從翻譯目的論看李清照宋詞

王仕悅

摘? 要：宋詞是我國古代詩詞文化中的典范，其語言簡(jiǎn)潔凝練，韻律感強(qiáng)，讀起來不但有詩的干煉，還有一種詞專屬的優(yōu)美。正因宋詞獨(dú)特的風(fēng)格，為譯者增加了很大的翻譯難度，既不失原文的韻味，又與英語母語者產(chǎn)生情感共鳴，使其真正領(lǐng)略中國宋詞的文字美和意境美，這無疑考驗(yàn)譯者的文學(xué)功底和語言功底。

本文主要以目的論的三原則為指導(dǎo)，以奈達(dá)對(duì)文化負(fù)載詞的分類為依據(jù)，對(duì)許淵沖譯的《李清照詞集》中文化負(fù)載詞的翻譯進(jìn)行分析。本文將從生態(tài)文化，社會(huì)文化，語言文化幾個(gè)方面說明目的論對(duì)譯者翻譯方法的選擇產(chǎn)生何種影響，而所選擇的翻譯方法又帶來哪些譯文效果。結(jié)論部分從目的論的視角下對(duì)《李清照詞集》譯本的翻譯方法和技巧進(jìn)行了總結(jié)。

關(guān)鍵詞：目的論;《李清照詞集》;文化負(fù)載詞

[中圖分類號(hào)]：H315.9? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-36-0-01

一、目的論

翻譯目的論強(qiáng)調(diào)三個(gè)原則：目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則。根據(jù)目的論，特定翻譯行為的目的決定了應(yīng)采用何種翻譯方法和技巧，要求譯者首先明確原文的目的，再選擇適當(dāng)?shù)姆椒ê图记伞Ａ硗?，譯文具有可讀性和可接受性，在目的語文化和翻譯所使用的交際語境之間有意義。最后，源語與目的語之間存在語篇連貫，目標(biāo)語在一定程度上忠實(shí)于原文的事實(shí)。

二、李清照宋詞《李清照詞集》

2.1 《李清照詞集》的背景

宋代是詞最為鼎盛時(shí)期，李清照則在宋詞中獨(dú)樹一幟，她的詞派風(fēng)格分為前后兩期，前期作品以婉約風(fēng)格為主，多描寫閑適的閨中生活。而后期則更有一種氣勢(shì)的美，充滿了“物是人非”的傷感與無奈。李清照的詞讀起來既有一種女性的柔美，又有清新雋永的風(fēng)格，前后詩風(fēng)的對(duì)比則更突顯出詩人的無奈。

2.2 文化負(fù)載詞在《李清照詞集》中的應(yīng)用

李清照詞中有五種文化負(fù)載詞，包括生態(tài)文化負(fù)載詞、宗教文化負(fù)載詞、語言文化負(fù)載詞、社會(huì)文化負(fù)載詞和物質(zhì)文化負(fù)載詞。舉生態(tài)文化負(fù)載詞為例，“梨花欲謝恐難禁”，其中“梨花”就是一個(gè)例子。它還有其他的植物名稱，如“梅花”、“芙蓉”、“芭蕉”、“春草”、“桂花”等等。在社會(huì)文化負(fù)載詞的翻譯中，社會(huì)文化負(fù)載詞包括中國的節(jié)日、地方、人和習(xí)俗，另外也有很多其他的詞匯，比如“牽牛織女，莫是離”這句話，它關(guān)注的是兩個(gè)代表中國傳統(tǒng)愛情的流行人物“牛郎”和“織女”。李清照詞中的語言文化負(fù)載詞也非常常見，包括標(biāo)簽詞、副詞、雙音節(jié)詞和四字詞。最為熟知的，就是“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”了。

三、目的論在《李清照詞集》中的應(yīng)用

例1

試問卷簾人，卻道海棠依舊。

譯文： I asked the maid rolling up the screen.

“The same crab-apple tree，” she says， “is seen.”

“海棠”是中國詩歌中常見的一個(gè)詞，具有特定的意蘊(yùn)來表達(dá)情感和態(tài)度。“秋海棠”一詞源于巴西，不是中國傳統(tǒng)的花卉，它常常表示沒有悲傷，國外的人們無法想象詩人會(huì)說什么樣的花。而“ crab-apple tree”一詞不僅生動(dòng)地描述了這棵樹的果實(shí)，也符合了詩歌所說的花開和歷史。

例2

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。

譯文： I look for what I miss; I know not what it is.

I feel so sad， so dread， So lonely， without cheer.

《聲聲慢》是李清照詞中的經(jīng)典之一。該詞有規(guī)律地重復(fù)，創(chuàng)造出一種類似歌曲的節(jié)奏，許淵沖的譯文巧妙地選擇了單音節(jié)單詞和頭韻，保持了節(jié)奏美、感覺美、結(jié)構(gòu)美。在翻譯中也采用了平行性，所有這些設(shè)計(jì)都忠實(shí)于忠實(shí)原則，這有助于譯者洞察目標(biāo)讀者的困惑，并保留了原文的本意。

例3

海燕未來人斗草

譯文：The swallows not yet come， a game of grass we play.

“斗草”是端午節(jié)中國的一種民俗游戲。它有兩條規(guī)則，其中一條是兩個(gè)人拿著彼此相連的莖，然后向后拉，直到其中一根莖被剪掉。另一種是人們?cè)陔s草叢生的地區(qū)采摘不同種類的草和花，比較誰的收獲更難。許淵沖的翻譯介紹了他們將要使用的角色，給人一種游戲的總體印象，滿足了尊重源文本和目標(biāo)文本的忠實(shí)規(guī)則。

結(jié)論：

李清照詞英譯本作為外國人了解中國詩歌文化的窗口之一，肩負(fù)著文學(xué)傳播的重任。根據(jù)目的論的目的規(guī)則和內(nèi)容，通過比較分析，可以得出李清照詞中文化負(fù)載詞的更好版本來源于更好的方法和技巧，提升翻譯素養(yǎng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]許淵沖.1995.《唐宋詩一百五十首漢英對(duì)照》.北京：北京大學(xué)出版社.

[2]李清照.2007.《李清照詞集》.上海：上海古籍出版社.

[3]Baker， Mona. 2000. In Other Words： A Coursebook on Translation. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press.