中西文化差異與旅游英語翻譯

宋文婧

摘? 要：旅游英語翻譯在中西方文化交流中扮演著重要的角色，不僅是兩個國家語言的轉(zhuǎn)換，更是兩國文化的溝通。本文從漢英語言差異出發(fā)，對漢英語言在語言結(jié)構(gòu)、語言風(fēng)格和文化上的差異進行討論并進行對比分析。

關(guān)鍵詞：旅游英語翻譯;語言結(jié)構(gòu)差異、語言風(fēng)格差異、語言文化差異

[中圖分類號]：H315.9? [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-36--01

1、引言

近年來，中國經(jīng)濟發(fā)展迅速，人民生活水平不斷提高，旅游業(yè)作為第三產(chǎn)業(yè)也正在蓬勃發(fā)展。旅游業(yè)不僅為推動中國發(fā)展作出了重要貢獻，也為各國文化交流提供了重要途徑。在當(dāng)今全球化的背景下，中國以其秀麗的風(fēng)光和中華五千年文明的無窮魅力，吸引著越來越多的海外游客。隨著對外介紹中國歷史文化和旅游的需求不斷增加，旅游英語翻譯越來越成為大家重視的話題。

旅游英語翻譯的主要目的是向外國游客介紹中國旅游事業(yè)和旅游資源的各種資料。譯者不僅要向外國游客展示旅游原材料的內(nèi)容，還要盡可能地對其加以解釋和說明，從而讓外國游客更加了解中國歷史文化。

2、旅游英語中的英漢差異

2.1 語言結(jié)構(gòu)

從某種程度上來說，翻譯也是一種語言研究。譯者只有充分理解了漢語和英語兩種語言的差異，并融合一定的文化背景知識，才能做出確切通順的譯文翻譯。不同的語言體系，具有不同的語言結(jié)構(gòu)。因此，了解兩種語言之間的結(jié)構(gòu)差異，對譯者來說至關(guān)重要。

由于中西方文化差異的不同，漢語和英語在旅游翻譯中必定會存在一定的差異。首先，在描寫說明某一事物時，漢語通常先描述事物的細(xì)節(jié)情況進而得出總結(jié)論;而英語則恰恰相反，英語更習(xí)慣于以總結(jié)論為起點再詳細(xì)分析論證這一結(jié)論的正確性。這和兩種不同的文化背景是有關(guān)系的。為了符合歐美人在表詞達意上的習(xí)慣，可以對譯文的順序進行調(diào)整，從而使譯文更符合目的語讀者的閱讀習(xí)慣。

例如：

舉世聞名的大熊貓的故土——坐落在四川南坪、松潘等縣交界處一片縱深約30公里的風(fēng)景區(qū)?？勺g為：

Junction of Sichuan Nanping， Songpan County， there is a depth of about 30 kilometers of scenic areas， there is the world-famous giant panda homeland.

其次，漢語中句子層次不明顯，多采用并列成分或短語來表示;而英語句子中主從關(guān)系較多，一般用分詞短語或介詞短語來表示。

例如：

桂林位于廣西壯族自治區(qū)的北部，面積565平方公里，人口100多萬，是國內(nèi)外旅游勝地之一?？勺g為：

Located in the north of Guangxi Zhuang Autonomous Reign， Guilin is one of the tourist attractions both at home and abroad， with an area of 565 square meters and a population of more than 1 million people.

2.2 語言風(fēng)格

在語言風(fēng)格上，漢英兩種語言也存在著明顯的不同。首先就是在詞語的選用上。漢語通常選用十分華麗的辭藻，尤其是四字成語來描繪景色的迷人風(fēng)光和與眾不同;而英語則往往選用一些十分樸實的詞匯，已達到通俗易懂的效果。此外，漢語中還經(jīng)常使用比喻、擬人、夸張等修辭手法來抒發(fā)感情，而英語很少出現(xiàn)富有詩意的詞匯和句子。

例如：西湖猶如一輪明鏡，千峰凝翠，洞壑幽深，風(fēng)光旖旎。

這個句子若直譯為英語，就會顯得毫無邏輯，結(jié)構(gòu)也混亂。而英語中，一要注意主語明確，二要注意分析各成分的內(nèi)在關(guān)系。因此，可譯為：“The West Lake is like a mirror， with green hills around it and deep caves of beautiful scenery. ”

2.3 文化差異

要真正做好旅游英語翻譯，了解中西方文化差異比掌握兩種語言更加重要，因此同一個詞語在不同文化中可能會有不同的含義。例如，龍在中國是一種象征權(quán)利的動物，它代表著吉利，是中國人的精神圖騰，中華兒女都自稱“龍的傳人”，形容家長期望孩子長大有出息叫“望子成龍”。可見，龍在中國文化中發(fā)揮著不可替代的作用。但在西方社會，龍卻是一種邪惡的象征，應(yīng)該被消滅。所以，在翻譯涉及到這一詞的時候，要么直接音譯，要么就在龍（dragon）后加上詳細(xì)的注釋，以幫助外國游客更深刻的了解龍在中國文化中的含義。

3、結(jié)論

總之，旅游英語的翻譯是我們向世界宣傳中國文化的重要途徑，外國游客也可由此對中國及其文化有更深刻和更全面的認(rèn)識。在翻譯這類文本時，不僅要注意兩種語言在結(jié)構(gòu)和表達風(fēng)格上的差異，更要從文化的角度出發(fā)，力求達到“對等”的效果。另外，譯者還需要在平時生活中有意識的多看多了解多積累，努力拓寬知識面，提高雙語水平，只有這樣才能在翻譯中做到盡善盡美的翻譯。

參考文獻：

[1]Bassnett，Susan. 2010. Translation Studies[M]. Shanghai： Shanghai ForeignLanguage Education Press.

[2]張宗美.1992.科技漢英翻譯技巧[M].北京：宇航出版社.

[3]李長栓.2009.非文學(xué)翻譯[M].北京：外語教學(xué)研究出版社.