蘭坪傈僳語(yǔ)“體”范疇初探

胡石玉

摘要：傈僳語(yǔ)屬于漢族語(yǔ)系藏緬語(yǔ)族。傈僳語(yǔ)屬于一種分析型的語(yǔ)言，語(yǔ)法意義主要以語(yǔ)序和虛詞來(lái)表示。傈僳語(yǔ)也是一種有體范疇的語(yǔ)言，一般用助詞來(lái)表示體標(biāo)記。在蘭坪傈僳語(yǔ)中不僅有8種“體”的類別，還出現(xiàn)了體同行的現(xiàn)象，本文對(duì)蘭坪傈僳語(yǔ)的“體”進(jìn)行初步的描寫和分析，為傈僳語(yǔ)在語(yǔ)言類型學(xué)領(lǐng)域的研究中，提供一點(diǎn)參考的材料。

關(guān)鍵詞：蘭坪傈僳語(yǔ);體范疇

一、蘭坪傈僳的八種“體”

“體”表示謂語(yǔ)動(dòng)詞所指的行為動(dòng)作在某一時(shí)刻所處的特定狀態(tài)，是對(duì)事件發(fā)生、發(fā)展、變化過(guò)程的內(nèi)部進(jìn)行觀察所得到的不同階段的概念。傈僳語(yǔ)對(duì)事件的表述，根據(jù)發(fā)生變化過(guò)程的不同階段分為即行體、將行體，進(jìn)行體，持續(xù)體、未行體、已行體，曾行體、實(shí)現(xiàn)體。這8種狀態(tài)分別由相應(yīng)的成音節(jié)語(yǔ)法成分作標(biāo)記，位于謂語(yǔ)動(dòng)詞或形容詞后面，形成傈僳語(yǔ)的體范疇。具體分析如下：

1.即行體（ta??）表示動(dòng)作或狀態(tài)變化在未來(lái)很短時(shí)間內(nèi)發(fā)生，也就是動(dòng)作行為的迫近，即將發(fā)生。形成“動(dòng)詞+ta??（快要、即將）”的句法結(jié)構(gòu)。如：

（1）m???xa??li?? ?ta??，?o?? ? a??d?i??so???i??d?i??la??。

雨 ? 下（助詞），我們 ? 所有人 ? 回去 ? 走

雨快下下來(lái)了，讓我們所有人都回去吧！

2.將行體（to??）表示即將出現(xiàn)的情況，包括動(dòng)作即將進(jìn)行或完成，事情即將發(fā)生或結(jié)束，某種狀態(tài)即將實(shí)現(xiàn)。這種“體”表明句子所陳述的內(nèi)容還沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，只是一種推測(cè)。表動(dòng)作即將進(jìn)行。如：

（1）o??niu?? tho????? ?bo?? ? ?to?? ? ?lo??。

我們 ? ? 書 ? ? ?寫（助詞）（語(yǔ)氣助詞）

我們要寫作業(yè)了。

將行體to??與前面的ga??（追、趕）結(jié)合，構(gòu)成合成詞to??ga??（快要、將要），表示動(dòng)作、行為快要進(jìn)行，使將要的意思更為明確、肯定。如：

（2）?ua?? la?? ? ga?? to?? ? ? ?ma??。

我 ? 來(lái) ? ? 快要（語(yǔ)氣助詞）

我準(zhǔn)備來(lái)了

3.進(jìn)行體（ni???）表示一種可持續(xù)的動(dòng)作正在進(jìn)行之中，這意味著傈僳語(yǔ)進(jìn)行體也包含持續(xù)體在內(nèi)，構(gòu)成：動(dòng)詞+ni???的形式。如：

（1）o??niu??ti??xe??dza????? ?ni???。

我們 ?這會(huì) ?糧食割（助詞）

我們這會(huì)正割糧食。

4.持續(xù)體 表示動(dòng)作己經(jīng)進(jìn)行了一段時(shí)間，目前仍在進(jìn)行中，并將持續(xù)下去。通常在動(dòng)詞后加the??ni???、ni???wu??、ni???se??等。例如：

