祁陽方言特殊量詞分析

尹超凡

（唐山師范學(xué)院 中文系，河北 唐山 063000）

一、引言

量詞是現(xiàn)代漢語實詞中不可忽視的一類詞，表示計量單位。對方言量詞的研究可以提高方言區(qū)的人正確并規(guī)范地使用普通話的能力。湘方言是最有代表性的方言之一。根據(jù)內(nèi)部差異，湘方言又劃分為長益片、婁邵片和辰淑片[1,p3]。祁陽方言屬于湘方言中的婁邵片。

今以郭先珍《現(xiàn)代漢語量詞手冊》中的《現(xiàn)代漢語常用量詞應(yīng)用一覽表》（下文中簡稱為《量詞表》）、呂叔湘《現(xiàn)代漢語八百詞》后附錄的《名詞、量詞配合表》（下文中簡稱為《配合表》）和李維琦《祁陽方言研究》中的量詞詞匯表為依據(jù)，對現(xiàn)代漢語以及祁陽方言量詞進行統(tǒng)計，共得出205個普通話量詞（以名量詞為主，不包括常用度量衡量詞和復(fù)合量詞）以及130個祁陽方言量詞。

通過對比得出祁陽方言和普通話共有的量詞有111個，祁陽方言中沒有而普通話中有的量詞共有94個，祁陽方言中有而普通話中沒有的量詞一共有19個。這里所說的普通話中沒有的量詞主要有兩類：其一，該詞在普通話中不作量詞；其二，該詞在普通話中作量詞，但是和在祁陽方言中作量詞的用法不同。本文把這兩類都?xì)w為祁陽方言的特殊量詞，這19個特殊量詞分別是：只、它、皮、菢、蔸、擭、捋、柞、轉(zhuǎn)、謝、抓、塘、墱、窠、球、爽、扯箱、調(diào)羹。

二、祁陽方言特殊量詞分析

根據(jù)黃伯榮、廖序東《現(xiàn)代漢語》下冊（增訂五版）中的量詞分類系統(tǒng)表，上述這些祁陽方言特殊量詞可分為名量詞和動量詞兩大類，在名量詞和動量詞兩大類之下又可進行細(xì)分。這些特殊量詞中，除了“轉(zhuǎn)”是動量詞之外，其余都屬于名量詞。

（一）名量詞

18個祁陽方言特殊名量詞中，根據(jù)其功能，又可以分為個體量詞、集體量詞、單位量詞和借用量詞四類。

1.個體量詞

祁陽方言特殊名量詞中，個體量詞共有6個，分別是只、它、皮、蔸、墱、爽。

（1）只

《說文·只部》曰：“只，語巳詞也?！盵2,p50]說明“只”本義是語氣停頓的虛詞?！墩f文·隹部》曰：“隻，鳥一枚也?！盵2,p76]說明“隻”本義指一隻鳥。可見，用作量詞應(yīng)該寫作“隻”?！爸弧焙汀半b”本為兩個字，記錄兩個詞，后來“隻”才簡化與“只”合并。

“只”作量詞，在普通話中指“計量飛禽，以及某些獸類和昆蟲”[3,p94]，如：一只小鳥、兩只兔子；也“指某些成對的器官或器具中的一個”[3,p94]，如：兩只手、一只鞋；還用來“計量某些個體器物以及計量船只”[3,p94-95]，如：一只手表、一只船。

“只”作量詞，在祁陽方言中使用廣泛。除了普通話中能和量詞“只”搭配的名詞在祁陽方言中都適用之外，還可用于人、植物、食物、器具、抽象事物等，相當(dāng)于普通話中的“位、棵、個、頭、匹”等量詞的功能。例如：

