使用臨猗方言詞匯的年齡差異的調(diào)查分析

■楊碧瑩/海南師范大學(xué)

一、前言

臨猗方言屬于中原官話汾河片，語(yǔ)言現(xiàn)象多種多樣，學(xué)者對(duì)臨猗方言的研究集中表現(xiàn)在臨猗方言的子尾與子變韻母、結(jié)構(gòu)助詞的“奈”與“哩”、“給”字句式等方面。然而隨著時(shí)間的發(fā)展，人們?cè)陂L(zhǎng)期使用臨猗方言交流的過(guò)程中，老年人（56歲-80歲）和中青年人(20歲-55歲)在使用方言詞匯上表現(xiàn)出明顯的差異，所以很有必要對(duì)其展開(kāi)探討。本文以人們?cè)谑褂门R猗方言詞匯的年齡差異現(xiàn)象為研究對(duì)象，對(duì)其進(jìn)行具體分析和說(shuō)明，同時(shí)從社會(huì)、文化、心理和年齡等角度出發(fā)，探討形成這種現(xiàn)象的原因，并進(jìn)一步探究老年人使用的臨猗方言詞匯的來(lái)源，來(lái)充實(shí)目前人們對(duì)臨猗方言的研究成果，引起人們對(duì)方言的重視，進(jìn)而保護(hù)方言。

二、老年人和中青年人使用臨猗方言詞匯的差異

臨猗方言在歷史的長(zhǎng)河中處于不斷演變的狀態(tài)，在詞匯上表現(xiàn)尤為突出。但是這種演變不是一蹴而就的，而是融合著普通話和網(wǎng)絡(luò)上的新詞語(yǔ)，是與新舊詞匯交織而演變的，在其逐漸變化的過(guò)程中，呈現(xiàn)出“一對(duì)一”，“多對(duì)一”，“一對(duì)多”三種情況。

（一）一對(duì)一

“一對(duì)一”，指的是同一個(gè)詞語(yǔ)，老年人的一種說(shuō)法對(duì)應(yīng)中青年人的一種說(shuō)法。中青年人在日常交際中經(jīng)常選用易于大眾理解和接受，富有新義且近似普通話的詞語(yǔ)，并以這些詞語(yǔ)取代老年人那些不易理解和接受的詞語(yǔ)。例如：說(shuō)男性長(zhǎng)得英俊，老年人用“派暢”，中青年人則用“帥”；普通話里的“英姿颯爽”，老年人用“尺颯”，中青年人使用的詞則和普通話一致；普通話里說(shuō)女性“漂亮”，老年人用“正妝”，中青年則簡(jiǎn)單地用“好看”來(lái)說(shuō)；中青年說(shuō)日子過(guò)的“窮”，老年人則說(shuō)“熄火”；中青年人說(shuō)“玩?！?，老年人說(shuō)“呲憩”，像這種差異較大的詞語(yǔ)還有很多，下面特舉一些進(jìn)行分析。

表1

在上表中，太陽(yáng)、垃圾是名詞，折磨、明白是動(dòng)詞，小氣、舒服是形容詞，且每一組相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)里，如太陽(yáng)—日頭—太陽(yáng)，前面是普通話例詞，中間為老年人使用的方言詞語(yǔ)，后面為中青年人使用的方言詞語(yǔ)。

為了更清晰明了地說(shuō)明上表中這些詞匯在使用中表現(xiàn)出的年齡差異，下面例舉一些句子來(lái)進(jìn)行具體分析和闡述。

（1）普通話：今天的太陽(yáng)真大。

老年人：今天的日頭真大。

中青年人：今天的太陽(yáng)真大。

這三句話中，中青年人的表達(dá)方式與普通話完全一致，而老年人與中青年人的區(qū)別則在“太陽(yáng)”一詞上，老年人使用的“日頭”一詞是從中古時(shí)期流傳下來(lái)的，已見(jiàn)于唐張鷟的《朝野僉載》卷四：“暗去也沒(méi)雨，明來(lái)也沒(méi)云。日頭赫赤赤，地上絲氳氳。”①此處的“日頭”即“太陽(yáng)”?！疤?yáng)”一詞在東漢時(shí)期就有了，班固《漢書(shū)·元帝紀(jì)》中記載道“是以氛邪歲增，侵犯太陽(yáng)，正氣湛掩，日久奪光?！雹龠@說(shuō)明太陽(yáng)一詞比日頭出現(xiàn)還早，但太陽(yáng)一直作為書(shū)面語(yǔ)，直至唐出現(xiàn)了口語(yǔ)日頭，老年人一直保留古時(shí)口語(yǔ)的說(shuō)法，中青年人則采用書(shū)面語(yǔ)的表達(dá)。

