淺談?wù)Z言與性別的差異

作者簡(jiǎn)介：趙庶棟，男，山西省孝義市人，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H08? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-36--01

一、文獻(xiàn)回顧：

Lakoff 的《我們賴以生存的隱喻》打開(kāi)了概念隱喻研究的大門(mén)。他從話語(yǔ)層面描述了美國(guó)文化中“女性用語(yǔ)”的幾個(gè)主要特征，并從女性社會(huì)地位的角度解釋了語(yǔ)言與性別的差異。根據(jù)Lakoff 的觀察，女性在詞語(yǔ)上喜歡用弱化語(yǔ)（hedge）、強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)（booster）、弱式咒罵語(yǔ)（expletive）等，句法上多用附加問(wèn)句和反義疑問(wèn)句。John是最早注意語(yǔ)言性別差異的語(yǔ)言學(xué)家之一，其《語(yǔ)言與性別》一書(shū)用了一章的篇幅來(lái)描述女性語(yǔ)言與男性語(yǔ)言的不同，開(kāi)啟了語(yǔ)言學(xué)家研究的新視角。20世紀(jì)60-70年代的女權(quán)運(yùn)動(dòng)，激發(fā)了研究者對(duì)語(yǔ)言與性別關(guān)系的興趣。在此背景下，Lakoff 出版《語(yǔ)言與婦女的地位》（1975）一書(shū)，語(yǔ)言與性別差異成為社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家關(guān)注的焦點(diǎn)。Lakoff 認(rèn)為，女性的話語(yǔ)之所以有不肯定、弱勢(shì)（powerless）的特點(diǎn)，這體現(xiàn)了女性處于從屬的社會(huì)地位。

二、男性語(yǔ)言與女性語(yǔ)言的對(duì)比分析

（一）話題的選擇

眾所周知，女性的話題是和男性是不同的，女性經(jīng)常就生活和情感展開(kāi)交流，男性喜歡談?wù)擉w育，政治，歷史。出現(xiàn)此差異的原因是長(zhǎng)久以來(lái)他們地位、工作、社會(huì)聲望的不同。女性經(jīng)常和別人聊八卦以及很多家常里短 ，因?yàn)樵谂缘脑捳Z(yǔ)結(jié)構(gòu)中，她們的話題大多是生活上的瑣事。比如衣服、情感、孩子、飲食以及生活中遇到的困難。她們覺(jué)得這些話題能拉近與聽(tīng)話者的距離，同時(shí)，她們也可以獲得話語(yǔ)權(quán)，在言語(yǔ)社團(tuán)中占據(jù)有利地位，從而得到應(yīng)用的尊重。男性則對(duì)商業(yè)、政治、法律案件、體育、地理、經(jīng)濟(jì)和軍事等表現(xiàn)出極為濃厚的興趣。

（二）言語(yǔ)表達(dá)

從男女的言語(yǔ)表達(dá)方式來(lái)說(shuō)，主要在詞匯，句法，語(yǔ)用三個(gè)方面有所不同。

1.詞匯層面

男性與女性在言語(yǔ)交際中，他們的詞匯的選擇是不同的。一方面是他們對(duì)顏色術(shù)語(yǔ)使用表現(xiàn)出的差異。據(jù)研究表明女性在言語(yǔ)會(huì)話中會(huì)使用很多顏色詞而且她們對(duì)于色彩的區(qū)分也比男性要好。筆者認(rèn)為出現(xiàn)這種差異的原因是顏色詞會(huì)使談話更加生動(dòng)，從而更具體形象的描述事物。再之，我們從生活中就可以觀察到，她們對(duì)于外表還是很看重的，經(jīng)常梳妝打扮，用漂亮的外表贏得他人的尊重。因此她們會(huì)對(duì)顏色有較高的辨識(shí)度，在與人交談時(shí)，經(jīng)常會(huì)用顏色詞。她們可以使用更具體的顏色詞來(lái)描述事物。例如橘黃色，淡紫色，天藍(lán)，軍綠色，磚紅色等等色彩詞。

在轉(zhuǎn)換話題的時(shí)候，男性經(jīng)常會(huì)使用嘆詞，例如：嗯，哦，唉。相反，女性則擅長(zhǎng)使用連詞來(lái)轉(zhuǎn)換話題，如：然而，但是和反而等。研究者認(rèn)為，女性和男性在感嘆詞上使用有很大的不同。例如：

