旅游英語翻譯中的跨文化意識(shí)研究

李亞秋

(棗莊學(xué)院大學(xué)英語教學(xué)部，山東棗莊 277160)

我國旅游業(yè)飛速發(fā)展，變得越來越國際化，為做好外國游客的導(dǎo)游工作，旅游行業(yè)就需要注意跨文化意識(shí)在景點(diǎn)介紹和翻譯中的應(yīng)用。不同的國家之間地域、文化差異很大，所以導(dǎo)游在翻譯時(shí)不能單純的直譯，而是要結(jié)合文化意識(shí)，根據(jù)不同語言、不同國家之間的文化差異和語言差異，結(jié)合景點(diǎn)的內(nèi)涵進(jìn)行生動(dòng)易懂的英語翻譯。旅游英語不僅是一類簡單的英語，它也可以作為兩種文化之間交流的媒介，所以在旅游景點(diǎn)翻譯中，跨文化意識(shí)起著相當(dāng)重要的作用。

一、跨文化意識(shí)

跨文化意識(shí)指的是跨文化交際中參與者對(duì)文化因素的敏感性認(rèn)知，一般分為四個(gè)層次：一是愿意尊重、理解外國文化，可以通過書本知識(shí)和實(shí)地旅游來了解外國文化中的一些表面特點(diǎn)；二是初涉一種異國文化并有一定的了解，于是會(huì)產(chǎn)生文化沖擊；三是生活在一種異國文化中會(huì)產(chǎn)生有相當(dāng)程度的理解和體會(huì)，并在認(rèn)知的水平上感到可以接受；四是深入理解一種外國文化，并能自如地生活其中，即學(xué)會(huì)用當(dāng)?shù)厝说难酃饪磫栴}，從感情上覺得外國文化是可以接受的。因?yàn)椴煌瑖抑g的文化、背景、傳統(tǒng)不同，相互理解和磨合有較大的難度。因?yàn)樯畋尘?、成長環(huán)境的不同，所以對(duì)不同國家之間的文化知識(shí)的理解和掌握方法都會(huì)有較大的差異?？缥幕庾R(shí)是指在學(xué)習(xí)各國文化時(shí)要理解并尊重這種差異，而且要結(jié)合不同國家之間的文化內(nèi)涵進(jìn)行學(xué)習(xí)。

旅游業(yè)的英語翻譯工作是受文化因素影響較強(qiáng)的工作，在翻譯介紹景點(diǎn)時(shí)，怎樣才能準(zhǔn)確、快速地將景點(diǎn)所含的文化內(nèi)涵和歷史背景翻譯給外國游客，讓他們能夠領(lǐng)悟并切身理解、充滿感情地去欣賞景點(diǎn)，這是目前普遍的難題。合適的翻譯、有趣的介紹還可以增加外國游客對(duì)于紀(jì)念品的購買欲望，促進(jìn)我國旅游業(yè)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。語言既是文化的載體，又是重要的文化傳播方式。 在獨(dú)特文化傳統(tǒng)的影響下，不同民族不可避免地會(huì)產(chǎn)生與詞匯本身意義不同的聯(lián)想含義。如果不了解這種關(guān)聯(lián)含義的差異，就不可能完全接受一個(gè)詞匯所承載的所有語言信息，這也是旅游翻譯中跨文化意識(shí)的重要體現(xiàn)。不同國家之間的交流基本以語言為直接介質(zhì)，所以在學(xué)習(xí)語言過程中，更應(yīng)該注意文化差異的準(zhǔn)則和調(diào)節(jié)方式，學(xué)習(xí)對(duì)方的文化特點(diǎn)。旅行翻譯是一項(xiàng)既嚴(yán)肅又有趣的工作，無論是翻譯書籍版本還是導(dǎo)游的翻譯工作，它的目的都是傳播、交流和溝通中國與外國的名勝古跡文化，即促進(jìn)中國文化的傳播，向外國游客介紹中國文化。

