基于應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的茶文化英語(yǔ)翻譯策略探討

楊琪 巫丹

摘要：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)和一般語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)存在一些區(qū)別，它主要是應(yīng)用在具體的交流場(chǎng)合，專(zhuān)業(yè)的翻譯需要情況，但是這種翻譯并不僅僅是基于語(yǔ)言本身，而是加諸中國(guó)傳統(tǒng)文化，加入漢語(yǔ)言特色的創(chuàng)新運(yùn)用。以下將在茶文化的翻譯既定情況下，對(duì)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)理，翻譯過(guò)程，和在實(shí)際應(yīng)用中的功能表現(xiàn)進(jìn)行具體的分析，以期望對(duì)日后的應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)對(duì)茶文化的翻譯起到一定的啟發(fā)作用。

關(guān)鍵詞：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué);茶文化;英語(yǔ)翻譯策略

中國(guó)的茶文化歷史悠久，不僅在國(guó)內(nèi)領(lǐng)域是久負(fù)盛名，在國(guó)際上也是頗有聲譽(yù)，它作為一種交流的手段，可以盡可能地向國(guó)外傳遞中國(guó)文化，從單純的一個(gè)茶文化可以引申出的內(nèi)容是多樣的。在這個(gè)過(guò)程中利用應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)進(jìn)行英語(yǔ)翻譯，傳遞的受眾會(huì)更加多。傳播中華文化可以有很多方式，茶文化作為一個(gè)代表進(jìn)行對(duì)外交流，通過(guò)多樣的方式向外傳達(dá)著一種文化理念，這既是對(duì)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的鍛煉利用，也是對(duì)文化的傳播。

一、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)對(duì)茶文化英語(yǔ)翻譯的基本模式

（一）重視實(shí)踐性

應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)是一門(mén)聯(lián)系實(shí)際很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)，它本身需要學(xué)生對(duì)于英語(yǔ)交流有著一定的專(zhuān)業(yè)能力，其次它又不僅僅是一門(mén)文字翻譯的工作，它更多的是對(duì)一種文化進(jìn)行中國(guó)式的傳達(dá)，在充分了解茶文化的獨(dú)特標(biāo)志和歷史圖文之后，來(lái)用英語(yǔ)表達(dá)傳遞它的底蘊(yùn)和精神。這對(duì)于翻譯人員有著極強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性要求，它需要深入的探尋背后的文化歷程，對(duì)一個(gè)民族進(jìn)行剖析，這樣才能觸摸到茶文化背后的底蘊(yùn)和價(jià)值所在。值得關(guān)注的是，應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)像是一科文化與文化之間交流的媒介，它站在本土文明的立場(chǎng)上對(duì)外進(jìn)行交流傳達(dá)，很注重傳達(dá)過(guò)程中文化是否會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)言的轉(zhuǎn)換而改變本身所具有的內(nèi)涵，因?yàn)楫吘拐Z(yǔ)言本身會(huì)在不同的國(guó)度帶有地域性的意義，而文化經(jīng)不起這種內(nèi)涵的變化。所以這也就要求從事應(yīng)用語(yǔ)言的人士必須在英語(yǔ)翻譯之前親自了解茶文化，走進(jìn)茶文化，真正的和茶農(nóng)茶山近距離的接觸，了解當(dāng)?shù)氐奈幕L(fēng)俗，在心中形成對(duì)茶文化的認(rèn)識(shí)，建立起一個(gè)關(guān)于茶文化的表達(dá)邏輯，用于日后真正的茶文化翻譯工作中。

