城市化背景下花兒與信天游方言用語比較研究

鄒紅敏 馬琨 陳玲 馬瑾榮 毛敏

摘要：花兒與信天游是典型的西北民歌（1），兩者都用當?shù)胤窖詡鞒?，方言詞匯各具地域特色，在城市化背景下，民歌傳唱受到一定沖擊，民歌方言用語不斷減少。這對于花兒與信天游的保護傳承帶來不小的影響。

關鍵詞：花兒;信天游;城市化;方言用語

花兒與信天游是西北地區(qū)最具代表性的民歌，流傳地域廣、影響力大?；▋号c信天游都采用地方方言傳唱，方言詞匯豐富復雜，獨具“土”味?；▋褐饕鱾髟诟拭C、青海之間的河湟流域，涉及東鄉(xiāng)族、土族、回族、撒拉族、保安族、藏族、漢族等八個民族，傳唱地域十分廣泛。信天游集中在陜北榆林、延安一帶傳唱，主要以漢族為主。

一、花兒與信天游方言用語現(xiàn)狀

花兒以河州花兒聞名，河州即現(xiàn)在的和政，和政人文積淀豐厚，是和湟花兒的發(fā)源地之一。和政有“中國花兒傳承基地”的稱號，每年農(nóng)歷四月二十八是一年一度的“松鳴巖花兒會”，參加花兒會的以當?shù)剞r(nóng)民居多，還有一些花兒的愛好者，花兒會規(guī)模盛大，西北聞名。信天游主要在陜北榆林、延安一代傳唱，以調(diào)研地點延安為例，當?shù)匦盘煊尾捎醚影苍?，方言用語獨具陜北特色。2006年5月20日，經(jīng)國務院批準花兒列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，2008年陜北民歌列入國家“非遺”名錄（2），在文化保護上，花兒與信天游都已納入非遺名錄。方言用語在花兒與信天游的保護傳承上有著不可低估的作用。

經(jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，花兒與信天游傳唱群體以中年人為主，一部分小學生在其影響下，也喜歡傳唱。經(jīng)濟的發(fā)展，城市化不斷發(fā)展，年輕人外出，留守老人大部分文化程度不高，據(jù)了解當?shù)厝嗣裰饕缘胤窖缘男问絺鞒?。花兒與信天游傳唱不受時間、地點的限制，主要抒發(fā)人們內(nèi)心的真情實感，所以在演唱時，張口即來，方言特色濃厚。

二、花兒與信天游方言用語

獨特的方言俚語，彰顯陜北地域文化，陜北方言隸屬于北方方言。文藝批評家丹納曾言作品的生命取決于時代精神周圍風俗，延安信天游與他周圍的環(huán)境有著密切的聯(lián)系。信天游以其獨特的方言俚語，彰顯陜北地域文化，陜北方言隸屬于北方方言。海德格爾說語言是我們存在的家，高爾基說語言是文學作品基本的材料，矛盾則言民族形式主要因素是文學語言。

經(jīng)資料搜集整理，花兒中保留了許多宋元時代的詞匯，如“維”“盤纏”“晚夕”“閃”等詞匯，此外還有部分阿拉伯詞匯，如“胡大”“東亞”“主麻”（阿拉伯的舶來品），宋元漢語詞在花兒歌謠中出現(xiàn)多次，詞性涉及名詞、動詞、代詞和語氣助詞?！熬仆?、奴、主腰”等舊詞，由于時過境遷，現(xiàn)已不再使用，但在早期的一些花兒歌詞中依然能看到他們的身影。像“阿哥”“晚夕”“日頭”“一搭里”“盤纏”“淘氣”“閃”“們”“哩”等詞依然活躍于花兒歌詞中?；▋旱姆窖杂谜Z還體現(xiàn)在他的曲令上，例如抹青稞令、牛拉車令、追尕驢令、腳戶令等都是日常生活用語，與人們的農(nóng)事活動相關，地域色彩豐富。

相比花兒信天游的方言用語主要體現(xiàn)于文學作品中。路遙在他的作品中涵蓋了許多西北地區(qū)的方言土語。路遙是清澗人，其作品中采用了許多清澗方言詞匯。爛包意為糟了、壞了、混亂，無法維持形容貧困的家庭生活或者捉襟見肘的生活狀態(tài)。泥：動詞，粉刷，泥窯。撥彈：名詞，無可挑剔，簡潔生動，這些方言詞體現(xiàn)了濃厚的陜北風味。沃爾夫假說是關于語言、文化和思維三者關系的重要理論，文化存在于語言中，任何文化的特點只能在自己的語言中，任何文化的特性也只能在自己的語言中展示出來，要認識一種文化，只能從語言特性出發(fā)。（3）

