濟南景區(qū)公示語英譯失誤探究
——以趵突泉、大明湖景區(qū)為例

李 芳

(山東旅游職業(yè)學院， 山東 濟南 250200)

0 引 言

公共標示語又稱公示語、標記語、標示語、標識語，是一種給特定人群觀看、以達到某種特定交際目的的特殊應用文體。景區(qū)公示語是旅游景區(qū)設(shè)施完善不可或缺的一部分，主要包括景區(qū)指示語、交通信息標識語、景區(qū)提示語、文化宣傳標識語等。切實翻譯好景區(qū)公示語能大大便利外國游客，加強中外交流，提升城市整體形象。

趵突泉景區(qū)和大明湖景區(qū)是濟南的一張名片，是外國友人了解濟南的一個窗口。趵突泉景區(qū)是眾多名泉匯集的特色泉水園林景區(qū)，內(nèi)有趵突泉、金線泉、漱玉泉等幾十處名泉，其中，趵突泉位居濟南七十二泉之首，被譽為“天下第一泉”。大明湖歷史悠久，距今已有一千五百多年的歷史。大明湖自然風光秀美，“四面荷花三面柳，一城山色半城湖”是其風景的最好寫照。2012年8月，濟南市政府組建以趵突泉景區(qū)、大明湖景區(qū)以及五龍?zhí)豆珗@和環(huán)城公園為主體的“天下第一泉”風景區(qū)，趵突泉和大明湖是“天下第一泉”景區(qū)的重要組成部分。對于外國游客而言，景區(qū)公示語為他們提供旅游信息和服務。因此，旅游景區(qū)公示語的翻譯質(zhì)量非常重要，在一定程度上影響到外國游客的旅游感受，甚至進一步影響跨文化交流。

近年來，有關(guān)景區(qū)公示語的研究引起了學者們的關(guān)注，以“景區(qū)公示語”為主題在CNKI期刊全文數(shù)據(jù)庫可檢索到多篇論文，但涉及濟南景區(qū)公示語漢英翻譯的研究，只有兩篇，分別為：2017年1月趙曉輝的《功能對等理論下濟南景區(qū)公示語翻譯失誤探究——以黑虎泉和五龍?zhí)稙槔泛?012年中南大學王曉瓊的碩士論文《濟南市旅游景區(qū)公示語英譯研究》。趵突泉景區(qū)和大明湖景區(qū)的公示語漢英翻譯研究，只有王曉瓊的碩士論文中提到少許。趵突泉景區(qū)、大明湖景區(qū)公示語翻譯還存在一些錯誤和不足，影響了景區(qū)游覽質(zhì)量，亟待眾多的研究者去豐富、發(fā)展。

1 趵突泉、大明湖景區(qū)公示語翻譯存在的主要問題

筆者對濟南市趵突泉、大明湖景區(qū)的公示語進行實地拍攝。通過照片整理歸類，發(fā)現(xiàn)趵突泉、大明湖景區(qū)公示語翻譯存在很多問題。這些問題主要包括語言層面、語用層面、文化層面以及漏譯等。

1.1 語言層面翻譯錯誤

在旅游景點公示語英譯中，這類翻譯錯誤較為常見。語言層面翻譯錯誤是指公示語英譯中存在不符合英語語言規(guī)范的錯誤，如：拼寫錯誤、語法錯誤、譯名不統(tǒng)一等翻譯失誤。

(1)拼寫錯誤。拼寫錯誤多為譯者粗心所致，該類錯誤會讓人費解甚至誤解，降低景區(qū)的服務質(zhì)量。

趵突泉公園“感應井泉簡介”中，“感應井泉”翻譯為Tel lephathy Well Spring。Tel lephathy為單詞拼寫錯誤，應改為telepathy。單詞拼寫錯誤會令游客感到不解，造成誤解。

趵突泉公園，“仇志海先生生平”，翻譯為Mr Qiu Zhi-hai's Life Story，Mr 應改為Mr.。該類錯誤是由于譯者粗心所致，反映出譯者對翻譯工作的不認真。

(2)語法錯誤。語法問題包含詞性、人稱、數(shù)、格、時態(tài)等一系列錯誤等。語法錯誤使譯文表達不準確，影響游客的旅游體驗。

趵突泉景區(qū)入口處，導游服務站中自動導游講解器的價格，租賃費：20元/次，翻譯為Fee: 20 yuan/times。其中times需用單數(shù)，應改為20 yuan/time。

為了您的安全，請勿跨越警示線!(大明湖)

翻譯為：For safety, please don’t across the cordon.

該警示語翻譯中，don’t后面需用動詞，而across為副詞或介詞。across用在此處為詞性錯誤，應改為動詞cross。

單復數(shù)錯誤和詞性錯誤屬于低級錯誤，譯者只要認真細心，該類錯誤是可以避免的。

趵突泉杏花院：此院因院中杏樹而得名……乃典型晚清建筑風格，藝術(shù)價值較高。The yard gained its name because of the Apricot Tree inside it…. It is the typical style of the building of the later Qing Dynasty, which has a higher artistic value.

