互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言及其應(yīng)用現(xiàn)狀探研

鄧智君

摘 要：主要針對(duì)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言及其應(yīng)用現(xiàn)狀進(jìn)行淺要探研。首先，對(duì)中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言及其類型進(jìn)行簡(jiǎn)要闡述，在此基礎(chǔ)上以問(wèn)卷調(diào)查的形式對(duì)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的應(yīng)用現(xiàn)狀進(jìn)行分析。最后，對(duì)中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的應(yīng)用進(jìn)行若干思考。

關(guān)鍵詞：互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代; 中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言; 跨文化

中圖分類號(hào)：H195? ? ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? ? ? 文章編號(hào)：1006-3315（2019）12-180-002

任何一種語(yǔ)言欲想始終保持其旺盛活力，必須不斷融入新的元素，積極發(fā)展新的詞匯，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言自然也不例外。在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言得以快速發(fā)展，在此過(guò)程中出現(xiàn)了多種類型的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。其中，中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言便是其中的重要一種。查閱相關(guān)文獻(xiàn)資料發(fā)現(xiàn)，目前國(guó)內(nèi)與中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言及其應(yīng)用的研究愈來(lái)愈多，產(chǎn)生了豐富理論研究成果。為深化本課題研究，本文決定對(duì)相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行持續(xù)深入研究。

一、中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言及其具體類型

（一）何謂中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言

在對(duì)中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的概念進(jìn)行界定之前，我們需了解何謂網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。所謂網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是指在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)交流過(guò)程中運(yùn)用自身獨(dú)特智慧，創(chuàng)新性應(yīng)用的極具個(gè)性化、幽默風(fēng)趣、辨認(rèn)度相對(duì)較高且被網(wǎng)民普遍認(rèn)可的一種語(yǔ)言形式。而中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言則是指將中文和英文有機(jī)融合在一起，最終形成的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。諸如，“皮蛋solo粥”（皮蛋瘦肉粥）、“fun fun之交”（泛泛之交）、“半tour廢”（半途而廢）、“cheer不舍”（鍥而不舍）等均屬典型的中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。

（二）中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的具體類型

目前，互聯(lián)網(wǎng)上存在的中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言有很多類型。結(jié)合已有研究認(rèn)為，目前主要的中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言類型具體如下：

1.英語(yǔ)時(shí)態(tài)和中文的混合。英語(yǔ)時(shí)態(tài)和中文的混合乃互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的一種重要類型。如今，很多網(wǎng)民均青睞于應(yīng)用英語(yǔ)時(shí)態(tài)和中文混合型的中英文混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。此類中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言有“高興ing”（表示現(xiàn)在非常高興）、“上網(wǎng)ing” （表示正在上網(wǎng)）、“吃飯ed”（表示已經(jīng)吃過(guò)飯了）等?！案吲ding”、“上網(wǎng)ing”是將英語(yǔ)的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)與中文融合在一起，而“吃飯ed”則是將英語(yǔ)的過(guò)去時(shí)與中文融合在一起。

2.英語(yǔ)字母和中文的混合。與英語(yǔ)時(shí)態(tài)和中文混合的中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言相較而言，更多網(wǎng)民似乎更青睞于使用英語(yǔ)字母和中文混合式的中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。此類型中英文混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言具體有“e網(wǎng)打盡”（一網(wǎng)打盡）、“E時(shí)代”等。其中，“e網(wǎng)打盡”顯然是應(yīng)用了字母“e”的諧音，而“E時(shí)代”中的“e”則是單詞“electronic”的縮寫。此類將英語(yǔ)字母和中文混合的中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言可謂不勝枚舉。

