“一帶一路”背景下的紀(jì)錄片跨文化傳播策略
——以《遠(yuǎn)方的家》特別節(jié)目《一帶一路》之新加坡段為例

□朱媛媛

2013年秋，中國國家主席習(xí)近平提出了共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”與“21世紀(jì)海上絲綢之路”（即“一帶一路”）的重要倡議。隨著倡議的落實(shí)和推進(jìn)，對(duì)“一帶一路”沿線國家的歷史文明演進(jìn)、現(xiàn)實(shí)社會(huì)經(jīng)濟(jì)、國際關(guān)系發(fā)展的研究已經(jīng)成為多領(lǐng)域多維度的全球性熱點(diǎn)。紀(jì)錄片是最能體現(xiàn)“一帶一路”多文明、跨文化、全球化的傳播方式之一，是“講好中國故事，傳播中國聲音”的重要渠道，是讓世界了解中國的重要窗口，是搭建中國與世界互通互聯(lián)的重要橋梁。

2016年8月29日，中央電視臺(tái)中文國際頻道（CCTV-4）《遠(yuǎn)方的家》欄目推出了百集大型系列特別節(jié)目《一帶一路》，以“一帶一路”為主線，以出鏡記者行走體驗(yàn)的方式，對(duì)沿線各國進(jìn)行全面報(bào)道。節(jié)目將位于“海上絲綢之路”上重要節(jié)點(diǎn)的國家——新加坡作為起點(diǎn)，開啟了國外部分的行程?！冻踝R(shí)新加坡》《牛車水的故事》《歡樂寶石圣淘沙》《奮斗在獅城》《尋找獅城味道》《行走獅城別樣精彩》《璀璨獅城》《熱帶國家的簡(jiǎn)約生活》《知名學(xué)府在南洋》《繽紛美食在獅城》《獅城記憶》，節(jié)目通過11集的篇幅介紹了新加坡的方方面面。出鏡記者唐天驕在其博客中寫道：“如果你能夠看完每一期新加坡的節(jié)目，我相信所有你想了解的新加坡都會(huì)在節(jié)目中找到答案?！北疚膶⒁赃@11期節(jié)目為具體案例進(jìn)行闡釋，從跨文化傳播角度分析該片取得成功的原因，探析在“一帶一路”背景下如何提升紀(jì)錄片的跨文化傳播效果。

一、利用小故事闡述大戰(zhàn)略

《一帶一路》新加坡段的11期節(jié)目通過記者對(duì)牛車水、圣淘沙島、中國中冶新加坡公司、中峇魯市場(chǎng)、新加坡港、新加坡南洋理工大學(xué)、新加坡南洋女子中學(xué)等實(shí)地深入的走訪，通過一個(gè)個(gè)小人物、小故事、小細(xì)節(jié)來展現(xiàn)“一帶一路”倡議給新加坡的社會(huì)生活帶來的改變，展現(xiàn)這一“中國方案”和“中國智慧”給世界帶來的積極影響。

在《牛車水的故事》中，記者走進(jìn)了牛車水原貌館，通過各種展覽品和口述歷史的形式，讓觀眾清楚地了解到早期從中國漂洋過海到達(dá)新加坡的華人生活的不易與艱辛。隨后又對(duì)東興糕餅店、馮滿記藥油店、南洋老咖啡、“老成都”川菜館進(jìn)行了走訪，展現(xiàn)了很多中國人通過一代代的努力付出在新加坡?lián)碛辛俗约旱囊环菔聵I(yè)，并把中國博大精深的文化以及中國人勤奮、樂觀的生活態(tài)度展現(xiàn)給全世界的人們。

在《歡樂寶石圣淘沙》中，記者走進(jìn)了亞洲首創(chuàng)且是唯一一所完整展現(xiàn)亞洲海事歷史的新加坡海事博物館，通過博物館講解員對(duì)中國泉州港、越南歸仁港、肯尼亞馬林迪港等“海上絲綢之路”上的八個(gè)重要港口以及這些地方不同的風(fēng)土人情的講解，帶領(lǐng)觀眾重返那段海上貿(mào)易昌盛的時(shí)代，通過無處不在的中國元素體現(xiàn)中國在“海上絲綢之路”上的重要位置，以及中國文化對(duì)世界文化發(fā)展不可替代的重要作用。