我有一只朋友要來看我。（我有一位朋友要來看我。）

果只樹開花了?。ㄟ@棵樹開花了?。?/p>

我今早上恰了兩只饅頭。（我今天早上吃了兩個饅頭。）

你恰瓜飯把那幾只碗洗瓜。（你吃完飯把那幾個碗洗干凈。）

我感覺你果只思路蠻好?。ㄎ矣X得你這個思路非常好?。?/p>

“只”在長沙話和雙峰話中適用范圍也非常廣泛，在長沙話中既可寫作“只”也可以寫作“隻”，現(xiàn)在多寫作“只”。在長沙話和雙峰話中，“只”在名詞搭配上也遠(yuǎn)遠(yuǎn)比普通話可搭配的名詞多，并且可搭配的名詞種類和祁陽方言中非常相似。

（2）它

《說文·它部》曰：“它，蟲也。”[2,p285]說明“它”的本義是蛇虺?！八痹谄胀ㄔ捴幸话阌米鞔~，義為“另外的；其他的”[4]，如“它人”；又“指人以外的事物”[4]，如“垃圾桶里的垃圾太多了，你把它倒掉吧”。

“它”在祁陽方言中用來計量成團、成塊狀或其它形狀的東西。比如：一它肥皂、一它泥，相當(dāng)于普通話中的“塊”“團”“灘”等量詞的功能。普通話中“坨”和祁陽方言中“它”的用法類似，用來計量成塊狀或團狀的東西，如：一坨熟面、一坨黃泥。但是能和普通話中量詞“坨”搭配的名詞，范圍要小于祁陽方言中的量詞“它”。

可見，祁陽方言中“它”和普通話中“坨”所計量的物體相似，用“它”而不用“坨”是受到方言字音的影響。除了湘語，其它方言未見“它”用作量詞?！八笔窍娣窖灾斜容^常見的量詞。與祁陽方言不同的是，雙峰話中的“它”和普通話一樣也寫作“坨”，如：一坨肉。長沙話中有“它”也有“坨”，“它”可搭配的名詞有：肉、屎、墨水印子、蛋糕、煤?！佰纭笨纱钆涞拿~有：毛線、泥巴、大蒜子、石灰、水泥。長沙話中“它”“坨”搭配的名詞，在祁陽方言中都可以用“它”搭配。

（3）皮

《說文·皮部》曰：“皮，剝?nèi)～F革者謂之皮?！盵2,p67]可知“皮”的本義是剝?nèi)～F皮。

“皮”在普通話中沒有量詞的用法，常用作名詞和形容詞?！捌ぁ痹谄铌柗窖灾谐Ｓ脕碛嬃恳恍┬螤畋馄?，薄而成片的東西，主要與名詞“瓦、葉子”搭配，可說：一皮瓦、一皮葉子。普通話中計量平而薄的東西用量詞“片”。祁陽量詞“皮”和普通話量詞“片”的用法很相似，但又有差異。只有名詞是“瓦、葉子”時“皮”和“片”可以互換，其余名詞一般不能互換。如普通話中說“兩片生姜”，這里的“片”在祁陽方言中不能換成“皮”，祁陽方言中沒有“兩皮生姜”的說法。比較特殊的是“皮”也可以和祁陽方言里的名詞“調(diào)羹”搭配，“調(diào)羹”專指瓷質(zhì)短柄小勺子，普通話中稱“湯匙”，但在普通話中“湯匙”并不專指瓷質(zhì)短柄小勺子。比如“一皮調(diào)羹”，意思就是“一個小勺子”，可以知道“調(diào)羹”并不是形狀扁平，薄而成片的東西?，F(xiàn)在“一皮調(diào)羹”上了年紀(jì)的祁陽人說得比較多，祁陽年輕人中很少有這種說法。

湘方言中的長沙話和雙峰話中，“皮”都可作量詞使用。陳麗湘在《雙峰量詞初探》中提到“皮”這個詞，和“皮”搭配的名詞是“樹葉”[5]。郭瑜在《長沙方言名量詞研究》中列出“皮”可搭配的名詞是“菜葉子、樹葉子、瓦”[6]。

