風(fēng)從哪頁吹起，便從哪頁讀起

作文君

許多人或許讀過被譽(yù)為“日本紅樓夢”的《源氏物語》，知道平安時代的才女紫式部，但在日本文學(xué)史中，還有一部作品常被與之相提并論，它就是與紫式部同時代的清少納言的散文隨筆《枕草子》?！墩聿葑印房胺Q日本文學(xué)史上里程碑式的經(jīng)典，與《源氏物語》并稱為“日本古典文學(xué)雙璧”，和《方丈記》《徒然草》并稱為“日本三大隨筆”，被后世稱為“日本散文鼻祖”。作家止庵說“《枕草子》讓我們注意到了自己與世界的聯(lián)系”，川端康成盛贊《枕草子》“因創(chuàng)造了日本美的傳統(tǒng)而不朽”。在日本，清少納言早已是家喻戶曉的傳奇才女，而《枕草子》一書更是奠定了現(xiàn)代日式生活美學(xué)的根基。今天，就請和作文君一起走進(jìn)這部有“風(fēng)從哪頁吹起，便從哪頁讀起”美譽(yù)的《枕草子》吧！

內(nèi)簡容介

日本散文鼻祖

《枕草子》被后世譽(yù)為“日本散文鼻祖”，是清少納言一生除和歌以外傳世的唯一作品?！罢聿葑印边@一讀起來便予人以美的遐想的書名并非清少納言所取，而是后人添題?！墩聿葑印酚挚勺鳛椤墩聿菁垺坊颉墩韮宰印?，因為“草子”原是“卷子”或“冊子”的意思。全書共有305段，分為類聚、日記、隨想三大內(nèi)容?！邦惥邸笔芴瞥钌屉[《雜篡》的影響，以羅列生活中不同性質(zhì)與類別的事物為主，體現(xiàn)了清少納言細(xì)膩的觀察和審美趣味；“日記”記錄了作者的宮中生活，因而除了文學(xué)之美，《枕草子》也是重要的歷史資料來源；“隨想”則是對自然與人生的隨感，尤其可見作者明快、自由的生活態(tài)度。《枕草子》與《方丈記》《徒然草》并稱為“日本三大隨筆”，與《源氏物語》合為“日本古典文學(xué)雙璧”。

鏈接·“明快”與“物哀”

清少納言不同于當(dāng)時王朝貴族們沉湎于欣賞飛花落葉的感傷情調(diào)里，而是在描寫自然景物和動植物時，采取積極的態(tài)度，贊賞纖細(xì)的、動態(tài)而和諧的美，企求清新明亮的世界。所表現(xiàn)出的一種“明快”之美，與當(dāng)時王朝審美意識的主流“物哀”思想并駕齊驅(qū)，代表了日本平安朝另一種審美趨勢，開創(chuàng)了新的美學(xué)范疇。

作者剪影

文學(xué)才媛

清少納言，生于公元966年左右（相當(dāng)于中國的北宋年間），真實姓名不詳。清少納言并非本名，她家族原姓清原，因而姓氏用一清字，叔父曾經(jīng)出任“少納言”一職，故名清少納言。清少納言的血統(tǒng)來源于日本皇族，是日本第四十代天皇天武天皇的第十代世孫，家學(xué)深厚，自幼熟讀《漢書》《蒙求》《白氏文集》等漢文著作，少女時期就智多才高，揚(yáng)名在外，與當(dāng)時的紫式部、和泉式部并稱平安時代的“王朝文學(xué)三才媛”。曾入宮供職七年，擔(dān)任一條天皇之皇后藤原定子身邊的女官，深受皇后信任與喜愛，兩人親如姐妹，感情甚篤。

鏈接1 紫式部與清少納言

紫式部與清少納言雖然被合稱為“平安雙璧”，但紫式部不喜歡清少納言卻是眾所周知的，她曾在日記中直言不諱地批評了清少納言為人處世的態(tài)度，對她的學(xué)識才華也不以為然。盡管紫式部入宮時，清少納言已經(jīng)離宮四年，兩人并不曾直接接觸。不管其中是否存在道聽途說的誤會，單就身世、立場、氣質(zhì)和觀念上來看，這對“平安雙璧”都難成為志同道合者。

鏈接2 譯者介紹

周作人，著名作家、翻譯家，被譽(yù)為“現(xiàn)代美文之王”，其隨筆散文創(chuàng)立了中國美文的典范。他翻譯的《枕草子》對古典作品把握精準(zhǔn)，盡顯原作的靈性與機(jī)趣，是公認(rèn)的經(jīng)典譯本?！墩聿葑印芬彩侵茏魅说男膼壑畷?，他曾在日記中記錄了對這本書的激賞甚至敬重之情：“下午《枕草子》譯了，校訖。即使溘然，亦已滿足矣?！?/p>

選段賞評

處處“有意思”

