通往天堂的門

〔美國(guó)〕愛德華·丹廷格·霍克

一

蘇珊·霍爾特已經(jīng)很久沒有想起邁克·布倫特諾這個(gè)人了。他曾與蘇珊一起在梅菲爾德百貨公司的推廣部工作。蘇珊現(xiàn)在是推廣部的主管，而很多年前邁克就已與她失去聯(lián)系。這就是為什么在五月的那個(gè)傍晚，她在電話里聽到他的聲音時(shí)會(huì)如此吃驚。

“蘇珊？你好嗎？我是邁克。”

她猶豫了一下，大腦飛速運(yùn)轉(zhuǎn)，問道：“哪個(gè)邁克？”

“邁克·布倫特諾，別告訴我你已經(jīng)忘了我！”

“當(dāng)然不是，邁克，但的確好久不聯(lián)系了，你現(xiàn)在在做什么？”

“亂七八糟的，現(xiàn)在我正在推銷在卡茨吉爾區(qū)附近建造的跑馬場(chǎng)，我能請(qǐng)你喝一杯嗎？”

曾經(jīng)他們是朋友，但畢竟時(shí)過境遷?！昂鼙?，邁克。工作一天了，我很累?！?/p>

“這不是關(guān)乎你我個(gè)人的，我想和你談一個(gè)生意?！?/p>

“邁克……”

“明天一起吃午餐怎么樣？在梅菲爾德對(duì)面的那個(gè)地方?！?/p>

她對(duì)著電話笑了笑?！澳阋呀?jīng)離開太久了，邁克。桑德拉那個(gè)餐館早已不復(fù)存在，現(xiàn)在是藥店。”

“那你一般在哪里吃午餐？”

“大多數(shù)時(shí)候我不吃，或者訂一個(gè)三明治。”

“你會(huì)錯(cuò)過一個(gè)好機(jī)會(huì)，蘇珊?！?/p>

會(huì)錯(cuò)過什么機(jī)會(huì)呢？她十分好奇。是為了調(diào)情嗎？她放松下來(lái)，說道：“我明天下班后可以和你見個(gè)面，但我最多只能待到六點(diǎn)半?！?/p>

“很好！去哪兒？”

“內(nèi)森還不錯(cuò)，五點(diǎn)半如何？”

“好的！到時(shí)候見?！?/p>

第二天，蘇珊像往常一樣被周三的工作會(huì)議壓得喘不過氣來(lái)，而且還參加了一位即將離職助手的辦公室聚會(huì)。到五點(diǎn)鐘左右，她還沒有完成她計(jì)劃的工作。 她想推掉邁克·布倫特諾的約會(huì)，但又決定她必須出現(xiàn)，因?yàn)樗皇且粋€(gè)違背諾言的人。

通常五點(diǎn)鐘左右，內(nèi)森店里的人會(huì)越來(lái)越多。她注意到一些年輕的行政助理看到她出現(xiàn)在那里感到很驚訝。她甚至開始后悔選擇這個(gè)地點(diǎn)見面。他精心修剪了他濃黑的胡子，這使得蘇珊過了一會(huì)才認(rèn)出他。但是他的歪嘴笑還是那么熟悉。

蘇珊熱情地和邁克握了握手，“你的胡子怎么回事？”她問道。

“你眼前的我是一個(gè)全新的、更成熟的我。你最近怎么樣，蘇珊？”

“還不錯(cuò)。不久前我在‘黎明海王星郵輪上有一次不錯(cuò)的航行體驗(yàn)，我們?cè)诖祥_了一個(gè)梅菲爾德的分部?！?/p>

“是的，我知道這件事！”他給了服務(wù)員一個(gè)手勢(shì)，“你喝什么？”

“一杯科羅娜就好，現(xiàn)在時(shí)間還有點(diǎn)早?！?/p>

他點(diǎn)了同樣的酒，當(dāng)啤酒上來(lái)時(shí)，他停止了寒暄，開始轉(zhuǎn)入正題?！拔乙f的是卡茨吉爾附近的那個(gè)跑馬場(chǎng)。這將是一個(gè)高檔場(chǎng)所，度假酒店和賭場(chǎng)已經(jīng)開放。他們一直在試圖獲得國(guó)家的批準(zhǔn)。你應(yīng)該了解這些東西，它們的所有權(quán)歸印第安人，但由專業(yè)人士經(jīng)營(yíng)?！彼蛄艘恍】谄【?，胡子上堆滿了啤酒的泡沫?！拔矣袃杉孪雴柲?。首先，梅菲爾德是否有興趣在酒店里開設(shè)一家分店？他們正在開發(fā)一條豪華商業(yè)街?！?/p>