3.英語(yǔ)縮略語(yǔ)和中文的混合。除上述兩種中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言類型外，目前網(wǎng)絡(luò)上還流行一些將英語(yǔ)縮略語(yǔ)和中文混合式的中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言形式。諸如，“IT精英”、“我的PDA”等。其中，“IT”是“Information Technology（信息技術(shù)）”的縮略語(yǔ)，而“PDA”則是“Personal Digital Assistant（掌上電腦）”的縮寫。此類中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言將英語(yǔ)縮略語(yǔ)和中文完美混搭在一起，豐富了中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的形式。

4.英語(yǔ)和中文的直接混合。英語(yǔ)和中文的直接混合已然成為當(dāng)前中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的典型形式。此類中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言有“我call你”、book思議（不可思議）等。其中的“call”指的是“打電話”，用的是英文的原意，而“book”用的則是其諧音。這兩種形式是英語(yǔ)和中文直接混合的典型形式，亦是當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)上較為流行的中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言類型之一。

二、互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的應(yīng)用現(xiàn)狀分析

為深入了解中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的應(yīng)用現(xiàn)狀，于2019年5-6月期間，對(duì)1000名網(wǎng)民實(shí)施問(wèn)卷調(diào)查，其中有效問(wèn)卷999份，問(wèn)卷有效率為99.9%。具體調(diào)查結(jié)果主要如下：

（一）是否使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的情況

表1表明，在調(diào)查的999名網(wǎng)民中，23.6%的被調(diào)查對(duì)象表示自身使用過(guò)中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，76.4%的被調(diào)查對(duì)象表示自身未使用過(guò)中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言?？傮w來(lái)看，目前網(wǎng)民中使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的比例并不大，還不到全部被調(diào)查群體的四分之一。訪談中有網(wǎng)民表示：“我經(jīng)常會(huì)使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，身邊的網(wǎng)友中據(jù)了解也有很多使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的。大家都是年輕群體，使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言實(shí)屬正常?！边€有網(wǎng)民表示：“我不習(xí)慣于使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，更何況與自己關(guān)系較好的網(wǎng)友也大都年齡較大，接受不了這樣的中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，也不知道如何使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言?！庇稍L談結(jié)果不難看出，目前使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的主要為年輕人群體，年輕群體更容易接受并使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。

（二）網(wǎng)民使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的原因

由表1可見，在調(diào)查的999名網(wǎng)民中，23.6%（236名）的被調(diào)查對(duì)象表示使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，因此在對(duì)網(wǎng)民使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的原因進(jìn)行調(diào)查時(shí)，主要針對(duì)這部分網(wǎng)民進(jìn)行調(diào)查。調(diào)查結(jié)果顯示（見表2），在236名使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的網(wǎng)民中，100.0%的人認(rèn)為自身使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的原因是：認(rèn)為中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言比較有時(shí)尚感，自己是為了趕時(shí)髦才使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的。95.1%的人認(rèn)為自身使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的原因是：受周邊網(wǎng)友的影響。98.3%的人認(rèn)為自身使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的原因是：追求網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的個(gè)性化。6.2%的人表示是由于其它原因才使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的?？傮w來(lái)看，網(wǎng)民使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的原因主要為：認(rèn)為比較有時(shí)尚感，趕時(shí)髦;受周邊網(wǎng)友的影響;追求網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的個(gè)性化等。

（三）網(wǎng)民未使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的原因

由表1可見，在調(diào)查的999名網(wǎng)民中，76.4%（763名）的被調(diào)查對(duì)象表示未使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，因此在對(duì)網(wǎng)民未使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的原因進(jìn)行調(diào)查時(shí)，主要針對(duì)這部分網(wǎng)民進(jìn)行調(diào)查。調(diào)查結(jié)果表明（見表3），在736名未使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的網(wǎng)民中，74.1%的人表示自身未使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的原因是：對(duì)中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不了解。89.8%的人表示自身未使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的原因是：不知道如何使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。96.3%的人表示自身未使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的原因是：網(wǎng)友中沒有使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的習(xí)慣。100.0%的人表示自身未使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的原因是：不習(xí)慣于使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。還有8.4%的人表示是由于其它原因。總體來(lái)看，當(dāng)前網(wǎng)民未使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的原因主要是：對(duì)中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不了解;不知道如何使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言;網(wǎng)友中沒有使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的習(xí)慣;自身不習(xí)慣于使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言等。