四時的情趣

春天是破曉的時候（最好）。漸漸發(fā)白的山頂，有點(diǎn)亮了起來，紫色的云彩微細(xì)地飄橫在那里，這是很有意思的。

夏天是夜里（最好）。有月亮的時候，不必說了，就是在暗夜里，許多螢火蟲到處飛著，或只有一兩個發(fā)出微光點(diǎn)點(diǎn)，也是很有趣味的。飛著流螢的夜晚連下雨也有意思。

秋天是傍晚（最好）。夕陽輝煌地照著，到了很接近山邊的時候，烏鴉都要?dú)w巢去了，三四只一起，兩三只一起急匆匆地飛去，這也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飛去，隨后越看去變得越小了，也真是有趣。到了日沒以后，風(fēng)的聲響以及蟲類的鳴聲，不消說也都是特別有意思的。

冬天是早晨（最好）。在下了雪的時候可以不必說了，有時只是雪白的下了霜，或者就是沒有霜雪也覺得很冷的天氣，趕快生起火來，拿了炭到處分送，很有點(diǎn)冬天的模樣。

【且讀且思】這篇《四時的情趣》是《枕草子》的開篇，作者頗有情致地列舉了四季之中最為精妙的景致，春之遠(yuǎn)山，夏之流螢，秋之歸雁，冬之霜雪，無一處不新奇，無一處不有趣，可謂一篇描摹四季的滿分作文。而作者的細(xì)心、溫和乃至狡黠也都仿佛躍然紙上。

【適用話題】觀察 四季 寫景 描摹

賀茂祭的時候

賀茂祭的時候很有意思。其時樹木的葉子還不十分繁茂，只是嫩葉青蔥，沒有煙霞遮斷澄澈的天空，已經(jīng)覺得有意思，到了少為陰沉的薄暮的時候，或是夜里，聽那子規(guī)那希微的鳴聲，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽著有時似乎聽錯似的，幾乎像沒有，這時候覺得怎樣的有意思呢？到得祭日逼近了，做節(jié)日衣服用的青朽葉色和二藍(lán)的布匹成卷，放在木箱的蓋里，上面包著一些紙只是裝個樣子，拿著來往的送禮，也是很有意思的。末濃，村濃以及卷染等種種染色，在這時候比平常也更有興趣。

在祭禮行列中的女童在平日打扮，洗了頭發(fā)加以整理，衣服多是穿舊了的，也有綻了線，都已破舊了的，還有屐子和鞋也壞了，說：“給穿上屐子的紐袢吧！”“鞋子給釘上一層底吧！”拿著奔走吵鬧，希望早日祭禮到來，看來也是有意思。這樣亂蹦亂跳的頑童，穿上盛裝，卻忽然變得像定者一樣的法師，慢慢地排著行走，覺得是很好玩的。又應(yīng)了身份，有女童的母親，或是叔母阿姊，在旁邊走著照料，也是有意思的事情。

【背景小識】賀茂祭又稱葵祭，是日本自欽明天皇時期延續(xù)至今的一項習(xí)俗。每年的5月15日，人們穿著華麗高雅的服裝，裝扮成王朝的文武百官，巡行街頭，感謝日神的恩惠。這篇文章記述了當(dāng)時賀茂祭的場面，既有當(dāng)時時節(jié)景色的描寫，也有對祭禮女童行裝的描寫，隨筆記述，灑脫自如。寫景、寫物、寫人時韻致豐盈，不見雕琢之痕，這也是《枕草子》所體現(xiàn)的最具價值的特點(diǎn)。

【適用話題】風(fēng)俗 歷史價值 細(xì)致 天然去雕飾

時節(jié)

時節(jié)是正月，三月，四五月，七月，八九月，十一月，十二月，總之各自應(yīng)時應(yīng)節(jié)，一年中都有意思。

三月三日，這一天最好是天色晴朗，又很覺得長閑。桃花這時初開，還有楊柳，都很有意思，自不待言說。又柳芽初生，像是作繭似的，很有趣味。但是后來葉長大了，就覺得討厭。不單是柳葉，凡是花在散了之后，也都是不好看的。把開得很好的櫻花，很長的折下一枝來，插在大的花瓶里，那是很有意思的。穿了櫻花季節(jié)的直衣和出袿的人，或是來客，或是中宮的弟兄們，坐在花瓶的近旁，說著話，實在是有興趣的事。在那周圍，有什么小鳥和蝴蝶之類，樣子很好看的，在那里飛翔，也很覺得有意思。

【且讀且思】清少納言在語言運(yùn)用方面不矯飾造作，寫小鳥、蝴蝶，僅僅是說它們“樣子很好看”，然后在用平淡的語言描寫事物之后，總會以一句點(diǎn)評直接表達(dá)自己的感情，其中“有意思”是作者最常用的點(diǎn)評語句，在書中出現(xiàn)了四百多次，使得《枕草子》真可謂是一本“有意思的”枕邊書。