蘇珊微笑著搖了搖頭?！斑@不是我能決定的。新分店的設(shè)立由最高管理層決定。他們花了幾個(gè)月的時(shí)間才同意在‘黎明海王星郵輪上設(shè)立分店?！?/p>

“好吧，”他說，“但還是值得一試的。第二件事是，我不知道你的財(cái)務(wù)狀況如何，但對(duì)于新投資者來(lái)說，投資這個(gè)地方一定沒錯(cuò)?！?/p>

蘇珊詫異地看了邁克幾秒鐘，“你是要我投錢進(jìn)去？”

“你看，你已經(jīng)坐到了梅菲爾德的領(lǐng)導(dǎo)層，積累了大量的資金，你如果早期就在這里入股，那么你這輩子也不用再發(fā)愁了。”

“對(duì)不起，邁克，我做不到。”

他放低了聲音?！拔乙呀?jīng)獲得了這個(gè)跑馬場(chǎng)的內(nèi)部消息。我無(wú)法跟你細(xì)講，但準(zhǔn)確消息稱，一旦這個(gè)地方啟動(dòng)并運(yùn)行起來(lái)，將成為投資者的金礦?！?/p>

“那是什么時(shí)候？”

“酒店現(xiàn)在已經(jīng)開放，賽道和看臺(tái)也進(jìn)入了最后的收尾階段，我們希望在下個(gè)月底能夠舉辦賽事。跑馬場(chǎng)是由中國(guó)專家林正龍?jiān)O(shè)計(jì)的，他在中國(guó)大陸和香港的設(shè)計(jì)成績(jī)斐然?！?/p>

不知為什么，整個(gè)事情讓蘇珊感到很可笑。他并沒有想勾引她，而是要說服她投資一個(gè)跑馬場(chǎng)。蘇珊把剩下的啤酒一飲而盡。“我很抱歉，邁克，但我不是你想要找的人。我對(duì)這種投資沒有任何興趣?！?/p>

但邁克并沒有要放棄的意思?！疤K珊，馬上就是國(guó)殤日了，我可以開車帶你去這個(gè)地方看看，我們還可以住在那個(gè)新酒店里。當(dāng)然，我們的房間是分開的。你覺得怎么樣？”

她笑了?！昂鼙?。你是個(gè)不錯(cuò)的人，但我想我們不是一個(gè)世界的人。提前祝你假期愉快?！?/p>

“蘇珊……”

“我得走了，”她站了起來(lái)，“謝謝你的酒，很高興再次見到你，邁克。”

二

國(guó)殤日這天，天氣寒冷，但這并不影響蘇珊的安排。她最親密的朋友不在城里，于是她期待著能夠自己放松一下。周六早上，她去中央公園跑步，中午時(shí)才回到公寓。剛進(jìn)門電話就響了。她馬上聽出了邁克·布倫特諾的聲音。

“蘇珊，我需要幫助，我在這里遇到了很大的麻煩。”她似乎聽到了一陣嘈雜，也許是電視的聲音。

“怎么了？你在哪里？”

“我被一些人困在房子里，他們讓我一個(gè)人待一分鐘，所以我才有機(jī)會(huì)給你打電話，他們很危險(xiǎn)，他們有槍?！?/p>

“你應(yīng)該給警察打電話，而不是我?！?/p>

“不！聽著，蘇珊，你今天必須來(lái)這里?！?/p>

“我不能…… ”

“拜托，我求你了，我沒有其他人可以求助了。我住在86號(hào)公路的米德爾敦市的大熊酒店，但是我現(xiàn)在不在那里。”

“你想要我做什么？”她問。

“就是我那次告訴你的那個(gè)跑馬場(chǎng)，這些人想要我手里的那些計(jì)劃書，我希望你能把它們拿給我?！?/p>

“邁克，這太瘋狂了，我要報(bào)警?！?/p>

“如果你這樣做了，他們可能會(huì)殺了我。聽著，你要做的就是去大熊酒店，在前臺(tái)那里給我取一個(gè)文件夾?！?/p>

“你為什么不自己去？”