（四）小結(jié)

通過(guò)上述調(diào)查我們可得出這樣的基本結(jié)論：（1）目前網(wǎng)民中使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的比例并不大，還不到全部被調(diào)查群體的四分之一。使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的主要為年輕人群體。（2）網(wǎng)民使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的原因主要為：認(rèn)為比較有時(shí)尚感，趕時(shí)髦;受周邊網(wǎng)友的影響;追求網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的個(gè)性化等。（3）網(wǎng)民未使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的原因主要是：對(duì)中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不了解;不知道如何使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言;網(wǎng)友中沒有使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的習(xí)慣;自身不習(xí)慣于使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言等。

三、關(guān)于中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言應(yīng)用的若干思考

中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的應(yīng)用是一種正常現(xiàn)象。在對(duì)中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行研究的過(guò)程中，主要對(duì)中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的應(yīng)用做出如下思考：

（一）對(duì)中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用應(yīng)順其自然

中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的應(yīng)用是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代發(fā)展的必然結(jié)果，亦是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言發(fā)展的必然結(jié)果。目前，我國(guó)很多網(wǎng)民均接受過(guò)良好英語(yǔ)語(yǔ)言教育，因此他們對(duì)中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的接受并不難，甚至可以說(shuō)非常之快。網(wǎng)民使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言只是追求個(gè)性化的一種體現(xiàn)，網(wǎng)民無(wú)需阻止，也無(wú)需鼓勵(lì)。只要順其自然，任其發(fā)展即可。

（二）中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用是一種跨文化現(xiàn)象

中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的出現(xiàn)及使用是一種跨文化現(xiàn)象，充分表現(xiàn)出英語(yǔ)對(duì)我國(guó)民眾的影響。眾所周知，隨著現(xiàn)代社會(huì)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，地球儼然已變成一個(gè)“地球村”。網(wǎng)民中使用中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言群體數(shù)量的增加表明，當(dāng)前國(guó)人的文化素質(zhì)已普遍較高，較容易接受外來(lái)語(yǔ)言文化。

四、結(jié)語(yǔ)

總而言之，中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是我國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的重要組成部分。對(duì)于這一獨(dú)特網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言形式，我們應(yīng)對(duì)其進(jìn)行持續(xù)深入探索與研究，爭(zhēng)取將中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究深、研究透，進(jìn)而引導(dǎo)更多人進(jìn)一步加深對(duì)中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的認(rèn)知與理解。

基金項(xiàng)目：本文系2018年江蘇省高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究基金項(xiàng)目“生態(tài)語(yǔ)言學(xué)視域下的中英混合式網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究”階段性成果之一（項(xiàng)目編號(hào)：2018JA0743）

參考文獻(xiàn)：

[1]吳致君.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中新興中英混合詞研究[J]校園英語(yǔ)，2018（25）

[2]馬雋.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的漢英語(yǔ)碼混用探析[J]北京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015，25（6）

[3]蔡暢.模因論下網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的英漢語(yǔ)碼混用現(xiàn)象[J]佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（04）

[4]胡麗珍，潘倩瑩.論網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的漢字諧音現(xiàn)象[J]唐山學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（05）

[5]趙湘.漢英語(yǔ)碼混用現(xiàn)象探析[J]外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2007（06）

[6]羅舒予.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的類型[J]吉林醫(yī)藥學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（06）

[7]惠彩霞.大學(xué)校園流行語(yǔ)的語(yǔ)言變異研究[J]雞西大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（10）

[8]胡凌，劉云，楊傳麗.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言二十年發(fā)展綜述[J]湖南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014（05）