“晚清”，通常的譯法為late Qing Dynasty。文中l(wèi)ater和late為近義詞，譯者沒有區(qū)分好這兩個詞的用法。該類錯誤，從網(wǎng)上檢索下就能找到正確的譯法。

(3)譯名不統(tǒng)一。大明湖北極閣碼頭乘船須知中，北極閣翻譯為North Polar Temple，而對北極閣的牌匾介紹中，北極閣被翻譯為the Polaris Temple。對于外國人而言，譯文的不統(tǒng)一，容易使人認為這是兩個不同的地方，造成誤解。

1.2 語用層面翻譯錯誤

語用層面失誤指學習者將本族語對某一詞語或結(jié)構(gòu)的語用意義套用在外語上造成的語用失誤。語用失誤中較為常見的是中式英語，中式英語是指帶有漢語詞匯、語法、表達習慣的英語。譯者往往把漢語一句句機械地轉(zhuǎn)換成英語，造成語義錯誤。

大明湖景區(qū)中，有兩句公示語，翻譯如下：

小心墜石，請勿靠近：carefully drop stones, please don’t close.

地面陡滑，注意安全：steep and slippery slope, To ensure safety.

這兩句公示語翻譯，采取了逐字翻譯的方法。其中，第一句漢語譯成英語，成了“小心地扔石頭”，讓人啼笑皆非，完全背離了要表達的意義。don’t close 也不符合語法規(guī)范。按照英語表達，可譯為Keep off the falling stones.第二句，雖然表達的意思對，但不符合英語表達習慣，可譯為Caution, slippery.

1.3 文化層面翻譯錯誤

任何一種語言都是特殊文化背景下的產(chǎn)物。在旅游景點公示語英譯中，譯者有時并沒有深入了解原文本身的意義，導致其英譯公示語無法傳遞其真正的文化內(nèi)涵。對于景區(qū)公示語的翻譯，我們要深入研究，使公示語不僅能表達意義，也要傳遞文化，讓游客在游覽過程中，體驗到中國博大精深的文化內(nèi)涵。

趵突泉“石榴院”的介紹中，提到了“花街鋪地”。

其中將“花街鋪地”翻譯為：Around the hole of the trees are paved in different pattern.譯者顯然對“花街鋪地”缺乏了解?！吨袊に嚸佬g(shù)大辭典》對“花街鋪地”的解釋為：園林鋪地種類之一。用磚、瓦、石片、卵石、瓷缸片等材料鋪成各種圖案花紋的地面作法，多見于江南園林?；ń咒伒鼐旅烙^耐用，且就地取材，低材高用，體現(xiàn)了較高的技藝水平。此處，“花街鋪地”應譯為garden ground paving。很多中國人對中國園藝的“花街鋪地”都不了解，外國人對此更是知之甚少。譯者可在括號內(nèi)加注對“花街鋪地”進行進一步介紹，這樣才能更好地傳遞公示語背后的文化意義。

1.4 漏譯

趵突泉和大明湖景區(qū)的很多公示語，缺失了對照的英文翻譯。如趵突泉里對“名泉區(qū)”的介紹：此區(qū)名泉集中，內(nèi)有老金線泉、金線泉……。均在七十二泉之列，水珠串串簇簇，裊裊出浮。其中“水珠串串簇簇，裊裊出浮”漏譯了，使泉水栩栩如生的動態(tài)描述缺失了。

大明湖景區(qū)內(nèi)救生點標牌只有中文沒有英語翻譯，游船碼頭等多處標識牌中，投訴電話和救援電話都沒有英語翻譯。這類標識語，在緊急時刻能發(fā)揮重要作用，相關(guān)部門應該加以重視。

2 公示語翻譯失誤的解決對策

公示語翻譯失誤，對外國游客的游覽造成了很多不便。公示語翻譯水平的提高，需要學校、譯者和景區(qū)部門的共同努力。

(1)學校要加強對英語專業(yè)學生的培養(yǎng)。在課程設(shè)置中，適當增加翻譯課程，讓學生接觸到各類翻譯題材，了解不同翻譯類型的特點。在平時的教學中，注意培養(yǎng)學生的職業(yè)素養(yǎng)和認真負責的態(tài)度，養(yǎng)成良好的翻譯習慣。

(2)公示語漢英翻譯的水平與譯者的水平有直接的關(guān)系。首先，譯者應全方位提高自身的英語素養(yǎng)，了解目的語與本族語之間的差異，確保信息準確無誤地傳達。其次，譯者應加強責任意識，認真負責地進行翻譯，減少拼寫、語法等低級語言翻譯錯誤。對于自己拿捏不準的翻譯，應積極查閱相關(guān)資料，與相關(guān)專家學者進行溝通交流。在提交譯文后與印刷部門做好交接，確保印刷準確無誤。

(3)景區(qū)應設(shè)立專門的公示語翻譯監(jiān)督部門，開放公示語翻譯的糾錯修正通道，如在景區(qū)設(shè)立信箱，接受公眾對公示語翻譯的監(jiān)督。景區(qū)相關(guān)部門可加強同高校的合作，對景區(qū)出現(xiàn)的翻譯錯誤及時請教高校專家，力求公示語翻譯準確。

在國家“一帶一路”建設(shè)的大力支持下，旅游業(yè)高速發(fā)展，入境游客逐年增加。對于很多外國游客來說，景區(qū)的英譯標識語是他們旅游時不可或缺的助手。翻譯人員在對標識語進行翻譯的時候，要做到翻譯規(guī)范準確，積極推動我國的旅游業(yè)走向國際化。