（2）普通話：你把角落里的垃圾掃一下。

老年人：你把角落里的臟發(fā)掃一下。

中青年人：你把角落里的垃圾掃一下。

在這幾個(gè)句子里，區(qū)別明顯體現(xiàn)在“垃圾”一詞上，老年人用“臟發(fā)”來(lái)表達(dá)，“臟”即不干凈，“發(fā)”指頭發(fā)，頭發(fā)臟了就會(huì)油膩膩，后來(lái)詞義擴(kuò)大，由頭發(fā)臟擴(kuò)大到一東西臟，臟東西就是垃圾。

（3）普通話：你太折磨人了。

老年人：你太百遭人了。

中青年人：你太折磨人了。

這幾句話中，老年人與中青年人的詞匯差別體現(xiàn)在“折磨”上，“百遭”一詞是多次使人感到痛苦，“百”是上百次的意思，表明次數(shù)多，“遭”遭受，多指不好的事情，也就是使人感到痛苦，二者合起來(lái)為多次的痛苦折磨。類似“遭”這樣的臨猗方言詞還有“拗遭”一詞。

（4）普通話：老師講的知識(shí)點(diǎn)，我都明白啦。

老年人：老師講的知識(shí)點(diǎn)，我都咧著啦。

中青年人：老師講的知識(shí)點(diǎn)，我明白啦。

同樣地，老年人與中青年人的差別主要在“明白”一詞上，老年人使用的是“咧著”，而中青年人使用的詞與普通話已無(wú)差別?！斑帧笔莿?dòng)詞，口微張，常見(jiàn)的組詞有咧著嘴，表示快樂(lè)的意思，當(dāng)人在明白某些事情時(shí)也會(huì)感到快樂(lè)，適當(dāng)?shù)剡种煳⑿?，早時(shí)期的臨猗人就發(fā)現(xiàn)了二者之間的聯(lián)系，因而用“咧著”一詞來(lái)表示“明白”。此外，《論語(yǔ)》中有：學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)（悅）乎？當(dāng)人在表達(dá)某件事、明白某件事的時(shí)候，就會(huì)表現(xiàn)出喜悅之情，這亦可證明臨猗方言“咧著”與明白有聯(lián)系。

（5）普通話：他很小氣。

中青年人：他很小氣。

很明顯，差別在“小氣”一詞上，老年人用“雞別眼”，在家禽里面，雞的眼睛是最小的，“別”是方言詞語(yǔ)的詞綴，有這個(gè)詞綴的詞語(yǔ)還有“憨別、別嘴”等，中青年人由于不懂方言詞語(yǔ)的含義，轉(zhuǎn)而使用普通話詞語(yǔ)。

從上面這五個(gè)例子中，我們很明顯地看到，老年人使用的方言詞語(yǔ)是晦澀難懂的，中青年人使用的方言詞語(yǔ)和普通話一致。造成這種現(xiàn)象形成的原因是普通話的普及，加之一些濃重的方言詞匯的淡化，致使臨猗方言詞匯一對(duì)一現(xiàn)象頻繁，處于兩極分化界點(diǎn)，方言的復(fù)雜度減低，但老年人和青年人又都能理解雙方的話語(yǔ)，這種狀況隨語(yǔ)言的演變，傾向于更多青年人的使用習(xí)慣。

（二）多對(duì)一

“多對(duì)一”指的是老年人使用的兩個(gè)或兩個(gè)以上的方言詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)中青年人使用的一個(gè)方言詞語(yǔ)。多個(gè)詞在演變過(guò)程中只保留了一個(gè)詞，保留的詞匯中有的是較流行的詞匯，有的采用了普通話詞匯，保留的詞匯即中青年人使用的詞匯。這一類型的詞語(yǔ)也有很多，例如：“小賣部”老年人除了說(shuō)小賣部，還說(shuō)“供銷社、代銷點(diǎn)”，中青年人說(shuō)“小賣部”；“板凳”中青年人和老年人都說(shuō)，但老年人還會(huì)用“馬虎、戳戳”來(lái)替換；“張狂”老年人會(huì)說(shuō)“張、張?jiān)辍?，中青年人說(shuō)“張”；中青年人說(shuō)的“聊天”，老年人說(shuō)“閑片、片、聊天”。像這種多對(duì)一類型的詞語(yǔ)還有很多，下表特列出一些。