（1）dzui?? ?ma?? ?ti??ni?? ?t?o??the??ni???。

老鷹（提頓）一直 ? ?飛（助詞）

老鷹一直在飛著

（2）dza?? ma?? ? mi?? la?? ni??? ? ? wu??。

糧食（助詞）熟 ?來(lái)（助詞）

糧食正在熟了。

（3）e??o??t?hua??d???ni???se??。

她 ? 菜 ? ? ? ? 種（助詞）

她還在種著菜了。

5.未行體（se??）表示動(dòng)作行為或性狀還未出現(xiàn)、還未發(fā)生。動(dòng)詞一般都出現(xiàn)在否定副詞ma??與體助詞se??（還）之間，如：

（1）a?? ma??ma??la??se??。

媽媽 ? 沒(méi) ?來(lái) ?還

媽媽還沒(méi)有來(lái)。

6.已行體gu??表示事情已經(jīng)進(jìn)行，包括動(dòng)作已經(jīng)實(shí)施或者狀態(tài)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)。gu??在的句子中，謂語(yǔ)是瞬間動(dòng)詞時(shí)，表示動(dòng)作已經(jīng)實(shí)施并且已經(jīng)完結(jié)。如：

（1）za??ni??dza??dza??gu??。

孩子 ? 吃飯（助詞）

孩子吃飯了。

7.曾行體tso??表示曾經(jīng)做過(guò)的動(dòng)作，或者曾經(jīng)有過(guò)的經(jīng)歷、發(fā)生過(guò)的事情，這些動(dòng)作、事情現(xiàn)在已經(jīng)結(jié)束。如：

（1）?ua??e??sa??go??mo?? tso??。

我 他 三 次 ?見(jiàn)（助詞）

我見(jiàn)過(guò)他三次。

8.實(shí)現(xiàn)體（li??）表示變化或新情況的出現(xiàn)。實(shí)現(xiàn)體在傈僳語(yǔ)中通常是在動(dòng)詞后加體助詞li??（了）表示。如：

（1）o??niu??li??su??tho??????a??ku??li??。

我們 ?傈僳 ? 作業(yè) ?做 ?會(huì)（助詞）

我們會(huì)做傈僳語(yǔ)作業(yè)了。

傈僳語(yǔ)的“體”基本上有以上這8種類別，表示動(dòng)作、事件的發(fā)生、發(fā)展過(guò)程及結(jié)果。其中即行體和將行體、曾行體和實(shí)現(xiàn)體之間存在著的細(xì)微差別，如：即行體和將行體之間，在時(shí)間上，即行體ta??與將行體to??相比，即行體所表示動(dòng)作行為或狀態(tài)很快就要發(fā)生，時(shí)間己迫近，離時(shí)間參照點(diǎn)更近。曾行體和實(shí)現(xiàn)體，實(shí)現(xiàn)體表示動(dòng)作或行為狀態(tài)的變化，不涉及其發(fā)生后的后果;而曾行體則重在表現(xiàn)與該動(dòng)作行為相關(guān)的事件已成為一種經(jīng)歷。蘭坪傈僳語(yǔ)體的主要特點(diǎn)：一，“體”的表達(dá)并不是構(gòu)成句子的必要條件，一般的句子可以不用體標(biāo)記顯示動(dòng)作或事件的進(jìn)行狀態(tài)，當(dāng)有特別的表達(dá)需要時(shí)才出現(xiàn)體標(biāo)記，以突出和強(qiáng)調(diào)句子所表動(dòng)作、事件在進(jìn)行過(guò)程中的特定狀態(tài)。二，有一些體標(biāo)記同謂語(yǔ)的關(guān)系非常密切，它總是緊跟在謂語(yǔ)主要成分之后，表示這一動(dòng)作行為的各種狀態(tài)。8種體標(biāo)記分別表示體范疇的8種基本類別，但這并不排除多種情態(tài)和綜合狀態(tài)。