（二）重視應(yīng)用化

應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)其實(shí)在類(lèi)型上分別不多，要求都是很全面的。在應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)設(shè)計(jì)的范圍內(nèi)，它對(duì)于茶文化的翻譯就已經(jīng)涉獵到教育，民族文化，地域等方面了，它在一般的應(yīng)用上和貿(mào)易的交流更多，主要是對(duì)外貿(mào)易的溝通交流，完成一筆筆的訂單。但是在面對(duì)傳播文化這樣的情況來(lái)說(shuō)，是不能一概而論的，文化和貿(mào)易的傳達(dá)目的相差甚遠(yuǎn)，但主要還都是本著讓對(duì)方理解的心態(tài)傳達(dá)自身的態(tài)度觀點(diǎn)。所以應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)對(duì)于傳播文化才有著得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)樗⒉粌H僅是對(duì)一種語(yǔ)言的簡(jiǎn)單翻譯，直白性的翻譯也不適用茶文化這種本來(lái)就有點(diǎn)晦澀難懂的文化。應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)對(duì)待這種情況無(wú)比的適用，它會(huì)合理地本土化傳達(dá)茶文化的內(nèi)涵，用英語(yǔ)對(duì)外傳達(dá)茶文化和中國(guó)文化，用易于外國(guó)人的理解的模式傳達(dá)茶文化，這樣也就會(huì)增加外國(guó)人的認(rèn)同感和接受度，讓中國(guó)文化的傳播更加便利。

二、提高應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)背景下的茶文化翻譯的對(duì)策

（一）提高各國(guó)間文化的互通

應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的翻譯核心不是逐字逐句的文字分毫不差的翻譯，而是基于語(yǔ)境和文化，把握住語(yǔ)言的核心內(nèi)容和傳達(dá)的需求，把要翻譯的內(nèi)容轉(zhuǎn)換成二者都能理解，并且沒(méi)有歪解文化內(nèi)涵的翻譯方式。所以翻譯這個(gè)行為在英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)這里來(lái)看，是一種廣義上的解釋行為，它是語(yǔ)意的傳達(dá)，在中西方文化部的背景下，把茶文化和西方文化融合在一起，提煉出合適的語(yǔ)意來(lái)傳播文化，在傳播茶文化的過(guò)程，不可避免的會(huì)進(jìn)行它的成長(zhǎng)歷史的介紹，它的一些專(zhuān)業(yè)名詞的翻譯，還有一些歷史故事的講解，這些對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)是很好理解的，因?yàn)檫@是產(chǎn)自我們本土的文化內(nèi)容，在根源上我們的思想文化是同根同宗的，理解起來(lái)并不會(huì)有所偏差。但是現(xiàn)在是需要用英語(yǔ)翻譯出茶文化傳遞給外國(guó)人，這也就要求翻譯需要站在對(duì)方能夠理解的邏輯下翻譯介紹，利用西方人的思維模式和思考邏輯來(lái)講述茶文化的歷史。這對(duì)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)來(lái)說(shuō)是一個(gè)無(wú)法避讓的挑戰(zhàn)，也是一個(gè)成長(zhǎng)的必經(jīng)之路。

（二）加強(qiáng)翻譯的內(nèi)在邏輯性

茶文化本身內(nèi)涵有很大，可以表現(xiàn)的形式也有很多，茶器，茶藝，制茶都有著很深的講究，就像最基本的品茶過(guò)程，都是存在一定的邏輯性的。沉心靜氣才能品到茶的厚重，茶的清冽。所以在這么厚重的文化面前，應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)如何把低沉雍容的茶文化，傳遞給狂放不羈的西方群體當(dāng)中，則是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。這也就要求應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)更加靈巧可變，尋找西方群體中適合表達(dá)中國(guó)文化的表現(xiàn)方式盡量用西方人能夠理解的方式傳達(dá)中國(guó)文化，使得文化之間的交流阻礙能夠越變?cè)叫　?/p>

三、結(jié)語(yǔ)

由此可以看到，應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)在對(duì)茶文化的對(duì)外交流傳播中的確有著得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，在具體的翻譯工作中，應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)還可以得到更加多的成長(zhǎng)機(jī)會(huì)，在以上提出的對(duì)策中，也能盡可能的幫助應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)更好的應(yīng)用在茶文化的對(duì)外傳播中，讓中國(guó)文化更多的走出國(guó)門(mén)走向世界。

參考文獻(xiàn)：

[1]曾敏.茶文化英語(yǔ)翻譯的限度及標(biāo)準(zhǔn)探究[J].福建茶葉，2017 （7）：256-257.

[2]蘭晶.基于應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的茶文化英語(yǔ)翻譯策略探討[J].福建茶葉，2018 （07）.