有趣的“有意歧義”句

呂永海

夫子捋著胡子走進了教室，喧鬧的教室頓時安靜下來……

今天，“有意歧義”句來夫子學(xué)堂戲耍了。什么是“有意歧義”？就是有時為了有意混淆、逗樂或為了達到某種特殊的語用目的，故意制造一些歧義句，這就是漢語中有趣的“有意歧義”現(xiàn)象。

懸疑設(shè)問，引人入勝

夫子說事：豐子愷先生是著名的畫家。19世紀(jì)30年代上海某報曾發(fā)表過一篇評論，題為《豐子愷畫畫不要臉》。讀者初見這一標(biāo)題，無不大吃一驚：豐子愷先生一向品行高尚，畫風(fēng)端正，他做了什么“不要臉”的事？難道是有人在對豐先生進行污蔑攻擊？待讀完全文才知道這篇文章并不是批評豐先生，而是贊揚他的漫畫別具一格——畫人物沒有五官，卻惟妙惟肖，盡傳神態(tài)。

夫子道：瞧，多引人入勝的標(biāo)題啊，這個作者故意利用“不要臉”這一短語的歧義，給讀者留下了懸念，擴大了宣傳效果！

有意歧解，反唇相譏

夫子說事：有個富翁瞧了瞧坐在身邊的農(nóng)夫，有意想羞辱他一番，便對他說：“喂，看看你自己，跟一頭毛驢還差多遠？”農(nóng)夫迅速地量了一下兩人之間的距離，坦然答道：“近得很，最多只有三十厘米！”

夫子道：這富翁的本意是想羞辱農(nóng)夫像一頭毛驢，沒想到反被農(nóng)夫羞辱了一番，這就叫反唇相譏哦。

雙重語義，聽者歧解

“沒啥！”楊子榮睜著兩只傲慢的眼睛，“這不過是我老胡的第一手，小意思，今后您再看咱老胡吧，干個漂亮的給您看看，不是我老胡說大話，”他立起身來，把粗大的拳頭向桌上一擺，顯得是那樣地威武，“憑咱這身武藝，打遍天下也不怕?！?/p>

“好！”座山雕興奮地一拍大腿，“老胡，現(xiàn)在我封你為威虎山上的老九，以后咱的地盤一大，還可以獨轄山頭……”? ? ? ——曲波《林海雪原》

夫子道：“第一手”“干個漂亮的給您看看”可都是言外有意的哦，而座山雕卻把打入匪幫的楊子榮當(dāng)成自己的好兄弟，只理解了楊子榮話語的表面意思。楊子榮可真是深藏不露??！

左右逢源，各取所需

夫子說事：有個算命先生自稱“半仙”。一天，先后有兩個人來找他算命。算命先生讓對方報了生辰，然后只見他微閉雙眼，左手掐訣，念念有詞道：“從你這‘八字來看，父在母先亡??！你的父母全在嗎？”第一個人回答說：“父親已經(jīng)去世了。”算命先生就說：“就是嘛，我說了，父在母先亡，你父親要在母親前面去世。”接著第二個算命的人來了，算命先生說：“從你這‘八字來看，父在母先亡??！你的父母全在嗎？”算命的人回答說：“我母親已經(jīng)去世了?！彼忝壬ⅠR說：“就是嘛，我說了，‘父在母先亡嘛，這就是說，你父親在，你母親先亡?！辈还茉趺凑f，算命先生總是穩(wěn)操勝券?！?/p>

夫子道：這算命先生就是鉆了歧義句的空子啊?！案冈谀赶韧觥?，這是一個可以自圓其說左右逢源的句子。它有四種解釋：一是“父在，母先亡”;二是“父在母之先，亡”;三是如果父母健在，可以解釋為將來的情況;四是即使父母都去世了，也可以解釋為“父親在的時候，母親就去世了”或者是“父親在母親以前就去世了”。

夫子論道：“有意歧義”的使用，還真是給平淡簡單通俗易懂的交際語言增色不少，偶爾運用一下，你會發(fā)現(xiàn)語言有時也很有趣很藝術(shù)呢！