“他們不讓我走。我稍后會(huì)向你解釋，但現(xiàn)在我需要你的幫助。你幾個(gè)小時(shí)后開車到這里來(lái)，一切就都結(jié)束了。”

對(duì)于大部分人來(lái)說，最簡(jiǎn)單的做法就是直接掛斷電話并報(bào)警，或者忘記整個(gè)事情，假裝什么都沒有發(fā)生過。如果邁克·布倫特諾真的陷入困境，他也應(yīng)該靠自己擺脫困境或承受后果。她無(wú)法想象為什么他會(huì)重新出現(xiàn)在她的生活中，還帶著一個(gè)關(guān)于跑馬場(chǎng)的瘋狂故事。

她突然意識(shí)到，邁克知道她曾經(jīng)參與過幾次犯罪調(diào)查，并認(rèn)為自己是一名偵探。也許這就是他求助于她的原因。

“好吧，”她回應(yīng)道，“我會(huì)按你說的做，你確定我能在前臺(tái)那里拿到你的文件夾嗎？”

“是的。我會(huì)給他們打電話，向他們大概描述一下你，告訴他們把東西給你就可以了。”

“邁克，你為什么不能讓其他相關(guān)人員幫你呢？”

“我不能讓他們拿到這個(gè)文件，這是我唯一可以用來(lái)反對(duì)他們的證據(jù)?！?/p>

“那我拿到東西后該把它送到哪兒呢？”

“我在124號(hào)頂峰街。但是你拿到文件后必須先把它藏起來(lái)。有人在酒店會(huì)給你指示，我希望即使我沒有交出文件，他們也可以放我走；必要時(shí)，我會(huì)用我的生命交換它?！?/p>

“好的，”她告訴他，希望自己不會(huì)后悔答應(yīng)幫助他，“我可以在大約半小時(shí)內(nèi)出發(fā)?！?/p>

“他們回來(lái)了！”他快速說完，便掛斷了電話。

三

蘇珊預(yù)感到國(guó)殤日這天周六下午的交通將會(huì)非常擁堵，但大多數(shù)旅客可能周五就已經(jīng)出行了。她穿過了塔潘澤大橋，事情都順利地進(jìn)行著。她毫不費(fèi)力地沿著86號(hào)公路找到了大熊酒店。客房服務(wù)員是非常美麗的一位黑發(fā)女性，皮膚白皙，工號(hào)牌上寫著“瑞塔”。

“邁克·布倫特諾讓我來(lái)取文件。”她說。

“你叫什么名字？”

“蘇珊·霍爾特。”

瑞塔點(diǎn)了點(diǎn)頭。“他打電話說你會(huì)過來(lái)的?！彼康阶雷拥紫拢贸隽艘粋€(gè)棕色人造革的包裝盒，很像藝術(shù)家或建筑師用的那種盒子。

“謝謝，”蘇珊說，“你能給我指下路嗎？”

“在下一個(gè)紅綠燈處右轉(zhuǎn)，那就是124號(hào)頂峰街?！?/p>

她把文件放在她的汽車后備廂里，壓在毯子下面。她試著給邁克打電話，但始終無(wú)人應(yīng)答。地址很容易找到，是一個(gè)灰色的急需整修的兩層樓房。她把車停下，按了門鈴。她聽到邁克在里面大喊。她推了一下，發(fā)現(xiàn)門并沒有鎖。她小心翼翼地打開。門后面是一間家具很少的客廳。邁克坐在地板上，手被銬在暖氣片上。

“天哪，邁克，發(fā)生了什么事？”

“我覺得有人被槍殺了，殺手可能仍然在這里，你有手機(jī)嗎？”

“在這兒?！?/p>

“撥911報(bào)警?！?/p>

她按照指示打了電話，然后看著邁克?！案嬖V我發(fā)生了什么事。”

“你帶文件了嗎？”

“在我的后備廂里?！?/p>

“不要向警方提及這件事?！?/p>

“這些手銬的鑰匙在哪里？”