（4）蔸

“蔸”在普通話中作量詞，用來“計量帶根的植物，相當(dāng)于‘棵’、‘叢’。如：三蔸禾；一蔸菜”[3,p105]；作名詞“指某些植物的根和靠近根的莖：禾蔸”[7,p330]?！冬F(xiàn)代漢語量詞手冊》中與之相搭配的名詞是“稻秧、棉花、白菜”[3,p129]，還可以和“胡子”搭配，和“胡子”搭配時則是方言用法（不是指祁陽方言中的用法）。

“蔸”在祁陽方言中作量詞和普通話中作量詞的用法差不多，指植物一棵或一叢，常用來計量帶根的植物，可以說：一蔸草、一蔸樹、一蔸黃瓜（瓜苗）。但“蔸”在祁陽方言中還有另外一種用法，可以用來計量有相同血緣關(guān)系的人，一般指有直系血親關(guān)系并住在一起的一家人，例：

賀喜你一蔸人過甲鬧火年?。ㄗＹR你一家人過一個熱鬧年?。?/p>

但也可以指有旁系血親關(guān)系不住在一起的人，又指姓氏相同的人，例：

都是一蔸人果客氣做尼高?。ǘ际且患胰诉@么客氣干什么?。?/p>

你也姓尹，啊我一個是一蔸人?。。阋残找?，那我們是一家人?。。?/p>

這種用法可能是受“蔸”名詞意義的影響。在名詞意義中“蔸”這個詞的意義和“根”的聯(lián)系非常密切，而“根”這個詞有“事物的基部、初始或本源”的意思，因此在祁陽方言中才有了上面這種用法。

長沙話中“蔸”作量詞可搭配的名詞有：包菜、白菜、萵筍、秧、筍子，也說“一蔸人”。但和祁陽方言不同，長沙話中的“一蔸人”指一群人，只是簡單的“人的集合”的意思。雙峰話中，“蔸”可以計量帶根的植物，也說“一蔸人”，但只指有直系血親關(guān)系并住在一起的一家人。

（5）墱

《玉篇·土部》：“墱，小坎也?！盵8,p1941]“墱”在普通話中沒有量詞的用法，《漢語大字典》記錄“墱”有3種意思：“小坎；棧道；排水管?！盵9,p490]

“墱”在祁陽方言中用來計量臺階樓梯的數(shù)量，適用范圍比較少，與之搭配的名詞只有“臺階”和“樓梯”，如：一墱臺階、兩墱樓梯。普通話中用“級”來計量臺階、樓梯等層次。普通話中的“級”和祁陽方言中“墱”的量詞用法很相似。但仔細(xì)比較發(fā)現(xiàn)，兩者又有不同，普通話中的“級”除了有數(shù)量之分，還有等級秩序之分，即層次之分；而祁陽方言中的“墱”只是計量臺階或樓梯這種事物的數(shù)量多少，沒有層次之分。

《現(xiàn)代漢語詞典》不收“墱”字，黃宣《祁陽方言個體量詞研究》謂：“‘墱’是祁陽方言里特有的量詞，在普通話里沒有與其相對應(yīng)的漢字。”[10]“墱”在長沙話和雙峰話中都沒有量詞的用法。

（6）爽

“爽”在現(xiàn)代漢語中沒有量詞的用法，《現(xiàn)代漢語詞典》中的義項：“明朗；清亮，如：秋高氣爽。（性格）率直；痛快，如：豪爽。舒服；暢快，如：人逢喜事精神爽。違背；差失，如：屢試不爽?！盵7,p1277]

“爽”在祁陽方言中用來計量截斷的較短部分的條狀物體，能搭配的名詞較多，使用范圍比較廣泛，常說的有“一爽路”“一爽電線”，意思是“一段路”“一截電線”?！八笨蓪?yīng)普通話中的“段”“截”“根”等量詞。

黃宣說“爽”是祁陽方言里特有的量詞，在湖南其他方言文獻材料里未發(fā)現(xiàn)用例[10]。據(jù)調(diào)查，湖南雙峰話里“爽”也有量詞的用法，如：一爽路、一爽電線。

