“吸睛”（雙語加油站）

“吸睛”的意思是“吸引眼球”、“博人眼球”或“吸引注意力”?！拔Α?，英語可以譯為tocatchtheeye及相應(yīng)的eye-catching。例如：1.一個吸睛的包裝外觀肯定會大大有助于促銷。Theappear?

anceofapackagethatcatchestheeyewillcertainlybeofmuchhelpinpromot?ingthesales.2.這位受人歡迎的女演員身著一條吸睛的裙子走過紅地毯。Thepopularactress walkeddowntheredcarpetinaneye-catchingskirt.

“吸睛”，英語還可以譯為tocatchtheattention及相應(yīng)的attention-catching。例如：3.為了迅速吸睛，報紙編輯們需突出標(biāo)題以強(qiáng)調(diào)新聞內(nèi)容。Inorderto catchtheattentionquickly,newspapered?itorshavetohighlighttheheadlinessoastoemphasizethenewscontent.

“吸睛”，英語也可譯為buzzwor?thy。例如：4.當(dāng)這位最近人氣躍升的吸睛的青年電影演員走出汽車時，他立即被他的忠實(shí)粉絲包圍了。Whenthisbuzzwor?thy young film star who has recentlymadeahugejumpinpopularitygotoutofhiscar,hewasimmediatelysurround?edbyhisdevotedfans.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）