表2

上表中，衣服、日子、外婆是名詞，虛榮、聰明是形容詞，忙活、跑是動(dòng)詞，在每組對(duì)應(yīng)的詞里，如“衣服—行李、穿的、衣服—衣服”，前面是普通話例詞，中間為老年人在日常交際中使用同義方言詞匯，后面為中青年人在日常交際中使用的方言詞匯。

為了更清晰明了地說(shuō)明這些詞匯在使用中表現(xiàn)出的年齡差異，同樣下面特舉一些例子來(lái)進(jìn)行具體分析和闡述。

（1）普通話：我今天買(mǎi)了兩身新衣服。

對(duì)于這種情況，需要對(duì)齒輪箱輸出軸的扭矩載荷進(jìn)行監(jiān)測(cè)，檢查并消除造成扭矩載荷過(guò)大的原因。根據(jù)風(fēng)電機(jī)組的運(yùn)行經(jīng)驗(yàn)，造成齒輪箱扭矩載荷過(guò)大的主要原因有機(jī)組控制不穩(wěn)定造成的轉(zhuǎn)矩大幅度波動(dòng)、發(fā)電機(jī)短路等。

老年人：我今天買(mǎi)了兩身新穿的/行李/衣服。

中青年人：我今天買(mǎi)了兩身新衣服。

在這個(gè)句子中，中青年人的表達(dá)與普通話一致，老年人僅在“衣服”一詞上與普通話有一些差異?！靶欣睢笔且粋€(gè)古老的詞語(yǔ)，早在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)就沿用，而作出行所帶的東西則見(jiàn)于唐·元稹《敘詩(shī)寄樂(lè)天書(shū)》：“有詩(shī)八百余首，色類相從，共成十體，凡二十卷，自笑冗亂，亦不復(fù)置之于行李?！雹偃藗兂鲂兴鶐У臇|西大部分是衣服，所以在臨猗方言中用行李表衣服，而衣服的功用即穿，所以也稱為“穿的”。

（2）普通話：要踏踏實(shí)實(shí)過(guò)日子。

老年人：要踏踏實(shí)實(shí)過(guò)日子/光景/日豆。

中青年人：要踏踏實(shí)實(shí)過(guò)日子。

這幾個(gè)句子中，老年人對(duì)“日子”的表達(dá)比較多樣，像“光景”是較文雅的說(shuō)法，表示光陰、時(shí)光之意最早出現(xiàn)在南朝·梁 沉約的《休沐寄懷》詩(shī)：“來(lái)往既云勌，光景為誰(shuí)留?！雹?，“光景”一詞不僅在晉南方言中普遍應(yīng)用，在陜西的咸陽(yáng)。合陽(yáng)等地區(qū)也經(jīng)常使用?！叭斩埂币辉~是“日頭”音變而出現(xiàn)的，古時(shí)日頭也有日子的意思，如《新編五代史平話·梁史上》：“過(guò)了七十個(gè)日頭，有苗歸服?！雹佻F(xiàn)在臨猗方言中經(jīng)常這樣表述“找個(gè)好日頭”即找個(gè)好日子，后來(lái)“頭”字音變?yōu)椤岸埂辈⒎夯?，常作詞尾，如“辣豆、車豆、剪豆”等詞語(yǔ)。

（3）普通話：我去外婆家玩。

老年人：我去舅廈奶/舅奶/舅婆家玩。

中青年人：我去外婆家玩。

這幾個(gè)句子的差別體現(xiàn)在人稱詞“外婆”上，老年人使用的方言詞對(duì)這一稱謂有三種說(shuō)法，而中青年人為了區(qū)別，引進(jìn)普通話的詞匯來(lái)表述?！熬藦B奶”顧名思義就是舅舅的媽媽，奶即娘也就是媽，“廈”表示尊敬，有大的意思；“舅奶”是“舅廈奶”的簡(jiǎn)稱；而婆也是娘、媽的意思，所以也有“舅婆”這一詞語(yǔ)。

（4）普通話：他很虛榮。

老年人：他很裝化鬼/裝化/裝。

中青年人：他很虛榮。

這三句話中，中青年人的表達(dá)和普通話一致，而“虛榮”老年人用“裝化鬼”，虛榮的人都很好面子，喜歡裝派頭，這是一個(gè)貶義詞，所以后面加一個(gè)“鬼”，更明確地表示這個(gè)詞的屬性，“裝化”和“裝”都是詞語(yǔ)簡(jiǎn)化而形成的。