2.集體量詞

祁陽方言特殊量詞中，集體量詞共有8個，分別是菢、捋、擭、謝、抓、籠、窠、球。

（1）菢

“菢”的本義是孵化，簡寫作“抱”，用作動詞，“孵（卵成雛）：抱小雞兒、抱窩”[7,p52]?？梢?，由“菢”簡化而來的“抱”并沒有量詞的用法。而簡體字“抱”在普通話中用作量詞，“表示兩臂合圍的量：一抱草、兩抱粗的大樹”[7,p52]。

“菢”在祁陽方言中既可作動詞，又可作量詞。常用來計量卵生動物的卵蛋或者幼雛，可說“一菢雞崽崽（小雞）”“一菢鳥蛋”，此時相當(dāng)于普通話中的量詞“窩”；可以用來計量張開雙臂環(huán)抱能拿下的東西（根據(jù)拿東西那個人張開雙臂環(huán)抱能拿下的東西的多少）。例如：

你喊甲果個崽崽人黑，幾勞一菢柴有好多來。（你叫一個小孩子去，他/她拿的一菢木柴是沒有多少的/拿不了多少木柴。）

也泛指東西多，可以是同類的東西，也可以是不同類的東西。例：

今里超市酸奶打特價，幾買了一菢大高（酸奶）。（今天超市酸奶打折，他/她買了很多酸奶）。

今里幾到超市黑，幾買了一菢東西，有蘋果、牛奶、薯片……（今天他/她去超市買了很多東西，有蘋果、牛奶、薯片……）

還可以用于人，泛指人多。例：

阿當(dāng)一菢人圍到在做尼高來？（那里圍著一堆人在做什么呀？）

雙峰話中“菢”寫作“抱”，和祁陽方言中作量詞用法非常相似。陳麗湘《雙峰量詞初探》謂：“量詞‘抱’最初從動詞借用而來，現(xiàn)在已經(jīng)成為了一個固定的量詞，表示雙臂合抱拿得起的東西的計量單位，也指出生的禽獸單位，運用也很廣泛，如‘一抱禾（稻子）’、‘一抱雞崽子’等等。”[5]長沙話中沒有量詞“菢”，“蛋、螞蟻子、蜜蜂子、雞崽子、狗崽子”等名詞用量詞“窩”來搭配。

（2）捋

《說文·手部》曰：“捋，取易也?！盵2,p252]可知“捋”的本義指用手指取物輕而易舉。

“捋”在現(xiàn)代漢語中用作動詞，主要有兩種意思：一是“用手指順著抹過去，使物體順溜或干凈，如：捋麻繩?！盵7,p891]二是“用手握住條狀物向一端滑動，如：捋起袖子?！盵7,p899]

“捋”在祁陽方言中常用來計量串在一起的一組果實或其它東西，數(shù)詞多用“一”或“幾”?！稗邸焙罂山有稳菰~“大”，如“一捋葡萄”“一捋大高（葡萄）”就是“一串、嘟嚕葡萄”“一大串葡萄”；又如“幾捋鎖匙”，就是“幾串鑰匙”。

長沙話和雙峰話中都沒有用作量詞的“捋”。

（3）擭

《說文·手部》曰：“擭，搫擭也。一曰布擭也；一曰握也?！盵2,p254]可知“擭”的本義是指動作。“擭”在普通話中的基本意思是：“捕?。谎b有機關(guān)的捕獸木籠?！盵9,p1966-1967]

“擭”在祁陽方言中，用來計量用手一握之多的散碎物，例如“一擭米”“一擭砂子”，普通話中一般說“一把米”“一把砂子”。李維琦在《祁陽方言研究》中說：“鄉(xiāng)下保留了這種說法，城關(guān)就老年人說。”[1,p117]說明該詞自1988年后就用得很少了。由于祁陽方言中也有“一把砂子”的說法，現(xiàn)在“把”這一普通話量詞應(yīng)用比較多，隨著時間的推移和普通話的進一步普及，祁陽方言的量詞“擭”可能會消失。長沙話和雙峰話中沒有作量詞使用的“擭”字，一般都說“把”。

