案管理

有些版權(quán)糾紛可能是因為書稿的丟失、損壞而產(chǎn)生的。和版權(quán)相關(guān)的檔案資料包括合同、原稿、審編校記錄、作者修改通讀樣、樣書領(lǐng)取單、稿酬單、作者身份資料等。建議將與作者的通信記錄也作為書稿檔案統(tǒng)一管理，以方便相關(guān)人員查閱。這些檔案要妥善保管，如果發(fā)生糾紛都有可能成為關(guān)鍵證據(jù)，因為涉及部門和人員較多，容易在管理時被疏忽，最好是責(zé)任明確到人，由責(zé)任編輯負(fù)責(zé)，總編室配合，實現(xiàn)數(shù)字化管理。

五、糾紛處理

做出版的遇到版權(quán)糾紛是正?，F(xiàn)象，糾紛分兩種情況：一種是出版單位侵權(quán)了別人的版權(quán)，另一種是別人侵犯了出版單位的版權(quán)。

如果有人提出出版單位侵犯了他的版權(quán)，這有點像企業(yè)的危機公關(guān)一樣，有孕育期，有發(fā)展期，有爆發(fā)期。孕育期，也可稱為預(yù)處理期，只要是編務(wù)工作不出現(xiàn)失誤一般糾紛都不會產(chǎn)生或可消除，比如很多糾紛的產(chǎn)生是因為合同訂立得不全面、不嚴(yán)謹(jǐn)造成的；又或者是合同執(zhí)行不及時導(dǎo)致的，誠信、規(guī)范操作是出版單位獲得市場認(rèn)可和避免糾紛的最有效手段。發(fā)展期，糾紛往往起于投訴，如果處理得當(dāng)，則可大事化小、小事化了；不拖延、積極對待是正確的選擇，明確責(zé)任，主動承擔(dān)，認(rèn)真制訂解決方案，主動及時和投訴人溝通、協(xié)商，畢竟起訴對于雙方來說成本都很大，大多數(shù)情況下都可有效避免事態(tài)進一步擴大。爆發(fā)期，指的是有了官方結(jié)論，如出版單位未侵權(quán)，也要妥善處理和起訴人的關(guān)系，安撫其情緒；如出版單位確實侵權(quán)，則應(yīng)及時主動地接受判決和處理，消除影響，重建市場信譽。

如果有人侵犯了出版單位的版權(quán)，一是主動向?qū)Ψ桨l(fā)出警告，要求其停止侵權(quán)；二是注意搜集對方侵權(quán)的證據(jù)；三是判斷對方的真實意圖和身份，如是無意識發(fā)生了侵權(quán)，則向?qū)Ψ教岢鲑r償意見甚至開展授權(quán)談判，如是惡意侵權(quán)則先報告行政執(zhí)法機關(guān)，再權(quán)衡成本和利弊決定是否提起訴訟。

六、結(jié)語

避免版權(quán)糾紛的編輯實務(wù)除了上述各方面外，其實還有一些環(huán)節(jié)可以加強，比如培養(yǎng)出版人員和作者的版權(quán)保護意識、借助技術(shù)手段加強對數(shù)字出版物的版權(quán)保護等。雖然加強了編輯實務(wù)的管理也難以杜絕版權(quán)糾紛，但無疑會大大減少類似糾紛的發(fā)生，使出版生產(chǎn)更順暢，成本更低。這就像企業(yè)管理中的六西格瑪管理和ISO質(zhì)量體系認(rèn)證所起的作用一樣，加強每個環(huán)節(jié)的管理，并不僅僅只對避免版權(quán)糾紛有利，而是能對出版單位和我國出版事業(yè)的健康、可持續(xù)發(fā)展起到關(guān)鍵推動作用，使我國早日從出版大國步入出版強國的行列。