企業(yè)改革發(fā)展視角下的商務(wù)英語合同翻譯方法

■董菊霞（平頂山學(xué)院）

全球一體化背景影響下，國際貿(mào)易市場愈加活躍，許多國內(nèi)企業(yè)的國際商務(wù)活動日漸增多，為拉動國內(nèi)外經(jīng)濟增長提供了有力支持?；诒ＷC貿(mào)易順利推進以及規(guī)避風(fēng)險損失等目的，貿(mào)易雙方會簽訂商務(wù)英語合同，由于合同是具有法律效力的正式文件，是解決經(jīng)濟糾紛的有力支持，故而企業(yè)要保證翻譯的準(zhǔn)確性。

一、商務(wù)英語合同翻譯應(yīng)遵循的原則

（一）嚴(yán)謹(jǐn)性

商務(wù)英語合同是貿(mào)易雙方經(jīng)濟往來的主要憑證，具有極強的法律效力，能夠在發(fā)生經(jīng)濟糾紛時充當(dāng)法律證據(jù)，因此為了避免造成過大經(jīng)濟損失，企業(yè)在對商務(wù)英語合同進行翻譯時，應(yīng)遵循并落實嚴(yán)謹(jǐn)性原則，保證用詞的準(zhǔn)確性，以此避免語義出現(xiàn)歧義。例如，對于貿(mào)易雙方約定使用輪船運輸貨物，合同規(guī)定“If the buyer fails to make payment as scheduled in accordance with clause 3 of this contract, he shall pay 10% interest to the seller within 15 days after the delay.（如果買方未能按照本合同第3 項條款按期付款，應(yīng)在逾期后的15 天內(nèi)支付給賣方10%的利息。）”這項英語條款中的“interest”表示“利息”，而不是“興趣、愛好、利益”[1]。

（二）完整性

為了避免在后期貿(mào)易中出現(xiàn)經(jīng)濟糾紛或法律糾紛，貿(mào)易雙方必須保證商務(wù)英語合同翻譯的完整性，盡量將英語合同內(nèi)容想要表達的深層含義闡述清楚，不能僅追求詞語表面含義，否則必然會給另一貿(mào)易方造成嚴(yán)重?fù)p失。例如，無論貿(mào)易雙方約定使用何種運輸方式，都需要對信用證支付方式進行約定，如果貿(mào)易雙方在商務(wù)英語合同中約定“Payment： By irrevocable L/C at sight to reach the.”該約定的深層含義是“對于不可撤銷的即期信用證，買方要采取見票即付的支付方式，在裝船前30 天將信用證開到賣方”，在翻譯時必須將原文表面并未表達出來但實際隱含的內(nèi)容落實。

二、企業(yè)改革發(fā)展視角下的商務(wù)英語合同翻譯方法

（一）名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯

在對商務(wù)英語合同名詞化結(jié)構(gòu)的主語性質(zhì)進行判斷時，需要優(yōu)先考慮核心詞的詞性，若是核心詞表現(xiàn)為復(fù)數(shù)，那么謂語應(yīng)與主語保持一致也采用復(fù)數(shù),例如“商品購買（the purchasing of goods）”是指所有采購的貨物；反之則采用單數(shù)，比如“包裝損壞（the damage of package）”便是指每個商品的包裝損壞。

對于并列名詞結(jié)構(gòu)的翻譯，翻譯人員要遵循主謂一致原則，分析“and”所連接的組合是否是成套的東西，若是表示“同一概念”或“特指某個人（貨物）”，應(yīng)采用單數(shù)形式，反之需要使用復(fù)數(shù)形式。比如，某英語商務(wù)合同中表明“In order to guarantee the quality of other products, the seller shall provide the needle and thread as samples to the buyer（為了保證其他產(chǎn)品質(zhì)量，賣方應(yīng)將針線作為樣品提供給買方）”，由于“針線”屬于一套樣品，在翻譯時應(yīng)劃分到“同一概念中”，所以主謂語應(yīng)采用單數(shù)形式[2]。在對名詞化結(jié)構(gòu)下的詞語進行翻譯時，應(yīng)在不違反漢語表達規(guī)范的基礎(chǔ)上先找出核心詞，再對原文進行直譯，這是保證翻譯結(jié)果準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)。例如，“Terms of payment：L/C”，核心詞“payment”的名詞譯意是“付款、支付、報酬”，所以該句應(yīng)翻譯成“付款條件（支付條款）：信用證”。

（二）冗余信息的翻譯

為了盡量降低不必要的經(jīng)濟損失，貿(mào)易雙方在擬定合同時會附加諸多條件，尤其是在簽訂英語商務(wù)合同時，雙方會出于避免權(quán)責(zé)糾紛、法律糾紛、經(jīng)濟糾紛在合同中詳細(xì)闡明各自的責(zé)任與義務(wù)，這就增加了合同冗余信息，一定程度上加重了翻譯人員的工作負(fù)擔(dān)。由于冗余信息之間具有較強的關(guān)聯(lián)性，所以翻譯人員在處理該信息時應(yīng)懂得適當(dāng)刪減，在不損害企業(yè)利益與降低糾紛風(fēng)險的基礎(chǔ)上，采用適當(dāng)方法對英語合同中的不同冗余信息進行翻譯。