“林正龍那里有，我來(lái)這兒是為了見他，但廚房里有一個(gè)我從來(lái)沒有見過的人。林正龍發(fā)現(xiàn)我給你打了電話，就搶走了我的手機(jī)，并把我銬在了暖氣片上，然后他回到廚房，似乎在與誰(shuí)爭(zhēng)吵，我聽到一聲槍響，然后就沒有動(dòng)靜了。我以為下一個(gè)死的就是我，但卻沒有人從廚房那里回來(lái)，幾分鐘后，我聽到一陣猛烈的轟響，仿佛有人在把尸體拖下樓。”

兩輛州警車在房子前停下。蘇珊為他們打開了門。 “是你報(bào)的警嗎？”一名警察問道。

“是我，蘇珊·霍爾特?！彼嬖V他們她所知道的一切，但對(duì)文件的事情只字未提，“殺手可能仍然在這里。”

他們迅速搜查了房子，找到了一支槍，并報(bào)告在地下室樓梯腳下發(fā)現(xiàn)了一具尸體。“我是德喬治亞下士，”一名警察說，“我們?cè)谒勒叩目诖镎业搅诉@把鑰匙。它可能是手銬的鑰匙，其余地方?jīng)]有任何線索，但后門沒有鎖。這個(gè)手機(jī)在廚房的桌子上，是你的嗎？”

“是的，”邁克告訴他，“他給我戴上手銬時(shí)把它從我身上拿走了。”

手銬打開了，邁克活動(dòng)了一下雙手，很高興能重新獲得自由。他熟悉的笑容又回來(lái)了?！斑@次我真的是被搞得一團(tuán)糟，”他告訴蘇珊，“你救了我的命?！?/p>

另一輛警車也呼嘯而至，另有兩名警察帶著相機(jī)和勘查設(shè)備進(jìn)入了犯罪現(xiàn)場(chǎng)。德喬治亞指示他們到地下室，說：“我們需要你的口供，布倫特諾先生?！?/p>

邁克再次講述了他的故事。“我一直在為這個(gè)跑馬場(chǎng)和賭場(chǎng)做推廣工作。這位中國(guó)建筑師林正龍正在設(shè)計(jì)賽道部分。他在中國(guó)內(nèi)地和香港做過一些項(xiàng)目。簡(jiǎn)言之，他正在尋找投資者來(lái)投資預(yù)算中未包含的附加開發(fā)項(xiàng)目。”

“什么樣的附加開發(fā)項(xiàng)目？” 德喬治亞一邊詢問一邊記錄著。

“我完全不知道，他從來(lái)沒有告訴過我?！边~克說話時(shí)刻意避開了蘇珊的眼睛。

“繼續(xù)，今天這里發(fā)生了什么？”

“他讓我來(lái)談?wù)勎业呐荞R場(chǎng)推廣計(jì)劃?！?/p>

“他是一個(gè)人嗎？”

“廚房里還有其他人，但是我沒有看到他的模樣?！?/p>

“你怎么會(huì)在這里給霍爾特小姐打電話？”

“他想讓我?guī)退彝顿Y者，早些時(shí)候我曾與蘇珊談過，所以我給她打了電話。但是林正龍老師卻認(rèn)為我是在給他找麻煩，他拿槍指著我要搜我的身，還把我銬到了那個(gè)暖氣片上?！?/p>

她發(fā)現(xiàn)邁克十分謹(jǐn)慎，完全沒有提及林正龍正在尋找的文件?！澳阌H眼看見他被殺了嗎？” 德喬治亞問道。

“沒有，林正龍把我留在這里，走進(jìn)廚房與另一個(gè)人說話，我能聽到他們?cè)诟`竊私語(yǔ)，突然，一聲槍響傳來(lái)。我真的很害怕，我可以聽到一些雜音，好像是在把尸體拖到地下室的樓梯上，然后就恢復(fù)安靜了。我不知道該怎么辦，因?yàn)槲液ε滤麜?huì)殺了我。我一直不敢動(dòng)。他拿走了我的手機(jī)，所以我沒法報(bào)警?！?/p>

警察點(diǎn)了點(diǎn)頭。“后門被打開了。兇手可能從這里逃走了。我們?cè)诶袄锇l(fā)現(xiàn)了一把手槍，可能就是殺人兇器。你最好來(lái)看一眼尸體?！?/p>