在《歡樂寶石圣淘沙》《奮斗在獅城》《璀璨獅城》中，記者走訪新加坡環(huán)球影城、中國中冶新加坡公司、地鐵湯申線T209標(biāo)段、新加坡港和中遠(yuǎn)海運(yùn)亞洲號(hào)，讓觀眾了解到深受各國游客歡迎、工程量巨大、建造難度頗高的新加坡環(huán)球影城是由第一批走出去的央企——中國中冶新加坡公司施工建造的，該工程創(chuàng)造了世界A級(jí)主題公園建設(shè)史上的奇跡。中冶新加坡公司秉承“一天也不耽誤，一天也不懈怠”的理念，從最初的勞務(wù)分包發(fā)展到如今的房地產(chǎn)開發(fā)商，并承接政府組屋的施工建設(shè)，得到新加坡政府的認(rèn)可。新加坡很多在建的地鐵標(biāo)段都是由中國企業(yè)建造完成的，在地鐵湯申線的施工現(xiàn)場(chǎng)，中國制造的盾構(gòu)機(jī)首次走出國門，在新加坡市場(chǎng)廣受好評(píng)。中國企業(yè)、中國員工、中國設(shè)備、中國制造，為新加坡的地鐵建設(shè)奉獻(xiàn)著自己的力量。攝制組在新加坡港登上了靠岸的中國第一條擁有全部產(chǎn)權(quán)，并由中國船員駕駛的集裝箱巨輪——中遠(yuǎn)海運(yùn)亞洲號(hào)，而該巨輪最常航運(yùn)的線路就是“海上絲綢之路”。

在《知名學(xué)府在南洋》《獅城記憶》中，記者探訪了新加坡著名的科研密集型大學(xué)——南洋理工大學(xué)和新加坡的公立中學(xué)——南洋女子中學(xué)。節(jié)目通過感受校園生活、采訪學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)和師生、體驗(yàn)日常教學(xué)等方式，讓觀眾了解到新加坡豐富多樣的校園文化和“翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)法”，以及其基礎(chǔ)教育的獨(dú)到之處，為我國和世界的教育發(fā)展帶來了一些借鑒和啟發(fā)。在《奮斗在獅城》中，記者參加了中國清華大學(xué)新加坡校友會(huì)聚會(huì)。中國國力的逐漸提升，為這些生活在新加坡的中國人提供了更好的工作、創(chuàng)業(yè)和投資環(huán)境，如今清華校友的專業(yè)和涉及的領(lǐng)域非常廣泛，他們的不斷成長，也見證了這些年來在新加坡工作生活的中國人的勤奮與付出。新加坡的各行各業(yè)中都有中國人的身影，他們?yōu)樾录悠碌纳鐣?huì)進(jìn)步貢獻(xiàn)著自己的一份力量。

二、挖掘人物故事中的細(xì)節(jié)

人物是故事表達(dá)最重要的載體。以國際化視角講述大時(shí)代下小人物的故事，攝制組采訪了新加坡華人、中資企業(yè)、中國大使館、參與并完成各項(xiàng)工程的建設(shè)者以及中新兩國絲路上的友誼使者等，讓親歷者講述自己的故事，深入挖掘這些人物故事中的細(xì)節(jié)，以小見大、以點(diǎn)帶面，展現(xiàn)了“海上絲綢之路”的過往與現(xiàn)在，通過一個(gè)個(gè)平凡人物的真實(shí)形象傳達(dá)“一帶一路”建設(shè)的必要性和重要性，達(dá)成“一帶一路”人類利益共同體的國際共識(shí)。