1.增詞法

相較于漢語，英語單詞能夠表達多種意思，精確性比較低，采用增詞法對商務(wù)英語合同進行翻譯，主要目的是能夠更加準(zhǔn)確的將英語合同原文表達清楚，避免因為翻譯不當(dāng)給某一貿(mào)易方帶去損失。比如，出于經(jīng)濟效益與貿(mào)易安全考慮，我國某企業(yè)在向國外出口機電產(chǎn)品時，在合同中對“Material breach（重大違約）”進行了明確，指明“Delay in performance of obligations, failure to perform obligations, breach of contract, submission of false statements and warranties by either party will cause a party to lose material rights or interests.（合同任何一方有延遲履行義務(wù)、不履行合同義務(wù)、違犯合同、提交虛假陳述和保證等行為，將會導(dǎo)致未違約方喪失實質(zhì)權(quán)利或利益。）”其中的“a party”中的“a”屬于限定詞，在翻譯時應(yīng)被劃分到功能詞冗余范圍內(nèi)，單純將“a party”翻譯成“一方”并不具體，因此應(yīng)進行適當(dāng)添加，將其翻譯成“合同任何一方”。

2.省略法

該翻譯方法是指對商務(wù)英語合同中的某些與譯文語言習(xí)慣不符的累贅表述省略，需要注意的是在刪減翻譯時不能破壞合同原文內(nèi)容要表達的意思。在應(yīng)用該方法對文本內(nèi)容進行取舍時，翻譯人員應(yīng)綜合國人閱讀習(xí)慣以及思維模式適當(dāng)刪減信息，以此增強文本內(nèi)容的嚴(yán)謹(jǐn)性與精確性。比如，“For all purposes under this Contract（對于本合同項目下的所有目的）”這句條款中的“For all purposes”屬于功能詞冗余范圍，故而在對其進行翻譯時，可以直接翻譯成“根據(jù)本合同”“在本合同中”等，既節(jié)省了閱讀時間，又不影響原文實際含義。

3.轉(zhuǎn)換法

在商務(wù)英語合同中應(yīng)用轉(zhuǎn)換法是指從語法上對原文內(nèi)容進行翻譯。由于商務(wù)英語合同是一種法律文書，為了增強法律效力，在書寫英語文本時極為重視強調(diào)性、客觀性、規(guī)范性、正式性，內(nèi)容普遍由被動語態(tài)組成；與之相反，漢語文本多數(shù)由主動句式組成，為了保證翻譯內(nèi)容符合國人語言習(xí)慣，翻譯人員在對英語合同進行翻譯時，應(yīng)充分發(fā)揮轉(zhuǎn)換法的作用，對句式結(jié)構(gòu)進行適當(dāng)轉(zhuǎn)換。比如，“Buyer shall be entitled to back charge Seller for transportation fee if the seller cannot deliver the goods to the designated place within 48 hours.（賣方不能在48 小時內(nèi)將貨物運送至指定地點，買方有權(quán)要求賣方退還運輸費。）”原文應(yīng)用了被動句式，“shall be entitled to”在英語中是指“被賦予了……權(quán)利”，在將其翻譯成漢語時，可以采用轉(zhuǎn)換法，將被動句式轉(zhuǎn)換為主動句式，翻譯成“有權(quán)”[3]。

三、通過增強翻譯人員能力提升商務(wù)英語合同翻譯質(zhì)量

（一）正確掌握語言特點

商務(wù)英語合同作為具有法律效力的正式文件具有明顯的規(guī)范性，普遍采用本國語言書寫，由于不同國家的語言具有較強的獨特性，若是翻譯人員不理解該國語言特點，就會出現(xiàn)語義模糊、詞句不暢等翻譯問題，影響合同的可閱讀性。因此，在知識經(jīng)濟時代，翻譯人員要不斷學(xué)習(xí)并掌握貿(mào)易國家的語言特點，全面了解該國的語言文化與風(fēng)俗習(xí)慣，避免翻譯內(nèi)容出現(xiàn)較大分歧。

（二）全面掌握專業(yè)知識

商務(wù)英語不同于普通英語，其涉及的內(nèi)容既廣又復(fù)雜，商務(wù)英語合同具有較強的專業(yè)性，條款普遍以專業(yè)詞匯書寫而成，這就對翻譯人員的專業(yè)能力提出了較高要求。若想保證勝任該工作，翻譯人員除了全面掌握國際貿(mào)易相關(guān)知識與商務(wù)英語基本技能，還需要不斷磨練自身翻譯技巧，努力拓寬認(rèn)知領(lǐng)域與視野范圍，熟悉貿(mào)易雙方國家的法律法規(guī)與區(qū)域文化，以此保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。

（三）切實提升職業(yè)素養(yǎng)

商務(wù)英語合同翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性直接影響貿(mào)易往來成果，一旦翻譯出現(xiàn)錯誤，便會給某一方造成嚴(yán)重的經(jīng)濟損失，故而翻譯人員要秉承認(rèn)真、負(fù)責(zé)的態(tài)度看待本職工作。這要求翻譯人員始終對翻譯事業(yè)保持高度熱情，積極參加能力提升與思想道德培訓(xùn)活動，不斷提升自身職業(yè)修養(yǎng)與道德水平，樹立愛崗敬業(yè)的意識，明白自身職責(zé)所在，在翻譯時保持足夠的耐心與細(xì)心，從而提高商務(wù)英語合同翻譯質(zhì)量，為貿(mào)易雙方提供保障。

四、結(jié)束語

綜上所述，企業(yè)在翻譯商務(wù)英語合同時，應(yīng)嚴(yán)格遵循嚴(yán)謹(jǐn)性與完整性原則，對于并列名詞結(jié)構(gòu)的翻譯要堅持主謂一致原則，保證語言表達的規(guī)范性；針對冗余信息的翻譯，可以采用增詞法、省略法、轉(zhuǎn)換法等方法；對于被動語態(tài)的翻譯，翻譯人員應(yīng)明確合同的客觀性，確保商務(wù)英語合同翻譯的可靠性與準(zhǔn)確性。