“我必須去嗎？”

“這的確是個(gè)亞洲人，但我們還是需要確認(rèn)他到底是不是林正龍。”

邁克跟著他們走下地下室的樓梯，蘇珊尾隨其后。尸體躺在樓梯底端，面朝上，血跡的走向表明它是被拖下去的。邁克喘息著說道，“就是他。 是林正龍?！?/p>

“你不知道兇手的名字嗎？”

“我沒有看到他的樣子?！?/p>

德喬治亞只好點(diǎn)了點(diǎn)頭，合上了他的筆記本。 “我需要你們提供你們的家庭住址?！?/p>

“我們不是這里的人，”蘇珊告訴他，“我在紐約的梅菲爾德百貨公司工作，這是我的名片?！?/p>

“好吧，你們兩個(gè)都跟我來(lái)，我們會(huì)盡力把事情查清楚?！?/p>

蘇珊開始后悔她沒有堅(jiān)持留在紐約。

四

當(dāng)他們?cè)谟崋柟P錄上簽完字，離開警察局時(shí)，天色已經(jīng)很晚了。走到他們車旁，邁克問蘇珊，“文件在你這兒?jiǎn)?？?/p>

“在我的后備廂里。這到底是什么文件？”

“等回酒店了我再告訴你。”

“我不想知道你的什么秘密，邁克，我只是想知道你讓我惹上了什么大麻煩?！?/p>

“相信我，我都會(huì)告訴你的?！?/p>

這么晚了，蘇珊認(rèn)為不適合再開車返回紐約，于是決定留宿在大熊酒店。當(dāng)他們來(lái)到酒店時(shí)，瑞塔還在前臺(tái)工作，并為她辦理了入住手續(xù)，“很幸運(yùn)在這樣的度假高峰期仍然有空房，還有，恭喜你找到了邁克·布倫特諾。”

“的確。”

“16號(hào)房間。和他的房間在同一層?！?/p>

蘇珊不情愿地嘟囔了一聲，接住了鑰匙。她跟著邁克走進(jìn)了他的房間，忽然意識(shí)到自己沒有多余的衣服和洗漱用品。邁克則向她保證，她可以在這里買任何她需要的東西。“路上有一家藥店，但更像一家綜合商店。他們甚至還有T恤衫賣?！?/p>

“我們之后再說這個(gè)。我們先來(lái)看一下這個(gè)文件里到底藏著什么?！碧K珊跟隨邁克走進(jìn)了房間。

“這不是我的，林正龍把它借給我讓我研究他的方案。因?yàn)槲覜]有馬上歸還，他很不高興。看這個(gè)。”他打開文件袋取出文件，這是跑馬場(chǎng)和俱樂部的設(shè)計(jì)圖，以及跑馬場(chǎng)的一些詳細(xì)圖示，仔細(xì)標(biāo)注了距離和坡度。在終點(diǎn)線上，賽道上標(biāo)記了一排小圓點(diǎn)，旁邊是一些中國(guó)符號(hào)。

“那個(gè)想把股權(quán)賣給你的人就是他？”

“沒錯(cuò)?！?/p>

“但……他并不是這個(gè)跑馬場(chǎng)的所有者，他如何賣股權(quán)？”

“他賣的不是跑馬場(chǎng)的股權(quán)，而是他設(shè)計(jì)的股權(quán)?？催@里?！彼麖膱D紙下面拿出一個(gè)馬尼拉紙的信封，里面有中英文的剪報(bào)。 其中一份英文剪報(bào)來(lái)自《香港日?qǐng)?bào)》，另一份則來(lái)自《紐約時(shí)報(bào)》。兩則報(bào)道都是關(guān)于在香港跑馬場(chǎng)的賽馬起跑門的草皮下發(fā)現(xiàn)了遙控設(shè)備。

“這是什么？”蘇珊仍然對(duì)此一片茫然。

“他們發(fā)現(xiàn)了一種裝備，就是埋在賽馬起跑門處的十幾根發(fā)射管。這個(gè)裝置利用壓縮空氣，將涂有毒藥或鎮(zhèn)靜劑的小飛鏢射入賽馬的腹部，從而控制賽馬的比賽結(jié)果。”

“你也參與了這一事件嗎？”

