現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)和現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音比較研究

阿卜力米提·阿卜杜熱合曼

（中央民族大學(xué)哈薩克語(yǔ)言文學(xué)系，北京 100081）

1 現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)和現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)的簡(jiǎn)單情況解析

1.1 關(guān)于現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)

現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)（Türkmendili /ТYркме ндили）是土庫(kù)曼人使用的語(yǔ)言。土庫(kù)曼族的語(yǔ)言，屬阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族烏古斯語(yǔ)支，使用人口約700萬(wàn)。主要分布在土庫(kù)曼斯坦以及阿富汗斯坦、伊朗等國(guó)。主要有鐵克、約穆德、艾爾薩里、薩拉爾、薩雷克、喬烏都爾等方言。

自1991年土庫(kù)曼斯坦宣布獨(dú)立以來(lái)，土庫(kù)曼人已經(jīng)寫下了現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)字母。元音保留了古代突厥語(yǔ)中的長(zhǎng)元音，既除8個(gè)正規(guī)元音外，還有8個(gè)長(zhǎng)元音。輔音方面的特點(diǎn)是有齒間輔音s、z（這一點(diǎn)與同語(yǔ)族的巴什基爾語(yǔ)一樣）。

1.2 關(guān)于現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)簡(jiǎn)單情況解析

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)（Uyghur tili）維吾爾族的語(yǔ)言，簡(jiǎn)稱維語(yǔ)（Uyghur），屬阿爾泰語(yǔ)系。中國(guó)境內(nèi)官方的維吾爾文（UEY—Uyghurche Ereb Yёziqi）是以阿拉伯字母書寫的，同時(shí)以拉丁字母書寫的拉丁維文（ULY—Uyghurche Latin Yёziqi）作為補(bǔ)充。俄羅斯境內(nèi)的現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)使用以西里爾字母書寫的西里爾維吾爾文（USY—Uyghurche Shilir Yёziqi）。

中國(guó)境內(nèi)的現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)分中心、和田、羅布3個(gè)方言。標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)以中心方言為基礎(chǔ)，是典型的黏著語(yǔ)種，以伊犁，吐魯番-烏魯木齊語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音。

2 現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)和現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)的元音比較

我覺(jué)得現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)的語(yǔ)音與現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)音可以比較研究。下面我看一下現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)語(yǔ)音上的一些特點(diǎn)。

（1）現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)將現(xiàn)代維吾爾言中首音節(jié)里的a 讀為aa，例如：

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ) 現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ) 漢語(yǔ)al- al [ɑ:]拿

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ) 現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ) 漢語(yǔ)??k ???k 邊界

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ) 現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ) 漢語(yǔ)b?l b??l [bi:l]腰

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ) 現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ) 漢語(yǔ)bir b??r [bir]一

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ) 現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ) 漢語(yǔ)g?z g??z 姑娘，烤

3 現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)和現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)的輔音比較

（1）現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)將現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)詞首音節(jié)中的k 讀為g。例如：

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ) 現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ) 漢語(yǔ)kel gel 來(lái)

（2）現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)將現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)詞首音節(jié)中的t 讀為d。例如：

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ) 現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ) 漢語(yǔ)t?? d??? 胸

（3）現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)將現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)詞首音節(jié)中的s 讀為θ。例如：

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ) 現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ) 漢語(yǔ)sar? θar? 黃，黃色的

（4）現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)將現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)詞首音節(jié)中的b 讀為m。例如：

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ) 現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ) 漢語(yǔ)burun murun 鼻子

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)詞中的，音節(jié)中的有些語(yǔ)音變?yōu)楝F(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)的音變。最顯著的還有一種特點(diǎn)，現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)的r軟化為英語(yǔ)那種r了，q發(fā)音為/G/，在詞尾變?yōu)閤，如現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)讀/g/，詞尾變/q/?，F(xiàn)代維吾爾語(yǔ) qara 土 gara現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)。ax ak現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)的k比較復(fù)雜，承擔(dān)了 k q兩個(gè)發(fā)音。

現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)還有三種特點(diǎn)：

第三，輔音L的實(shí)際發(fā)音。

濁輔音L有兩種變體。與后元音連用時(shí)出現(xiàn)舌中軟腭變體，如bol-（bol-）。

這上面的這三種特點(diǎn)沒(méi)有現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中的。我覺(jué)得這兩種特點(diǎn)現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)中的一種變體與同化。

從現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)和現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音比較中可以看出來(lái)：

第一，現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)語(yǔ)音中有8個(gè)長(zhǎng)元音，現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)沒(méi)有一個(gè)長(zhǎng)元音。

第三，現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)將現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)詞首音節(jié)中的k 讀為g?，F(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)將現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)詞首音節(jié)中的t 讀為d。現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)將現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)詞首音節(jié)中的s 讀為θ?，F(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)將現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)詞首音節(jié)中的b 讀為m 等等8個(gè)輔音的讀為是這兩種語(yǔ)言的一種有區(qū)別。

4 結(jié)語(yǔ)

現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)是“一帶一路”沿線中亞五國(guó)的五種語(yǔ)言之內(nèi)的重要之一。語(yǔ)言是一個(gè)民族文化的重要載體現(xiàn)代土庫(kù)曼語(yǔ)與現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)音比較研究成果，可以挖掘土庫(kù)曼族與維吾爾族的早期文化概貌，梳理其文化的演變?cè)戳鳌?/p>