在《牛車水的故事》中，記者在百年老店馮滿記體驗(yàn)傳統(tǒng)古方藥油，在與老板的交談中，得知他的太公早年間從廣東來到新加坡時(shí)也和大部分初到新加坡的華人一樣從事著體力工作，由于工作辛苦，身體經(jīng)常會(huì)有各種疼痛，于是就用從中國帶來的配方制作藥油，治療效果非常好，一傳十十傳百，延續(xù)上百年，傳承到現(xiàn)在。在牛車水與他們有著相同經(jīng)歷的人還有很多，這些老字號(hào)經(jīng)過一代代的努力付出，漸漸在新加坡站穩(wěn)腳跟。

在《歡樂寶石圣淘沙》中，記者在當(dāng)年參與項(xiàng)目施工建設(shè)的中冶新加坡公司員工譚志勇的帶領(lǐng)下，和他的妻兒一起游覽環(huán)球影城。通過交談得知，在項(xiàng)目進(jìn)行的那一年中，他基本上沒有回家吃過飯，面臨著建設(shè)工期緊、施工難度大、技術(shù)要求高、設(shè)計(jì)變化多等諸多挑戰(zhàn)，正是這些中國企業(yè)的工作人員用精湛的技術(shù)、辛勤的汗水換來了如今這個(gè)深受游客喜愛的樂園。在交流過程中，譚志勇不止一次提到了堅(jiān)持，作為第一批走出去的央企人，初到新加坡開拓東南亞市場(chǎng)時(shí)，處境非常艱難?！凹热蛔叱鰢T，就代表著中國的形象，除非萬不得已，一定不要輕言放棄?！痹谒屯聜儓?jiān)持不懈的努力下，公司有了突破和發(fā)展，并最終得到了業(yè)界的承認(rèn)和認(rèn)可，為新加坡的城市建設(shè)和發(fā)展貢獻(xiàn)著一份力量，而他們的成功也給予那些想要“走出去”的企業(yè)以信心和力量。

在《奮斗在獅城》中，記者在中冶新加坡公司的一個(gè)在建公寓項(xiàng)目參觀時(shí)，在施工工地了解到中資企業(yè)在新加坡完全實(shí)現(xiàn)了屬地化管理，除了中國人外，還有來自孟加拉國、印度、緬甸等國家的建筑工人?，F(xiàn)場(chǎng)采訪了幾位外籍員工，他們?cè)诠ぷ魃畹慕涣髦芯桶阎形膶W(xué)習(xí)起來了，還談到了他們與中國人一起工作的感受。良好的團(tuán)隊(duì)和人性化的管理方式，使得不同國籍、不同語言、不同背景和文化的人在一起工作，認(rèn)真熱情的中國同事就是他們認(rèn)識(shí)中國、了解中國的最佳窗口。

在《行走獅城別樣精彩》中，記者采訪了三江源國際公益挑戰(zhàn)賽發(fā)起人林風(fēng)，了解到他在新加坡工作時(shí)，作為志愿者前往中國玉樹的地震災(zāi)區(qū)幫孩子們教課，并在走訪中發(fā)現(xiàn)西部孩子的健康問題也應(yīng)該得到關(guān)注，于是便組織新加坡和中國的企業(yè)家以騎行公益挑戰(zhàn)賽的形式，為那邊的孩子們提供健康方面的幫助。作為新加坡和中國的紐帶，他讓更多的新加坡人了解中國、認(rèn)識(shí)中國。海上的絲綢之路促進(jìn)了國家間的經(jīng)貿(mào)往來與文化交融，而人與人之間情感的交流，也讓這條古老的絲路變得鮮活而生動(dòng)。

三、行走體驗(yàn)式的敘事視角

“一帶一路”是行走的文明，節(jié)目中以記者行走、體驗(yàn)和發(fā)現(xiàn)的方式，細(xì)致入微地介紹了新加坡的城市發(fā)展和社會(huì)面貌，深入呈現(xiàn)了新加坡人的生活狀態(tài)，讓觀眾對(duì)“一帶一路”倡議取得的具體成果和發(fā)展現(xiàn)狀有了更加直觀的了解和感受。

