走南闖北討東西

T君

杜甫向來“窮得坦蕩”，捉襟見肘時(shí)就cue土豪朋友，偶爾見到他們的稀罕玩意兒也能張口去討，并寫成傳世詩篇，讓大家看到一個(gè)歷盡磨難仍懷赤子之心的

“撒嬌老杜”。

百年已過半，秋至轉(zhuǎn)饑寒。

為問彭州牧，何時(shí)救急難？

——《因崔五侍御寄高彭州一絕》詢譯：我都五十多歲了，還要與饑寒交迫的秋天斗智斗勇，想問親愛的土豪朋友，啥時(shí)候能讓我抱下大腿呢？

奉乞桃栽一百根，春前為送浣花村。

河陽縣里雖無數(shù)，濯錦江邊未滿園。

——《蕭八明府堤處覓桃栽》

淘譯：我最近搬到“浣花新村”了，你的喬遷賀禮啥時(shí)候送來昵？我不貪心，要100棵桃樹就行！

華軒藹藹他年到，綿竹亭亭出縣高。

江上舍前無此物，幸分蒼翠拂波濤。

——《從韋二明府續(xù)處覓綿竹》

淘譯：作為一個(gè)“脫離低級趣味”的人，門前怎能不種竹子？所以把你的“竹?！狈治乙话氚桑L(fēng)吹葉響，仿佛濤聲依舊，催我用舊船票登上你的客船。

草堂少花今欲栽，不問綠李與黃梅。

石筍街中卻歸去，果園坊里為求來。

——《詣徐卿覓果栽》

淘譯：剛要來竹子，我覺得還缺果樹，給我整點(diǎn)唄，李子、梅子都行，我超好打發(fā)的！

草堂塹西無樹林，非子誰復(fù)見幽心。

飽聞榿木三年大，與致溪邊十畝陰。

——《憑何十一少府邕覓榿木栽》

淘譯：我家旁邊的山溝里光禿禿的，除了你誰還知道我有顆優(yōu)雅的“森女心”呢？聽說榿樹只要三年就能長成，給我來10畝咋樣？

落落出群非櫸柳，青青不朽豈楊梅。

欲存老蓋千年意，為覓霜根數(shù)寸栽。

——《憑韋少府班覓松樹子栽》

淘譯：我看中你家的松樹了，比櫸柳、楊梅都強(qiáng)，不如送給我吧，也讓我感受下“老當(dāng)益壯”的精神氛圍。

大邑?zé)奢p且堅(jiān)，扣如哀玉錦城傳。

君家白碗勝霜雪，急送茅齋也可憐。

——《又于韋處乞大邑瓷碗》

淘譯：上次你送的松樹“直男氣息”過剩，這次不如來個(gè)小清新的禮物，那個(gè)瑩白似雪的大邑瓷碗咋樣？我會把它供在草房里，絕不用來盛窩頭、咸菜！