在語音上，信天游方言用語主要表現(xiàn)在以下這些詞，例如“生（sēng）”“下（hà）”“愛（nāi）“咬（niǎo）”“山（sān）”“鞋（hái）”“照（ráo）”。在詞匯上，信天游方言用語主要表現(xiàn)在開水—滾水、妻子—婆姨、現(xiàn)在—爾個、老命—表示親熱，又叫親親、團河轉—圍繞著河轉、塄坎—蓋塄，指田坎，這些詞匯都屬于陜北方言。

在城市化背景下，年輕人大部分選擇外出求學或務工，家中剩下中老年人和兒童，老年人大多操當?shù)胤窖?，對于外界新鮮事物接觸較少，學生在學校接受漢語普通話的學習，但僅限于上課提供的環(huán)境，課外大部分時間仍然采用方言進行交流。經(jīng)調(diào)查以城鎮(zhèn)為中心，和政自2004年起，政府將花兒引入課堂，其目的在于更好的保護和傳承花兒。在課堂上由相關的音樂老師教授學生演唱花兒，但由于各種原因目前花兒納入課堂所取得的效果有限，教師的待遇地位等各個方面仍有較大提高的空間。信天游目前沒有在小學課堂出現(xiàn)，但是在部分高校的舞臺上，有相關的信天游演唱表演。對于花兒與信天游的保護傳承來說，這些遠遠不夠。當?shù)亓羰乩先撕蛯W生仍然使用方言傳唱花兒，這給方言用語保留了一定的生存空間。一方面，留守老人和學生相比外出的年輕人來說其數(shù)量有限，傳承的力度和范圍有限。另一方面，外出年輕人受城市化影響，最終保留使用的方言詞匯很少。

花兒與信天游方言用語復雜而豐富，對于外行來說，如果想要了解花兒與信天游，則必須了解當?shù)胤窖?。同時，方言用語在另一方面也是對花兒與信天游的傳承和保護，方言中反映了不同地域的文化因子。保護和傳承花兒與信天游應當從了解花兒的信天游的方言用語開始。

三、城市化下花兒與信天游方言用語的影響

城市化背景下，帶來人口變動和遷移。一方面為了適應城市社會發(fā)展，人們學習普通話和當?shù)胤窖?，另一方面人口遷移帶來了語言使用人群結構變化和語言代際斷層現(xiàn)象。這都對花兒與信天游的傳唱和繼承產(chǎn)生一定的沖擊。在城市化背景下，方言詞匯不斷減少，甚至發(fā)生替換，方言詞匯的流失勢必給花兒與信天游的傳唱和傳承帶來極大的不便。

注釋：

商莉萍.西北民歌信天游與花兒的語言藝術特色[J].民族藝林，2014（03）：59-63.

王碩.信天游“非遺”民歌傳承之我見[J].大舞臺，2015（09）：251-252.

王列娟.執(zhí)拗的生命悲歌[D].西南師范大學，2005.

參考文獻：

[1]荊兵沙.近百年“花兒”學術研究述評[J].渭南師范學院學報，2016，31 （15）：21-26.

[2]王碩.信天游“非遺”民歌傳承之我見[J].大舞臺，2015 （09）：251-252.

[3]韓陸山，馮巖.“花兒”文獻資源的收集保護和開發(fā)利用[J].寧夏大學學報（人文社會科學版），2015，37 （03）：181-184+188.

[4]雷漢卿.西北“花兒”語言問題芻論[J].甘肅社會科學，2015 （03）：50-55.

[5]馬志林.《國風》與“花兒”之比較研究[D].陜西師范大學，2012.

[6]李宇.《花兒》和《信天游》研究綜述[J].泰安教育學院學報岱宗學刊，2006 （02）：62-63.

[7]徐建云.陜北信天游和寧夏山花兒歌詞比較[J].大舞臺，2010 （06）：115.

[8]郗慧民.感情濃烈撼人心肺的心靈之歌——河州型愛情“花兒”的內(nèi)容及其特點[J].西北民族大學學報（哲學社會科XUE學版學版），1989 （01）：76-83.