夜不黑，黑的是這世界

? Anselm Kiefer 柳向陽 譯

夜不黑;黑的是這世界。

和我再多呆一會兒。

你的雙手在椅背上——

這一幕我將記住。

之前，輕輕撥弄著我的肩膀，

像一個人訓(xùn)練自己怎樣躲避內(nèi)心。

另一個房間里，女仆悄悄地

熄滅了我看書的燈。

那個房間和它的石灰墻壁——

我想知道，它還怎么保護(hù)你，

一旦你的漂泊開始？

我想你的眼睛將尋找出

它的亮光，與月光對抗。

很明顯，這么多年之后，你需要距離

來理解它的強(qiáng)烈。

你的雙手在椅背上，撥弄著

我的身體和木頭，恰以同樣的方式。

像一個想再次感受渴望的人，

他珍視渴望甚于一切別的情感。

海邊，希臘農(nóng)夫們的聲音，

急于看到日出。

仿佛黎明將把他們從農(nóng)夫

變成英雄。

而那之前，你正抱著我，

因為你就要離開——

這些是你此刻的陳述，

并非需要回答的問題。

我怎么能知道你愛我，

除非我看到你為我悲傷？

—— 露易絲·格麗克《別離》