【適用話題】節(jié)日 有意思 直抒胸臆

香爐峰的雪

雪在落下，積得很高，這時與平常不同，仍舊將格子放下了，火爐里生了火，女官們都說著閑話。在中宮的御前侍候著。中宮說道：“少納言呀，香爐峰的雪怎么樣呵？”我就叫人把格子架上，站了起來將御簾高高卷起，中宮看見笑了。

大家都說道：“這事誰都知道，也都記得歌里吟詠著的事，但是一時總想不起來。充當(dāng)這中宮的女官，也要算你是最適宜了?！?/p>

【背景小識】不熟悉背景的人看到這里，也許會一頭霧水。其實，當(dāng)時的日本人喜好唐風(fēng)，詩人之中又最推白居易。此處清少納言的舉動，正應(yīng)和著白居易的那句：“遺愛寺鐘欹枕聽，香爐峰雪撥簾看?！被屎笥行目简灒迳偌{言用行動答復(fù)，兩人之間的默契、情趣可見一斑。清少納言與皇后雖為主仆，但感情甚篤，皇后過世后，清少納言遠(yuǎn)離宮廷，決意不再另侍他人。

【適用話題】心有靈犀 才思敏捷 文化傳播

精書彩評

枕邊書

李娟：枕邊書《枕草子》

□李 娟

這本《枕草子》一直是我的枕邊書。在春雨滴答聲里，在寒風(fēng)呼嘯的夜里，聽她絮絮叨叨溫柔地訴說，幾分閑適，幾分俏皮，幾分才情，充滿了生活的優(yōu)雅而有情趣。

《枕草子》仿佛一幅浮世繪，清少納言逸筆草草，寫那些塵世流光里的草木花蟲，賞心悅目之事。她寫四季情趣，春天的破曉，夏天的夜晚，秋天的黃昏，冬天的清晨。有對天地萬物的相知和相惜。這些文字，隔著漫漫歲月來看，似乎聞得見淡淡的芬芳。

《枕草子》行文簡潔明朗，似仲夏夜落在草地上的月光。三言兩語，時而跳躍，時而靜寂，時而歡快，時而深邃。她仿佛一位穿著和服的姑娘，漫步在春天的原野上，左摘一朵，右摘一朵，讀者只有跟著她的腳步，欣賞著，歡喜著，留戀著，舍不得放手。

清少納言有一雙清亮的眼睛，在彼岸觀煙火，生動描繪出宮中人物的素描，才情和學(xué)識流露在字里行間。寫小孩及嬰兒：“小孩及嬰兒，要白胖胖的才好。地方官等長者，也宜肥胖。過分瘦小的人，常令人覺得緊張兮兮的。”令人忍不住笑出聲來。聽她談笑處，字字落珠璣。

清少納言筆下有情調(diào)，那么可親可懷?！暗?，以橫笛為佳，聽那聲音漸次由遠(yuǎn)而近，最是有情味。有原在近處之聲音，漸行遠(yuǎn)去，依稀可聞，亦饒富情趣”；讀到此處，令人想起張潮的《幽夢影》中說：凡聲皆宜遠(yuǎn)聽，唯聽琴遠(yuǎn)近皆宜。

她寫月色明朗的夜，五月的菖蒲，盛開的胡枝子，皆信手拈來，描寫真實敏銳，純凈天真，對于萬物的深情都在筆端。對于一位書寫者來說，天真是多么難得的品質(zhì)。

一部《枕草子》如一幅日本平安朝時期的風(fēng)情畫。它雅致而從容，犀利而幽默，生動純粹。寫盡一些生命幽微處的感悟和美好，因此被日本學(xué)界視為隨筆之典范。寒冬去花店買花，見一株開綠色花瓣的植物?；ǖ甑闹魅苏f，這株是宋梅，是春蘭中的珍品。它香氣清雅，揮之不去。清幽的寒香，令人念念不忘。而令人念念不忘的，還有這本枕邊書——《枕草子》。

同類書薦

《陰翳禮贊》：日本文豪谷崎潤一郎的隨筆代表作。圍繞東方和西方文化的差異，行文揮灑自如，旁征博引，妙趣橫生，建立了一個“谷崎式”的東方美學(xué)體系。

《地獄之花》：物哀文化江戶情趣的風(fēng)俗畫，唯美反俗精神下的文明批評。由六篇中短篇小說構(gòu)成，作者永井荷風(fēng)深受左拉的自然主義文學(xué)影響，字里行間無不充滿作者自身生活和人生看法的影子。

《徒然草》：吉田兼好著，寫于日本南北朝時期（1336—1392年）。書名原意為“無聊賴”，也可譯為“排憂遣悶錄”?！锻饺徊荨吩谌毡鹃L期作為古典文學(xué)的入門讀本，是讀者最多的文學(xué)作品之一。