記者唐天驕在節(jié)目中親身體驗(yàn)當(dāng)?shù)匚幕?，善于用自己的眼睛去發(fā)現(xiàn)細(xì)節(jié)，并將她的真實(shí)感受傳遞給觀眾，增強(qiáng)了節(jié)目的真實(shí)性和吸引力。在走訪中央商務(wù)區(qū)時(shí)，展示和說明在道路上發(fā)現(xiàn)的在中國很少見到的交通符號(hào)；在牛車水原貌館體驗(yàn)提起40公斤重的袋子，感受早期華人生活的艱辛；在南洋老咖啡用剛跟向?qū)W(xué)習(xí)的咖啡術(shù)語點(diǎn)餐，體驗(yàn)傳統(tǒng)下午茶，第一次吃只有三分熟的養(yǎng)生蛋并把味道分享給觀眾；在組屋了解新加坡人居住狀況時(shí)，發(fā)現(xiàn)電梯旁展現(xiàn)種族融合的印有多種語言的標(biāo)識(shí)；在中峇魯市場(chǎng)，與鮮花、蔬菜、干貨等攤位的攤主進(jìn)行交流，帶領(lǐng)觀眾體驗(yàn)新加坡的特有文化；在露天停車場(chǎng)通過攝制組的車輛體驗(yàn)如何使用停車票——固本；在南洋理工大學(xué)與來自馬來西亞的留學(xué)生學(xué)習(xí)馬來武術(shù)“希拉”，感受豐富多樣的校園文化。

唐天驕經(jīng)常以提問的形式展開敘事，引導(dǎo)節(jié)目走向，解釋觀眾無法理解的內(nèi)容，在采訪中提出觀眾想要了解的問題，激發(fā)觀眾的好奇心，增強(qiáng)節(jié)目的可視性?？偣こ處熢诮榻B環(huán)球影城項(xiàng)目鋼結(jié)構(gòu)時(shí)提出了很多專業(yè)術(shù)語，唐天驕就用通俗的話向觀眾解釋了其中的原理；在提到施工工期時(shí)，因自己不是專業(yè)人士，讓工作人員以行業(yè)內(nèi)的說法來展示一年時(shí)間完成這么大的工程是個(gè)什么概念；在新加坡南洋女子中學(xué)，采訪全由新加坡學(xué)生組成的華文課學(xué)習(xí)小組時(shí)，詢問以手寫輸入方式學(xué)習(xí)是否存在困難，在家交流時(shí)是否會(huì)用到華文；等等。唐天驕在節(jié)目播出期間也非常用心地每天在微博和博客上發(fā)布拍攝手記，把自己的所感所想與觀眾分享，讓觀眾們有更好的收視體驗(yàn)，增強(qiáng)了觀眾與節(jié)目的黏性。

四、結(jié)語

“一帶一路”背景下，紀(jì)錄片擔(dān)負(fù)著溝通歷史與現(xiàn)實(shí)，連接中國與世界的責(zé)任。《遠(yuǎn)方的家》特別節(jié)目《一帶一路》通過記者行走體驗(yàn)的方式，深入“一帶一路”沿線各國，具備全球化的視野，聚焦“一帶一路”上生動(dòng)鮮活的人物、故事，深入挖掘人物與故事中的細(xì)節(jié)，表達(dá)中國“和平、友好、互利、共贏”的理念，讓國內(nèi)外民眾更好地了解“一帶一路”政策，了解中資企業(yè)對(duì)沿線國家發(fā)展的貢獻(xiàn)，客觀報(bào)道“一帶一路”倡議下世界所發(fā)生的變化。

“國之交在于民相親”，民心相通是“一帶一路”建設(shè)的社會(huì)根基，紀(jì)錄片可以起到溝通民心、民意和民愿的文化交流橋梁作用。媒體人應(yīng)牢記“聯(lián)接中外，溝通世界”的使命，切實(shí)做好傳播中華文化、講好中國故事、傳播好中國聲音的工作，挖掘“一帶一路”建設(shè)沿線各國友好橋梁的故事，構(gòu)筑起友好交往的橋梁紐帶，充分發(fā)揮紀(jì)錄片跨文化、跨時(shí)空、跨階層傳播的良好效果，有效地促進(jìn)各國間的人文交流。