“我沒有參與讓馬中毒這件事。林正龍知道香港的這種做法，并且聲稱已經(jīng)開始研究這種裝置了。他說，這種裝置還可以給我們希望它贏的那匹馬發(fā)射興奮劑。”

“所以你讓我參與到這件事情中？你知道他們檢測(cè)馬身體里有沒有興奮劑?！?/p>

“他說這些興奮劑測(cè)不出來(lái)?！?/p>

“邁克，這是我聽過最瘋狂的計(jì)劃。當(dāng)飛鏢射到馬身上時(shí)，你覺得它們會(huì)保持安靜嗎？”

“他說這個(gè)裝備已經(jīng)安裝在新賽道上了。雖然起跑門位置常會(huì)變動(dòng)，但是發(fā)射管已經(jīng)在最常用的起跑門那里安好了?！?/p>

“你給他錢了嗎？”

他背過臉，“2 000美元。他說還需要更多的資金，所以我才邀請(qǐng)你加入。”

“真是荒唐。他們可能的確在香港搞過這樣的花招，但在這里絕對(duì)不行。我們來(lái)打個(gè)賭，我賭十塊錢，新賽道上絕對(duì)沒有埋這個(gè)裝置?！?/p>

他想了一會(huì)兒，“就這么定了。既然你今晚在這里過夜，那我們簡(jiǎn)單吃點(diǎn)晚餐，出去四周看看?！?/p>

“去哪兒？”

“跑馬場(chǎng)。如果你感興趣的話?！?/p>

蘇珊深吸了一口氣，“當(dāng)然?！比绻€有什么別的企圖的話，離開這里應(yīng)該會(huì)比待在酒店更安全，“別忘了，我還要去一趟藥店?！?h3>五

他們決定去跑馬場(chǎng)旁邊新開的賭場(chǎng)酒店共進(jìn)晚餐。這是一個(gè)極盡奢華的地方，如拉斯維加斯和大西洋賭場(chǎng)一般金碧輝煌，但是實(shí)際成本其實(shí)并不高。入口處精美的石柱是空心的，賭博場(chǎng)內(nèi)的金色墻紙已經(jīng)有脫落跡象。餐廳的食物還勉強(qiáng)過得去，飲料則摻水嚴(yán)重。盡管如此，這里還是人滿為患，客人都很開心。老虎機(jī)一直在嗡嗡地響著。

“您需要幫助嗎？”一個(gè)穿著燕尾服的帥氣男子問他們，“我是經(jīng)理羅恩·梅耶，這是您第一次來(lái)賭場(chǎng)嗎？”

“是的，我們剛剛在餐廳吃完。跑馬場(chǎng)什么時(shí)候營(yíng)業(yè)？”蘇珊回答道。

“得到下個(gè)月了。我們本想這次假期營(yíng)業(yè)的，但是很抱歉……”

“沒關(guān)系，我們還會(huì)再來(lái)的?！边~克安慰他。

剛剛他們就餐的時(shí)候，天色已經(jīng)徹底黑了。他們離開酒店，前往停車場(chǎng)，抄近路到了跑馬場(chǎng)門口?！拔覀?cè)趺催M(jìn)去？”蘇珊?jiǎn)栠~克。

“我有鑰匙。林正龍?jiān)诠臀覟樗茝V跑馬場(chǎng)時(shí)給了我一把?！边~克迅速打開了門鎖，他們?cè)诤诎抵谐^眾看臺(tái)走去?！皶?huì)所在這邊，配備有獨(dú)立的餐廳和下注窗口。賽道這樣設(shè)計(jì)保證了終點(diǎn)線在會(huì)所正對(duì)面。賽道長(zhǎng)約有一英里，絕大多數(shù)重大比賽都是這個(gè)長(zhǎng)度，所以起跑門就設(shè)在了終點(diǎn)線那里。像賽程7浪（英國(guó)長(zhǎng)度單位，等于1/8英里?！g注）甚至更短的比賽，起跑門會(huì)移到賽道的另一端，偶爾一又十六分之一英里甚至更長(zhǎng)的比賽，就再把它稍移回來(lái)一些?！?/p>

“所以，林正龍的計(jì)劃只適合一英里的比賽。”