二、目前旅游業(yè)英語翻譯中的存在問題

(一)導(dǎo)游英語翻譯水平有待提高

目前在旅游英語翻譯行業(yè)中，翻譯水平較低是一個(gè)普遍的問題。大部分導(dǎo)游只經(jīng)過了簡單的英語學(xué)習(xí)和培訓(xùn)，沒有針對(duì)旅游業(yè)的翻譯特點(diǎn)進(jìn)行針對(duì)性的培訓(xùn)。這樣就導(dǎo)致了導(dǎo)游在帶隊(duì)翻譯的過程中，大部分只會(huì)運(yùn)用簡單詞匯，對(duì)高級(jí)詞匯和復(fù)雜詞匯沒有太多掌握和了解。比如在翻譯廁所時(shí)還會(huì)使用WC一詞，殊不知WC在國外已經(jīng)是非常落后的詞匯。再比如衡山的一處公示牌將休息區(qū)翻譯為Rest area，讓外國游客一頭霧水，哭笑不得。大部分導(dǎo)游對(duì)于景點(diǎn)介紹也是提前背好翻譯文章，對(duì)于外國游客們的臨時(shí)疑問和緊急情況存在無障礙交流上的困難。

(二)景點(diǎn)英語名稱翻譯不統(tǒng)一

這是目前國內(nèi)旅游業(yè)中較大的問題，因?yàn)槲覈赜驈V闊，人數(shù)眾多，風(fēng)景名勝數(shù)不勝數(shù)，這就造成在景點(diǎn)翻譯過程中缺乏一個(gè)統(tǒng)一的認(rèn)知，不同的翻譯書籍、不同單位的導(dǎo)游在進(jìn)行翻譯時(shí)的版本不同。由于翻譯水平參差不齊，造成外國游客們對(duì)景點(diǎn)的基本認(rèn)知有誤差，不能有完美的游玩體驗(yàn)，不能真正了解當(dāng)?shù)氐闹腥A文化。比如中國五岳之一的衡山，有的旅游書籍譯作Heng Mountain，有的譯作Mt. Heng，還有的版本將其譯作Heng Shan Mountain，雖然這幾種版本都可以讓外國游客了解衡山的名字，但南岳衡山作為中華五岳之一，是中國著名的佛教、道教圣地，有著深厚的文化背景和歷史古跡，卻缺乏一個(gè)官方統(tǒng)一的翻譯名稱。

(三)不注重文化差異對(duì)英語翻譯的影響

英語是現(xiàn)在全球通用語言，做好英語翻譯工作不僅能在旅游業(yè)翻譯過程中激發(fā)外國游客對(duì)中國景點(diǎn)的興趣，還能很好地提升中國旅游業(yè)在海外的影響，促進(jìn)中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展，傳播中華文化。但是目前很多景點(diǎn)在翻譯介紹的過程中不注重文化差異對(duì)外國游客帶來的文化沖擊。比如景點(diǎn)介紹中有文言文和成語時(shí)，很少有翻譯版本能將其文化內(nèi)涵準(zhǔn)確、生動(dòng)地翻譯出來，一般采用直譯，甚至有跳過不翻譯的情況出現(xiàn)。每個(gè)國家都有著其本身獨(dú)特的文化歷史，中國更是一個(gè)有著五千多年歷史的大國，歷史和文化都極其深厚，民族和語言復(fù)雜交錯(cuò)，這也在一定程度上對(duì)翻譯工作造成了困難。所以翻譯人員要想正確地傳達(dá)景點(diǎn)所蘊(yùn)含的文化信息，就要對(duì)兩個(gè)國家和各自的文化有透徹的了解，結(jié)合多方面的文化因素來進(jìn)行綜合考慮。

三、跨文化意識(shí)在旅游英語翻譯中的運(yùn)用

(一)跨文化意識(shí)在翻譯景點(diǎn)名稱中的運(yùn)用

中國是一個(gè)文明古國，許多景點(diǎn)的名稱都有著豐富的文化內(nèi)涵，所以在對(duì)景點(diǎn)名稱進(jìn)行翻譯時(shí)，翻譯人員要充分考慮文化之間的差異性和沖擊性，結(jié)合該景點(diǎn)所特有的文化內(nèi)涵來翻譯旅游景點(diǎn)的名稱，采取音譯和意譯結(jié)合的方法，有效地表達(dá)其歷史底蘊(yùn)和文化內(nèi)涵。比如我國偉大的歷史建筑“長城”在國際上有著統(tǒng)一的翻譯名稱“The Great Wall”，即“偉大的城墻”。這就是典型的跨文化意識(shí)的具體應(yīng)用。如果翻譯成“Long Wall”，那外國人對(duì)于長城的理解和想象就會(huì)簡單很多，無法全面理解長城對(duì)于中國的影響和內(nèi)涵。我國的大部分景點(diǎn)都沒有自己官方、統(tǒng)一的名字，比如“斷橋殘雪”，因?yàn)楹茈y經(jīng)過簡單的翻譯來讓外國游客理解其中的意境，所以各個(gè)版本獨(dú)立存在，各地翻譯名稱不一，“Last Snow on the Broken Bridge”“Snow Scene on the Broken Bridge”等翻譯名稱都沒有把景點(diǎn)所蘊(yùn)含的意境表達(dá)出來。對(duì)于這類景點(diǎn)，翻譯人員要結(jié)合其歷史典故，讓外國游客通過典故去了解這段歷史，去欣賞這個(gè)景點(diǎn)。否則，外國游客理解的景點(diǎn)也不過就是一處翻新過的、死氣沉沉的建筑，只浮于表面，不會(huì)真正地了解我國具有特色的傳統(tǒng)歷史文化。