（4）謝

《說文·言部》曰：“謝，辭去也。”[2,p53]可知“謝”的本義是辭去、離開的意思。

“謝”在普通話中常用作動詞，和本義相近的意義有：“表示辭去；拒絕；表示道歉，認(rèn)錯。”[7,p1509]在口語中?！氨硎靖屑?、（花或葉子）脫落、用作姓氏”[7,p1509]這三種意義。

“謝”在祁陽方言中既可作動詞，又可作量詞?！爸x”作量詞使用，一般和自然氣象類的名詞搭配，例如“雨、雪、風(fēng)”等，且“謝”前多與數(shù)詞連用，如“落一謝雨”，表示“下了一陣雨”。

“謝”除了在徽語中有量詞的用法，其它方言中并無量詞用法。邢福義認(rèn)為：“從跟客觀事物的語義聯(lián)系看，大部分量詞具有理據(jù)性，少數(shù)量詞是習(xí)俗性量詞。這類量詞的使用主要決定于‘習(xí)俗’，很難說出明確的理據(jù)。比如‘人’稱‘個’，有的方言里卻稱‘只’，說不清為什么?！盵11]祁陽方言中的“謝”當(dāng)屬于這種習(xí)俗性量詞。

長沙話和雙峰話中都沒有用作量詞的“謝”。

（5）抓

《廣雅·釋詁》：“抓，騷也?！盵8,p865]說明“抓”本義為抓撓、抓搔之義。

“抓”在普通話中主要用作動詞，常用的意義有：“手指聚攏，使物體固定在手中；人用指甲或帶齒的東西或動物用爪在物體上劃過；捉拿，捕捉；加強領(lǐng)導(dǎo)，特別著重（某方面）；搶著做；吸引（人注意）?！盵7,p1758]

“抓”在祁陽方言中作量詞用來計量絲狀物，如“一抓毛”，就是“一撮毛”的意思。

郭瑜在《長沙方言名量詞研究》中列出與“抓”搭配的名詞有：“葵花子、花生、糖粒子、蠶豆、黃豆子?！盵6]可見“抓”在長沙話中常用來計量顆粒狀的東西。雙峰話中“抓”的量詞用法和祁陽方言中的用法非常相似。

（6）籠

《說文·竹部》曰：“籠，舉土器也；一曰笭也。”[2,p97]說明“籠”的本義是盛土器。

“籠”在普通話中常用的意義有兩大類，當(dāng)讀音是lón g時，有以下幾個義項：“籠子，指用竹篾、木條、樹枝或鐵絲等制成的器具，用來養(yǎng)蟲鳥或裝東西；舊時囚禁犯人的刑具；蒸籠；把手放在袖筒里，可說籠著手?！盵7,p880-881]當(dāng)讀音是lǒn g時，有以下兩種意思：“籠罩；籠子，指比較大的箱子?！盵7,p881]“籠”在普通話中作量詞時讀lǒn g，“計量用籠盛放的東西，如“一籠衣物”“四籠書”[3,p112]。

“籠”在祁陽方言中計量用竹篾、木條編成的盛物器里的東西，如“一籠包子”“一籠雞”。跟普通話中“籠”的量詞用法不同，普通話中“籠”用作量詞時讀lǒn g，那么這里的“籠”應(yīng)該指籠子也就是比較大的箱子，上文“一籠衣物”“四籠書”應(yīng)當(dāng)是“一箱子衣物”“四箱子書”的意思。讀作lón g，普通話中“籠”沒有量詞用法?！盎\”在祁陽方言中作量詞讀lón g。