“是的。但這是最重大的比賽，”他拿著小手電為蘇珊帶路，“我們需要尋找挖掘痕跡，但是裝置很可能已經(jīng)安好了，畢竟去年夏天就開始施工了。幫忙拿下我的手電筒……”

突然一聲槍響，塵土落在了他們腳上。“有人在對(duì)著我們開槍！”蘇珊大喊，立即趴了下來(lái)。

“該死！”邁克關(guān)了手電筒待在蘇珊旁邊。第二聲槍響再次打破了夜晚的寂靜?！笆橇终埖暮献骰锇?，那個(gè)兇手！”

蘇珊從邁克那里奪過手電筒，用手掌覆蓋著燈泡之后打開，然后緊貼著地面盡可能地把手電筒扔到遠(yuǎn)處。又有兩槍朝著手電筒打過來(lái)，第二槍直接擊中了手電筒。它旋轉(zhuǎn)著滾到一邊去了。

“他槍法很準(zhǔn)?！碧K珊低聲說。

“我們趕緊離開這里。”

“怎么離開？”

“他們這里全天都有一個(gè)保安，他一定聽到了槍聲?！?/p>

“可能他也已經(jīng)死了呢?！?/p>

他們趴在地上十五分鐘后，邁克開始慢慢匍匐回他們剛才進(jìn)來(lái)的地方，蘇珊不情愿地尾隨其后。他們安全抵達(dá)了大門口，找到了那個(gè)身材魁梧的保安。他是印第安人，是他們?cè)谶@個(gè)所謂的印第安人賭場(chǎng)上見過的第一個(gè)印第安人?！皠偛攀悄阍陂_槍嗎？”他質(zhì)問道。

“當(dāng)然不是。是有人要?dú)⑽覀??！边~克向他解釋。

“這里可是私人場(chǎng)所。”

“我是邁克·布倫特諾，負(fù)責(zé)這個(gè)跑馬場(chǎng)的推廣工作，我有這里的鑰匙?！?/p>

“可你的名字并不在我的花名冊(cè)上?！?/p>

“我和設(shè)計(jì)師林正龍一起工作，我們住在大熊酒店?！?/p>

“我剛在新聞上知道他被人謀殺。你還是跟我來(lái)辦公室解釋清楚，我才能放你走?！?/p>

他們跟隨他來(lái)到一個(gè)可移動(dòng)的辦公室?！拔医懈ダ椎隆蹋闊┏鍪疽幌履鷥晌坏纳矸葑C?！?/p>

“給你。你值班多久了？”

“從中午到午夜，然后另一個(gè)人會(huì)來(lái)替班。工作時(shí)間長(zhǎng)，但工作容易。”

他認(rèn)為他們的身份證沒什么問題，便允許他們離開。蘇珊在藥店里買了牙膏、牙刷和一件T恤。當(dāng)他們回到酒店時(shí)，已快午夜。

“對(duì)一些馬來(lái)說，那扇起跑門很可能就是通往天堂的門了，”邁克說，“我們被攻擊很可能就是因?yàn)橛腥撕ε挛覀儼l(fā)現(xiàn)那些裝置?！?/p>

“也可能是怕我們發(fā)現(xiàn)根本沒有安裝任何東西?！?/p>

他們?cè)诰频甑木瓢珊染?，談?wù)撨@一天發(fā)生的事情。“我只知道今晚有人想殺了我們，”她告訴他，“我一大早就會(huì)回去。其他隨便你。”

“蘇珊，我不應(yīng)該把你卷入這一切?！?/p>

“沒錯(cuò)?！?/p>

“林正龍就是個(gè)狡猾的大騙子。他用這些剪報(bào)和設(shè)計(jì)草圖設(shè)計(jì)了巨大的騙局。”

她沒打算和他再爭(zhēng)執(zhí)。她只是建議他“以后選擇生意合作伙伴要謹(jǐn)慎些”。

他們結(jié)賬后起身離開。邁克問蘇珊，“你覺得是誰(shuí)想殺我們，是林正龍的同伙嗎？”

他們正沿著大廳走回房間，蘇珊的思路越發(fā)清晰?！拔蚁胛抑来鸢噶?，但這并不能解釋……”

當(dāng)蘇珊說話時(shí)，邁克正刷房卡準(zhǔn)備打開房門。當(dāng)他打開房門，三聲槍聲打破了黑暗，他喘著粗氣，身體一點(diǎn)點(diǎn)下墜，把蘇珊也一起拽到了地上。