（1）Lucy：哦！這個(gè)火鍋太好吃了，我最喜歡吃火鍋了。

BOB：哦，明天你要去哪里？

（2）Lucy：我想去百貨商場(chǎng)，可是……

Bob：往下說(shuō)呀。

2.句法層面

女性還會(huì)經(jīng)常使用疑問(wèn)語(yǔ)氣，這表明女性在話語(yǔ)的表達(dá)上沒(méi)有男性那么肯定，這與她們的社會(huì)地位有很大關(guān)系，因?yàn)樗齻冊(cè)诤芏嗍虑樯蠜](méi)有主導(dǎo)權(quán)。她們往往會(huì)使用疑問(wèn)句來(lái)尋求建議和幫助。而且她們還會(huì)在話語(yǔ)中經(jīng)常使用反義疑問(wèn)句，體現(xiàn)了Leech所提出的言語(yǔ)交際的禮貌原則，這樣的表達(dá)會(huì)比男性更加禮貌。例如：

（1）不好意思，請(qǐng)問(wèn)我可以打開(kāi)窗戶嗎？

（2）他特別帥氣，不是嗎？

根據(jù)Trugill的研究，女性在展示自己方面上十分在意，而不在乎她們做什么。男性的言語(yǔ)往往是十分直接和有力的，他們會(huì)頻繁使用祈使句，在話語(yǔ)上聽(tīng)起來(lái)很專(zhuān)斷，更像是一種命令和指示，這樣的言語(yǔ)缺乏情感的投入。

3.語(yǔ)用層面

男性和女性的話語(yǔ)在語(yǔ)用上也是不同的。我們都知道，女性往往更善于表達(dá)，這一印象與女性對(duì)言語(yǔ)詞匯的使用有很大關(guān)系。在與異性交談的過(guò)程中，男性一方起著很重要的作用，女性經(jīng)常是首先開(kāi)啟話題的哪一個(gè)。此外，男性經(jīng)常會(huì)打斷女性的談話，而女性則不這樣做。男性想通過(guò)打斷對(duì)方話語(yǔ)從而來(lái)體現(xiàn)他在交談中占據(jù)主導(dǎo)地位，而女性則以討論商量的語(yǔ)氣來(lái)建立一種親密和諧的人際關(guān)系。男性試圖通過(guò)談話來(lái)尋找問(wèn)題的解決辦法以及從他人那里得到有用的建議。女性更加注重談話的細(xì)節(jié)，而男性則相反。例如：

Bob：你要去哪？

Lucy：嗯，我想去找 一下我閨蜜。

Bob：現(xiàn)在不早了，別去了。

Lucy：啊，是的，但是我還是想去找她。

Bob：我在那個(gè)沒(méi)有燈的教師呆了好久 。

Lucy：噓！請(qǐng)小聲說(shuō)話，整個(gè)走廊都能聽(tīng)到你說(shuō)話了。

Bob：那又怎么樣，我不會(huì)在意。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，我們可以了解到男女不同性別的語(yǔ)言在詞匯，句法，語(yǔ)用等方面存在著明顯差異。這充分表明男性和女性社會(huì)地位的不同上會(huì)導(dǎo)致了他們說(shuō)話方式的不同。OBarr和 Atkins，Lakoff 把女性語(yǔ)言定義為“無(wú)力語(yǔ)言”，意思是這種語(yǔ)言缺少說(shuō)服力，沒(méi)有權(quán)威，很軟弱。相反，男性語(yǔ)言是權(quán)威的，高高在上的。從語(yǔ)言的背后，我們知道了在過(guò)去的封建社會(huì)中男性在很多方面占據(jù)著主導(dǎo)地位，這從語(yǔ)言的使用上得到了很強(qiáng)的印證。作為一名語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，我們需要了解語(yǔ)言的性別差異，在此基礎(chǔ)上，更好地理解異性的話語(yǔ)風(fēng)格，這樣就會(huì)避免矛盾的產(chǎn)生。并且，這種語(yǔ)言性別差異的分析可以應(yīng)用在我們的第二外語(yǔ)教學(xué)中，對(duì)外語(yǔ)教學(xué)有很強(qiáng)的啟示作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳琳.英語(yǔ)中女性特點(diǎn)及其發(fā)展趨勢(shì)探究[J].語(yǔ)文學(xué)刊，（2010）.

[2]楊永林.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[3]趙蓉暉.語(yǔ)言與性別：口語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2003.

[4]胡文仲.超越文化的屏障[M].北 京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2004.

[5]施棟琴.語(yǔ)言與性別差異研究綜述[J].外語(yǔ)研究（2007）.