（5）普通話：我忙活了一天。

老年人：我張結(jié)/忙活/忙了一天。

中青年人：我忙活了一天。

這三個(gè)句子里，區(qū)別在于“忙活”一詞上，老年人還用“張結(jié)、忙”來(lái)替換，“張結(jié)”一詞來(lái)源于成語(yǔ)“張燈結(jié)彩”，這個(gè)成語(yǔ)形容節(jié)日或有喜慶的事的繁華景象，一般過(guò)節(jié)日或過(guò)喜事都有很多事要做，會(huì)很忙，所以老年人用“張結(jié)”，后來(lái)引進(jìn)普通話里的“忙活”來(lái)增加表達(dá)的多樣性，又在此基礎(chǔ)上簡(jiǎn)化，有了“忙”。

從上述這幾個(gè)具體的例子中，我們不難發(fā)現(xiàn)老年人使用的方言詞匯較豐富，同義方言詞多，但有的不易理解，而中青年人使用的方言詞匯簡(jiǎn)單易懂。造成這種現(xiàn)象的原因是中青年人在交際中追求簡(jiǎn)單易懂的原則，舍繁求簡(jiǎn)，因而有的保留原來(lái)老年人使用的方言詞匯，有的引進(jìn)普通話中的詞匯。

（三）一對(duì)多

“一對(duì)多”指的是老年人使用的一個(gè)方言詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)中青年人使用的多個(gè)方言詞語(yǔ)。由于語(yǔ)言處于不斷的發(fā)展演變中，中青年人在使用以前較土的方言詞匯時(shí)，又會(huì)根據(jù)實(shí)際情況來(lái)增添新詞語(yǔ)來(lái)同義替換。例如：“生病”一詞，老年人說(shuō)“難過(guò)”，中青年人說(shuō)“難過(guò)、生病、害病”；普通話里的“剛才”，老年人說(shuō)“將將”，中青年人說(shuō)“將將、將馬上、剛剛”；普通話里的“干啥”，老年人說(shuō)“嘎斯”，中青年人說(shuō)“干啥、嘎斯、做索”，像這種一對(duì)多的詞語(yǔ)還有很多，下面特舉一些典型的詞語(yǔ)進(jìn)行說(shuō)明。

表3

上表中，臭美和炫耀是形容詞，零食、臺(tái)階是名詞，什么和這種是代詞，在每一組對(duì)應(yīng)的詞里，如“臭美—神后—神后、妖捏、臭美”前面普通話例詞，中間是老年人使用的方言詞語(yǔ)，后面是中青年人使用的方言詞語(yǔ)，老年人使用的方言詞語(yǔ)是單一的，而中青年人在老年人使用的方言詞語(yǔ)基礎(chǔ)上通過(guò)吸收普通話、簡(jiǎn)稱等方式使表達(dá)的詞語(yǔ)更加多樣化，因而出現(xiàn)了一對(duì)多這種情況。

為了更清晰明了地說(shuō)明這些詞匯在使用中表現(xiàn)出的年齡差異，這里同樣舉一些例子來(lái)進(jìn)行具體分析和闡述。

（1）普通話：她很臭美。

老年人：她很神后。

中青年人：她很神后/妖捏/臭美。

在這幾個(gè)句子中區(qū)別最明顯的就是形容詞“臭美”，“神后”剛開(kāi)始是一個(gè)中性詞，即神靈王后的意思，他們一般打扮都很隆重，但這種打扮用于普通人身上的話則顯得很夸張，所以變成了貶義詞；“妖捏”的“妖”是妖艷，“捏”是扭捏，不大方；青年人覺(jué)得這兩種方言詞語(yǔ)在交流中仍存在障礙，所以又采用了普通話里“臭美”這一詞語(yǔ)。

（2）普通話：我買(mǎi)了一些零食。

老年人：我買(mǎi)了一些好吃的。

中青年人：我買(mǎi)了一些好吃的/好吃頭/零食。

很明顯，中青年人對(duì)零食的表達(dá)方式更加多樣，零食的特點(diǎn)之一就是好吃，所以老年人會(huì)在后面加一個(gè)方言詞尾“的”，構(gòu)成“好吃的”；然而隨著時(shí)間的發(fā)展，出現(xiàn)了與“的”同作用的詞尾“頭”，所以“好吃的”又可以說(shuō)“好吃頭”；像目前剛成年的年輕人則直接說(shuō)“零食”了。

