榜樣

威廉·亨利·戴維斯

Heres an example from

A butterfly；

That on a rough， hard rock

Happy can lie；

Friendless and all alone

On this unsweetened stone.

Now let my bed be hard

No care take I；

Ill make my joy like this

Small butterfly；

Whose happy heart has power

To make a stone a flower.

這是一只蝴蝶

做出的榜樣；

在粗糙、堅硬的巖石上

它能快樂徜徉；

它孤單無友

在這缺少芬芳的石頭上。

此刻即使床鋪堅硬無比

我也不在意；

我要把歡樂醞釀

就像這只小小的蝴蝶；

它那快樂的心充滿力量

能把石頭變成鮮花綻放。