(二)跨文化意識(shí)在翻譯景點(diǎn)介紹中的運(yùn)用

中國的語言和文化與其他各國相比具有明顯的民族性，這是我國民族林立和大融合的結(jié)果，也是其他語言和文化很難去理解和模仿的。翻譯人員必須充分了解中國文化的民族性和復(fù)雜性，選用準(zhǔn)確的英語詞匯讓不同文化背景、不同成長環(huán)境、不同職業(yè)、不同理解能力的人在同一處環(huán)境下與景點(diǎn)進(jìn)行交流。所以在景點(diǎn)介紹的翻譯過程中，翻譯人員不能堆砌詞藻，用華麗的語言來浮夸地描述和介紹，給人高談闊論的感覺。在翻譯過程中，要使用生動(dòng)、自然、親切易懂的詞匯，讓外國游客理解我國名勝古跡的形象和意境。

由于文化背景，價(jià)值觀和思維方式的差異，中英文在語言風(fēng)格上也有很大差異。在旅游景點(diǎn)的介紹和描述中，英語語言簡潔明了，表達(dá)方式易于理解；大多數(shù)樣式簡單而合乎邏輯。相比之下，中國景點(diǎn)的介紹喜歡引用經(jīng)典，詞語華麗；還頻繁使用四字詞語。因此，在翻譯時(shí)，我們必須注意跨文化意識(shí)的運(yùn)用。如張家界風(fēng)景區(qū)簡介中有一句話：境內(nèi)怪峰林立，溶洞群布，古木參天，珍禽競(jìng)翅，山泉潺潺，云霧繚繞。中國人會(huì)覺得膾炙人口，賞心悅目。翻譯時(shí)應(yīng)該考慮外國游客的接受心境，采用簡潔明了的方式表達(dá)。

(三)跨文化意識(shí)在翻譯古詩詞中的運(yùn)用

在旅游英語翻譯工作中，古詩詞的翻譯是翻譯工作的一大亮點(diǎn)，也是重點(diǎn)和難點(diǎn)。出于介紹景點(diǎn)的必要，導(dǎo)游詞必須要引用各種類型的古詩詞，主要用于導(dǎo)游在給外國游客介紹景點(diǎn)時(shí)幫助外國游客理解中國文化和景點(diǎn)內(nèi)涵。古詩詞翻譯在翻譯界是一大難題，目前國內(nèi)普遍的翻譯方法偏向于“音譯”，即保留古詩詞中的押韻美感，使其讀起來朗朗上口，同時(shí)大部分翻譯也保留了古詩詞的字面意思，但古詩詞作為中華文化的結(jié)晶，很難將其中的韻味和意境原汁原味地翻譯成英文。比如蘇軾的《水調(diào)歌頭》流傳千古，其中一句“但愿人長久，千里共嬋娟”更是成為千古絕句。當(dāng)代翻譯家許淵沖老師是這樣翻譯的：“So let us wish that man, will live long as he can! Though miles apart, we’ll share the beauty she displays.”這句英文詩的意思直譯過來就是“讓我們祝愿這個(gè)男人，能盡他所能獲得永久。穿過長久的距離，我們都將分享她展示的美麗?！边@篇翻譯就較好地體現(xiàn)出詩人寫詩時(shí)的心境。翻譯古詩詞就像詩詞的再創(chuàng)造，翻譯人員必須充分了解古詩詞文化，才能將我們古老的文化瑰寶保留它們真實(shí)的光彩。