二、蘭坪傈僳語(yǔ)“體”同行

在蘭坪傈僳語(yǔ)的八種體標(biāo)記中，不排除多種綜合狀態(tài)的出現(xiàn)，有時(shí)為強(qiáng)調(diào)動(dòng)作進(jìn)行狀態(tài)的特征，為準(zhǔn)確表現(xiàn)某種特殊狀態(tài)，或者為增強(qiáng)句子的表現(xiàn)力和生動(dòng)性，可以在一個(gè)句子中同時(shí)使用表示兩種狀態(tài)的體標(biāo)記。但是兩種體標(biāo)記同時(shí)出現(xiàn)有一定的限制，不可以隨意地組合，而讓其處于相互矛盾的狀態(tài)，如在蘭坪傈僳語(yǔ)中進(jìn)行體ni???和曾行體tso??就不能同時(shí)出現(xiàn)在一個(gè)句子中;同樣即行體ta??和曾行體tso??也不能同時(shí)出現(xiàn)在一個(gè)動(dòng)詞后;還有即行體ta??和將行體to??、進(jìn)行體ni???和曾行體tso??也不能共同出現(xiàn)。經(jīng)常連用的體助詞的主要有以下三種情況：

（一）進(jìn)行體標(biāo)ni???和已行體gu??兩種體同行，表示已經(jīng)在進(jìn)行之中的動(dòng)作和狀態(tài)還將連續(xù)不斷地持續(xù)下去。如：

（1）o??niu?? a??ni?? ma?? ?ni??? ? ?gu??。

我們 ? 牛 ? 犁地（進(jìn)行體）（已行體）

我們家的牛在犁地了。

（二）進(jìn)行體ni???和將形體to??兩種形式結(jié)合，表示此時(shí)動(dòng)作將要進(jìn)行。例如：

（1）o??niu??d?i??phe?? do?? to?? ? ? ni???。

我們 ? ? 酒 ? ? 喝（將形體）（進(jìn)行體）

我們正準(zhǔn)備喝酒。

（三）已行體gu??和實(shí)現(xiàn)體li??則表示該動(dòng)作已經(jīng)結(jié)束或狀態(tài)已實(shí)現(xiàn)。如：

（1）o??niu??li??su??tho????? ??a?? ? ? ?gu?? ? ? ? li??。

我們 ?傈僳 ? ?作業(yè) ?做（完成體）（實(shí)現(xiàn)體）

我們的傈僳語(yǔ)作業(yè)做完了。

三、總結(jié)

傈僳語(yǔ)中“體”的表達(dá)，幾乎不用詞形內(nèi)部屈折變化的形態(tài)手段，而是用位于謂語(yǔ)主要成分之后自成音節(jié)的語(yǔ)法成分作標(biāo)記。在以往的傈僳語(yǔ)語(yǔ)法系統(tǒng)的共時(shí)描寫中，對(duì)于體標(biāo)記的處理，一般看作助詞。因此在傈僳語(yǔ)中表示語(yǔ)法意義或語(yǔ)法關(guān)系，大多數(shù)都是通過(guò)詞序或虛詞來(lái)表示。本人初次發(fā)現(xiàn)在蘭坪傈僳語(yǔ)中有8種體的范疇，分別為即行體ta??、將行體to??、進(jìn)行體ni???、持續(xù)體the??ni???、ni???wu??、ni???se??、未行體se??、已行體gu??、曾行體tso??、實(shí)現(xiàn)體li??。在這八種體的范疇中，為了能準(zhǔn)確表達(dá)某種特殊狀態(tài)，或者為增強(qiáng)句子的表現(xiàn)力和生動(dòng)性，還有3種體助詞同行的情況，主要有進(jìn)行體標(biāo)ni???和已行體gu??;進(jìn)行體ni???和將形體to??;已行體gu??和實(shí)現(xiàn)體li??在句中同行。

參考文獻(xiàn)：

[1]卿雪華.佤語(yǔ)與基諾語(yǔ)的體范疇對(duì)比[J].民族翻譯，2012 （01）：82-88.

[2]李教昌.怒江傈僳語(yǔ)參考語(yǔ)法[D].上海師范大學(xué)，2018.

[3]徐世璇.畢蘇語(yǔ)的“體”“時(shí)”系統(tǒng)──兼論緬彝語(yǔ)言的有關(guān)問(wèn)題[J].民族語(yǔ)文，2000，03：58-66.