（7）窠

《說文·穴部》曰：“窠，空也；穴中曰窠，樹上曰巢?！盵2,p152]說明窠的本義是孔穴，（鳥類）穴中居住的地方叫窠，樹上的叫巢。

“窠”在普通話中作量詞“計量聚集在一起的鳥蛋或幼小的鳥獸：一窠小豬崽；一窠鳥蛋。”[3,p110]現(xiàn)在常用作名詞：“指鳥獸昆蟲的窩，如：蜂窠、鳥在樹上做窠。”[7,p769]

“窠”在祁陽方言中主要用作量詞，較少用作名詞，作量詞常用來計量成群的昆蟲，例如“一窠蜂”。“窠”在吳語和贛語中也有量詞的用法。“窠”在長沙話和雙峰話中都沒有作量詞的用法。

（8）球

《說文·玉部》曰：“球，玉聲也。從玉，求聲?！盵2,p10]以“球”本義為玉石撞擊之聲。段玉裁則認(rèn)為：“球，玉也。按磬以球為之。故名球。非球之本訓(xùn)為玉磬。”[12]以“球”本義應(yīng)是“玉”。

“球”在普通話中只作名詞，不作量詞。常用的意義有：“以半球的直徑為軸，使半圓旋轉(zhuǎn)一周而成的立體；由中心到表面各點距離都相等的立體；球形或接近球形的物體；指某些體育用品；指球類運動；特指地球?！盵7,p1123]

“球”在祁陽方言中做量詞，可以搭配的名詞主要是“玉米、棉花”，可說：一球玉米、一球棉花。從這一點看，“球”似計量緊簇成圓球狀的東西，但也不完全如此。大蒜也是一瓣、一瓣緊簇成圓球狀的東西，但在祁陽方言中不用“球”這個量詞來計量，而是用“它”。

黃宣認(rèn)為：“‘球’是祁陽方言里比較特殊的量詞，在湘語地區(qū)的文獻資料中均未發(fā)現(xiàn)其量詞用法?！盵10]據(jù)查，“球”在長沙話中也能做量詞，可說“一球葡萄、一球辣椒”，即一串的意思。雙峰話中沒有發(fā)現(xiàn)“球”作為量詞的用法。

3.度量衡量詞

祁陽方言中表示度量衡的特殊量詞，目前只有一個，就是“柞”?！墩f文·木部》曰：“柞，木也?！盵2,p116]說明“柞”的本義是樹名?！白酢痹谄胀ㄔ捴谐Ｓ玫囊馑加袃煞N：“指樹名，柞樹”[7,p1829]、“地名，柞水”[7,p1707]。

“柞”在祁陽方言中作計量長度單位的量詞，一般只和數(shù)詞一起用，如“一柞”就是指大拇指和中指張開的長度。普通話中也有計量類似長度單位的量詞，寫作“拃”?！队衿な植俊罚骸皰€，摸拃也?！盵9,p1853]說明“拃”是摸的意思。指“張開的大拇指和中指（或小指）兩端的距離，如：五拃寬、十四拃長?！盵3,p120]

“柞”在中原官話中也用作量詞，“通‘拃’，表示從拇指到中指伸長的長度”[13]。“柞”和“拃”表示同樣的計量單位。

4.借用名量詞

祁陽方言特殊量詞中，借用名量詞共有3個，分別是塘、扯箱、調(diào)羹。

（1）塘

《說文·土部》曰：“塘，隄也。從土，唐聲。”[2,p290]說明“塘”的本義是堤岸，堤防?！疤痢痹诂F(xiàn)代漢語中沒有量詞的用法，本義也一直沿用，除了堤岸，堤防之外常用的意思還有“水池；浴池”[7,p1328]。

“塘”在祁陽方言中用作量詞也和池子有關(guān)，一般用來計量面積不大的池子里的東西，可說“一塘水”“一塘魚”，普通話的意思就是“一池水”“一池魚”。

（2）扯箱

羅盺如說：“‘扯箱’一詞未見于其他方言，可能是湘南土話特有的詞語?！盵14]因此“扯箱”是從名詞借用來的量詞，在祁陽方言中計量放在匣子里的東西，作量詞時前面通常加數(shù)詞，如“一扯箱零食”“三扯箱書”。