“邁克！”蘇珊大叫。

兇手越過他們跑進(jìn)大廳，德喬治亞下士沖出來(lái)用手砍他的脖子，迅速將他制伏。是跑馬場(chǎng)的保安——弗雷德·喬，但這已經(jīng)不重要了。“快叫救護(hù)車！邁克還活著?！?h3>六

蘇珊堅(jiān)持要跟著邁克進(jìn)救護(hù)車，還讓拿著針頭的實(shí)習(xí)醫(yī)師遠(yuǎn)離一會(huì)兒。“就一分鐘，我有話跟他說?！彼肭蟮馈?/p>

邁克睜開眼睛，盯著她，又或者并沒有看她?！澳莻€(gè)人是誰(shuí)？”他用盡全力發(fā)出聲音，他嘴里都是血。

“是喬，那個(gè)保安。他一定與這件事有關(guān)，否則他們?cè)趺茨芡诔瞿菞l溝把裝置放進(jìn)去呢。一定是在天黑后，在他午夜下班之前。那些警察抓到了他。德喬治亞一定是在跑馬場(chǎng)聽到槍聲就開始跟蹤我們了。”

“蘇珊，好疼。”他艱難地吐出幾個(gè)字。

“我知道。我們馬上到醫(yī)院了。”

“一定是喬殺了林正龍。他想獨(dú)吞這一切?！毖絹?lái)越多。蘇珊知道她必須加快語(yǔ)速了。

“不，邁克。喬不可能是殺害林正龍的兇手，因?yàn)樗f他從中午到午夜都在執(zhí)勤。兇手是你?！?/p>

他的眼瞼開始慢慢合上。 “什么？ 你在說什么？”他問道，話語(yǔ)有些含糊不清。

“你說，當(dāng)你和我通完電話后，林正龍就把你銬起來(lái)，還拿走了你的手機(jī)。如果這是事實(shí)，你怎么可以打電話給大熊酒店，并告訴瑞塔我會(huì)來(lái)取文件的？”

“我……”

“是你殺了林正龍，邁克。屋內(nèi)根本沒有別人。是你想獨(dú)吞這一切，你太瘋狂了。你殺了他，再把他拖到地下室那里，還把槍扔到了垃圾桶里。你自己一直拿著手銬，然后把鑰匙放進(jìn)了林正龍的兜里，然后再上樓把自己銬到暖氣片上。當(dāng)然你還故意給我留了門，而這是林正龍無(wú)論如何也不會(huì)做的。你知道我一定會(huì)來(lái)，你知道我不會(huì)違背諾言。但他確實(shí)有一個(gè)合作伙伴，就是弗雷德·喬。當(dāng)他得知林正龍死了之后，他知道一定是你想獨(dú)吞這一切。于是先是要在跑馬場(chǎng)殺我們，后來(lái)又在午夜之后，進(jìn)入你的酒店房間準(zhǔn)備槍殺你?！?/p>

她意識(shí)到邁克已經(jīng)閉上了眼睛，也聽不到她在說什么了。

“他很可能已經(jīng)不行了，很抱歉?！睂?shí)習(xí)醫(yī)師告訴她。

醫(yī)生在醫(yī)院嘗試讓他蘇醒，但是已經(jīng)來(lái)不及了。蘇珊把文件從后備廂里拿出來(lái)，交給了德喬治亞下士。他聽她講述了整個(gè)故事，無(wú)奈地?fù)u頭。“這真是我聽過的最瘋狂的事情。那個(gè)中國(guó)人一定有極大的信心去說服別人，讓別人相信他?！?/p>

“或許并不是這樣，”蘇珊提出了自己的見解，“如果喬真的與這個(gè)計(jì)劃有關(guān)，那么這很可能就不僅是一個(gè)騙局了。一定有什么東西埋在了起跑門處?！彼肫疬~克·布倫特諾的話?！巴ㄍ焯玫拈T——對(duì)押注者而言是這樣，也許對(duì)一些馬而言也是這樣?！?/p>

她想到了自己和邁克打的那個(gè)賭。如果那些裝置真的存在，那么她輸了。但是，邁克輸?shù)目刹粌H僅是這些。