(四)跨文化意識(shí)在翻譯歷史經(jīng)典中的運(yùn)用

中國是一個(gè)有著悠久文化和悠久歷史的國家。在介紹歷史文物時(shí)，會(huì)不可避免地講到文物所處年代的歷史人物、事件和典故。外國游客對(duì)這些歷史人物和歷史事件并不熟悉，因此，在介紹這些歷史文物時(shí)，我們可以使用直譯，自由翻譯，音譯等多種方法，結(jié)合具體情況靈活改變翻譯方法。但是在什么情況下需要哪種翻譯方法，這就要求譯者具有敏銳的跨文化意識(shí)和豐富的歷史文化積累。 例如：“秦始皇”的翻譯。外國游客不知道秦始皇是誰。在翻譯外國游客不熟悉的歷史人物時(shí)，最好整合跨文化意識(shí)并添加相關(guān)背景信息，以補(bǔ)充該歷史人物的身份及其在歷史上的地位和成就等等。我們可以把外國游客國家的同類型歷史人物進(jìn)行比較，從而讓外國游客更好地進(jìn)行理解。比如“秦始皇”我們就可以與法國的“拿破侖”皇帝進(jìn)行類比，同樣是結(jié)束了戰(zhàn)爭(zhēng)、統(tǒng)一了全國的梟雄，不同的是秦始皇是中國歷史上第一個(gè)皇帝，所以自稱始皇帝。在翻譯時(shí)，要將“第一個(gè)”翻譯出來，讓外國游客更好的了解。

有些歷史人物的名字沒有按照當(dāng)代的法規(guī)進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化，但是人們還是一直在使用，因?yàn)樗鼈円呀?jīng)存在足夠久的時(shí)間，作為一種歷史文化融入了歷史長河。 如果它們突然改變，可能會(huì)引起人們的認(rèn)知混亂。所以對(duì)于著名歷史人物的翻譯最好保留原始翻譯。中國儒家學(xué)派的創(chuàng)始人孔子代替“Kong Zi”被譯為“Confucius ”，孫中山被譯為“Sun Yat-sen ”。這種人物已經(jīng)成為了一種文化符號(hào)，如果翻譯人員擅自改動(dòng)，不僅會(huì)使人一頭霧水，還會(huì)失去它原有的文化內(nèi)涵。

有些歷史或著名人物有著自己獨(dú)有的昵稱，例如黑旋風(fēng)李逵(Black Cyclone)。除了名字之外，昵稱也是一個(gè)容易翻譯錯(cuò)的地方。 歷史人物的昵稱通常準(zhǔn)確而生動(dòng)地反映了該人物的某些特征，所以如果無法理解其含義而采用音譯，昵稱的翻譯就不會(huì)準(zhǔn)確、不生動(dòng)。對(duì)于來自不同國家的游客，可以采用類比的方法，將我們的歷史事件與外國游客熟悉的歷史事件聯(lián)系起來，以便他們對(duì)中國古代事件有更好的了解。例如，在介紹紫禁城的文件中，紫禁城用了14年的時(shí)間，整個(gè)項(xiàng)目于1420年結(jié)束。如果外國游客來自北美，我們可以將其翻譯為：“The construction of the Forbidden City took 14 years and was completed in 1420, 72 years before Christopher Columbus discovered the New World.” 對(duì)于來自歐洲的外國游客，我們可以翻譯為：“ The construction of the Forbidden City took 14 years and was completed in 1420, 14 years before Shakespeare was born.” 這樣就會(huì)讓外國游客能夠了解歷史事件發(fā)生的準(zhǔn)確時(shí)間，從而更好的欣賞歷史古跡。

綜上所述，作為一種重要的文化交流方式，旅游業(yè)的英語翻譯工作可以加深中外文化的交流，促進(jìn)不同國家之間文化的共同發(fā)展。但目前我國的旅游英語翻譯工作還存在很多的問題。所以翻譯工作人員在對(duì)具體景點(diǎn)進(jìn)行翻譯時(shí)要充分考慮不同文化之間的差異性，尊重不同文化交流帶來的沖擊與碰撞。導(dǎo)游是直接接觸外國游客的工作，更要努力學(xué)習(xí)英語，提高自己的英語交流水平，充分了解不同國家之間的文化差異，實(shí)現(xiàn)高效、準(zhǔn)確的英語翻譯，為中國旅游業(yè)英語翻譯工作貢獻(xiàn)出自己的一份力量。