（3）普通話：這個(gè)樓上的臺(tái)階有些陡。

老年人：這個(gè)樓上的克臺(tái)有些陡。

中青年人：這樓上的臺(tái)階/樓梯/克臺(tái)有些陡。

老年人把“臺(tái)階”說(shuō)成“克臺(tái)”，“克”是克服、達(dá)到的意思，“臺(tái)”則是樓臺(tái)、臺(tái)階，合起來(lái)是登上臺(tái)階，但詞義在使用中是有偏重的，所以“克”義淡化，突出“臺(tái)”義；“樓梯”是由臺(tái)階組成的，在方言中以整體指代部分；而有的年輕人由于不懂方言詞語(yǔ)的來(lái)源，便使用和普通話一樣的詞語(yǔ)。

（4）普通話：你說(shuō)什么？

老年人：你說(shuō)索加？

中青年人：你說(shuō)索加/索/什么？

這三個(gè)句子里，差別體現(xiàn)在 “什么”一詞上，很有必要說(shuō)明一下其演化的路徑，老年人說(shuō)“索加”，“什么”一詞也說(shuō)“啥”，在臨猗方言中，把“啥”緩讀就成了“索加”，后來(lái)經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)化，變成了“索”，年輕人在保留老年人說(shuō)法的同時(shí)，也吸收了普通話的詞語(yǔ)。

從上述這幾個(gè)具體的例子中，很明顯可以看出老年人使用的方言詞匯單一且有的詞晦澀難懂，而中青年人使用的方言詞匯多種多樣，且有向普通話靠攏的趨勢(shì)。造成這種現(xiàn)象的原因是臨猗中青年人在與周邊縣市的人們打交道時(shí)，為了交際的方便，會(huì)刻意不說(shuō)自己的方言，轉(zhuǎn)而說(shuō)周邊縣市方言里的個(gè)別詞，比如“妖捏”就是借用河津方言。再一個(gè)原因是中青年人思想相對(duì)開(kāi)放，容易接受新事物，受普通話的影響大，因而老年人使用的方言詞匯單調(diào)，中青年人使用的方言詞匯豐富多彩。

三、產(chǎn)生使用詞匯年齡差異的原因

形成使用臨猗方言詞匯年齡差異的原因是多種多樣的，既有方言本身的原因，也有許多外部因素。

改革開(kāi)放以來(lái)，尤其是進(jìn)入二十一世紀(jì)后，臨猗經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，人們?cè)谂c外地人打交道做生意的過(guò)程中，臨猗方言詞匯也就發(fā)生了一定的變化，尤其是某些詞語(yǔ)用臨猗方言解釋時(shí)，外地人聽(tīng)不懂，這時(shí)就要采用一種大家都懂的語(yǔ)言來(lái)解釋，即普通話。同時(shí)，研究方言詞匯勢(shì)必要結(jié)合當(dāng)?shù)氐牡赜蛭幕?，但隨著普通話在全國(guó)大范圍的推廣，地域文化受到了不小的沖擊，像臨猗傳統(tǒng)戲劇“眉戶”里的唱詞大都變成了普通話，包含有舊方言的唱詞逐漸被人遺忘。中青年人思維活躍，喜歡標(biāo)新立異，求異心理明顯，這種心理狀態(tài)也會(huì)在語(yǔ)言上表現(xiàn)出來(lái)，而老年人受固有思維的影響，求異心理不明顯，因而他們使用的臨猗方言詞匯大都和以前一樣，改動(dòng)較少。所以，由心理因素導(dǎo)致出現(xiàn)了在使用臨猗方言詞匯上出現(xiàn)了年齡差異。同樣地，老年人因?yàn)槟昙o(jì)大所以思想保守，對(duì)新事物的出現(xiàn)并不敏感，而中青年人思想開(kāi)放，喜歡接受和探索未知的事物，使得年齡也成為造成這種差異的原因。

四、結(jié)語(yǔ)

臨猗方言不僅是臨猗地區(qū)人們最主要的交際工具，也是臨猗文化傳播與傳承的重要載體。通過(guò)分析臨猗人在使用方言詞匯上表現(xiàn)出的年齡差異，我們看到老年人與中青年人在使用方言詞匯上表現(xiàn)出一對(duì)一、多對(duì)一以及一對(duì)多等三種特點(diǎn)，這與當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)變革、地域文化、人們使用語(yǔ)言的求異心理和年齡思維差異都有一定的關(guān)系。就目前的發(fā)展趨勢(shì)來(lái)看，我們不難做出這樣的設(shè)想，老年人所使用的過(guò)老、過(guò)舊的臨猗方言詞匯必定會(huì)被中青年人所使用的接近普通話的方言詞匯代替。

注釋：

①羅竹鳳.漢語(yǔ)大詞典［M］.上海:漢語(yǔ)大詞典出版社 ，2011:7009，3216，4301，1 974，7009.