在祁陽方言中，一般桌子、柜子等家具中放東西用的，有底、沒蓋，能抽出來推進去的匣子叫扯箱，普通話中則稱為“抽屜”。祁陽方言詞“扯箱”衍生出量詞用法，和普通話中的“抽屜”計量一樣，屬于異名同實的特殊量詞。

（3）調(diào)羹

“調(diào)羹”是從名詞借用過來的量詞，在祁陽方言中“調(diào)羹”最初專指材質(zhì)是瓷質(zhì)的短柄小勺子，現(xiàn)在意義范圍有所擴大，其它材質(zhì)的短柄小勺子也可以稱為“調(diào)羹”。在祁陽方言中用來計量一些能用調(diào)羹盛裝的東西，一般和食物有關(guān)，通常與數(shù)詞連用，例如“一調(diào)羹鹽”“三調(diào)羹湯”。

“調(diào)羹”在普通話中沒有量詞的用法，而在祁陽方言中，“調(diào)羹”從名詞中借用過來又發(fā)展出量詞的用法，和普通話中用“湯匙、湯勺、勺子”等計量單位一樣，屬于同名異實的特殊量詞。

（二）動量詞

祁陽方言中的特殊動量詞，目前只發(fā)現(xiàn)1個，即“轉(zhuǎn)”?！墩f文·車部》曰：“轉(zhuǎn)，運也?！盵2,p302]說明“轉(zhuǎn)”的本義是用車運輸。“轉(zhuǎn)”在普通話中作量詞：“計量繞圈的次數(shù)，繞一圈叫一轉(zhuǎn)：繞三轉(zhuǎn)；轉(zhuǎn)五轉(zhuǎn)?！盵3,p122]不作量詞常用作動詞，意思有：“改變方向、位置、形式、情況等；把一方的物品、信件、意見等傳到另一方?！盵7,p1788]“旋轉(zhuǎn)；繞著某物移動，打轉(zhuǎn)。”[7,p1791]

“轉(zhuǎn)”在祁陽方言中作量詞跟普通話中不同，不計量繞圈的次數(shù)。祁陽方言常說“走一轉(zhuǎn)”，相當(dāng)于普通話中的量詞“趟”。但是兩個詞又有不同，普通話中“趟”計量的是一來一往走動的次數(shù)，祁陽方言中“轉(zhuǎn)”計量走動的次數(shù)，指“走”這個動作的次數(shù)，可以是一來一往走動的次數(shù)，也可以只有來或者去這種單方面的走動。也就是“轉(zhuǎn)”包括“趟”計量的一來一往走動的次數(shù)，但又比“趟”計量的范圍大?！稗D(zhuǎn)”在長沙話和雙峰話中都不作量詞使用。

三、祁陽方言特殊量詞語義特點

（一）祁陽方言特殊量詞具有多義性

19個祁陽方言特殊量詞中，大部分的量詞具備普通話中兩個以上量詞的功能。例如祁陽方言特殊量詞“捋”是祁陽方言中獨有的量詞，“一捋葡萄”對應(yīng)普通話中的“一串葡萄、一嘟嚕葡萄”。而祁陽方言中通用型的量詞“只”對應(yīng)的普通話量詞就更多了。

（二）具有湘方言內(nèi)部的一致性和差異性

祁陽方言具有湘方言內(nèi)部的一致性，如“它”這個詞是湘方言中常見的量詞，雖寫法上有不同，但表示的意義是一致的；又如“皮”，長沙話和雙峰話中都有這個詞，都可作量詞使用；同時祁陽方言特殊量詞又具有湘方言內(nèi)部的差異性，例如“謝”是祁陽方言中比較特殊的量詞，長沙話和雙峰話中都沒有出現(xiàn)過用“謝”作量詞的。