MOTS CLéS POUR COMPRENDRE LA CHINE

Dans cette colonne, nous vous présentons les expressions utilisées tous les jours dans les médias et par le gouvernement chinois, vous donnant ainsi un aper?u de la pensée, des politiques, des réformes et des transitions en cours en Chine.

中國(guó)特色大國(guó)外交

2014年11月，習(xí)近平在中央外事工作會(huì)議上指出，中國(guó)必須有自己的特色大國(guó)外交，這是中央首次明確提出中國(guó)特色大國(guó)外交，因此有人把2014年稱為中國(guó)大國(guó)外交的元年。黨的十九大報(bào)告強(qiáng)調(diào)，中國(guó)特色大國(guó)外交要推動(dòng)構(gòu)建新型國(guó)際關(guān)系，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。為此，中國(guó)將高舉和平、發(fā)展、合作、共贏的旗幟，推動(dòng)建設(shè)互相尊重、公平正義、合作共贏的新型國(guó)際關(guān)系；呼吁各國(guó)人民同心協(xié)力，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，建設(shè)持久和平、普遍安全、共同繁榮、開(kāi)放包容、清潔美麗的世界；堅(jiān)定奉行獨(dú)立自主的和平外交政策，反對(duì)干涉別國(guó)內(nèi)政，反對(duì)以強(qiáng)凌弱；中國(guó)絕不會(huì)以犧牲別國(guó)利益為代價(jià)來(lái)發(fā)展自己，也絕不放棄自己的正當(dāng)權(quán)益，任何人不要幻想讓中國(guó)吞下?lián)p害自身利益的苦果；奉行防御性的國(guó)防政策，中國(guó)發(fā)展不對(duì)任何國(guó)家構(gòu)成威脅；積極發(fā)展全球伙伴關(guān)系，擴(kuò)大同各國(guó)的利益交匯點(diǎn)；堅(jiān)持對(duì)外開(kāi)放的基本國(guó)策，堅(jiān)持打開(kāi)國(guó)門(mén)搞建設(shè)；秉持共商共建共享的全球治理觀，倡導(dǎo)國(guó)際關(guān)系民主化；將繼續(xù)發(fā)揮負(fù)責(zé)任大國(guó)作用，積極參與全球治理體系改革和建設(shè)，不斷貢獻(xiàn)中國(guó)智慧和力量。中國(guó)實(shí)施大國(guó)外交，根本一點(diǎn)就是不僅以中國(guó)觀世界，也以世界觀中國(guó)、以世界觀世界，并在這種積極互動(dòng)中展示具有鮮明中國(guó)特色的大國(guó)外交理念和外交實(shí)踐。

La diplomatie de grand pays à la chinoise

En novembre 2014, Xi Jinping a déclaré pour la première fois au cours de la Conférence centrale sur les affaires extérieures, que la Chine devait instaurer une diplomatie de grand pays portant ses propres couleurs. C’est la raison pour laquelle l’année 2014 est considérée comme l’an premier de la diplomatie de grand pays à la chinoise. Le rapport du XIXeCongrès du PCC affirme que la diplomatie de grand pays à la chinoise vise à promouvoir la mise en place d’un nouveau type de relations internationales et la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.Pour ce faire, la Chine portera haut levé l’étendard de la paix, du développement, de la coopération et de l’esprit gagnant-gagnant, et elle ?uvrera pour l’établissement d’un nouveau type de relations internationales basées sur le respect mutuel, l’équité et la justice,ainsi que la coopération et le principe gagnant-gagnant. La Chine appelle tous les peuples à unir leurs efforts pour batir une communauté de destin pour l’humanité, et à construire un monde beau et propre, caractérisé par l’ouverture, l’inclusion, la paix durable, la sécurité globale et la prospérité commune. Elle poursuivra indéfectiblement une politique extérieure d’indépendance et de paix, et s’opposera à l’ingérence dans les affaires intérieures d’autrui, ainsi qu’à l’oppression des pays faibles par les pays forts.La Chine ne cherchera pas à se développer au détriment des intérêts d’autres pays, ni ne renoncera à ses propres droits et intérêts légitimes. Personne ne doit s’attendre à ce que la Chine avale des couleuvres au détriment de ses intérêts. La Chine restera fidèle à sa politique de défense nationale à caractère défensif,et son développement ne sera jamais une menace pour qui que ce soit. Elle cherchera à établir un réseau mondial de partenariats et à élargir la convergence d’intérêts avec les autres pays. Elle persévérera dans sa politique fondamentale d’ouverture, et continuera à ouvrir sa porte pour se développer. Fidèle à la conception de gouvernance mondiale dite ? concertation, synergie et partage ?, la Chine préconise la démocratisation des relations internationales. Elle continuera à jouer son r?le en tant que grand pays responsable et participera activement à la réforme et au développement du système de gouvernance mondiale, pour y apporter continuellement la sagesse et la force chinoises. Un point fondamental de l’application de la diplomatie de grand pays est qu’elle permet non seulement d’observer le reste du monde avec une vision chinoise, mais également d’observer la Chine et le monde avec une vision mondiale, afin d’exposer, grace à ces interactions actives, l’idée et la pratique de la diplomatie de grand pays dotée de remarquables caractéristiques chinoises.

“真、實(shí)、親、誠(chéng)”理念

2013年3月，習(xí)近平在達(dá)累斯薩拉姆發(fā)表演講時(shí)，全面闡述中非關(guān)系以及中國(guó)對(duì)非政策主張：第一，對(duì)待非洲朋友，講一個(gè)“真”字，始終把發(fā)展同非洲國(guó)家的團(tuán)結(jié)合作作為中國(guó)對(duì)外政策的重要基礎(chǔ)。第二，開(kāi)展對(duì)非合作，講一個(gè)“實(shí)”字，只要是中方作出的承諾，就一定會(huì)不折不扣落到實(shí)處。第三，加強(qiáng)中非友好，講一個(gè)“親”字。中非人民有著天然的親近感，要更加重視中非人文交流，積極推動(dòng)青年交流，使中非友好事業(yè)后繼有人。第四，解決合作中的問(wèn)題，講一個(gè)“誠(chéng)”字，中方坦誠(chéng)面對(duì)中非關(guān)系面臨的新情況新問(wèn)題，本著相互尊重、合作共贏的精神加以妥善解決。不僅對(duì)非洲，“真、實(shí)、親、誠(chéng)”理念已經(jīng)成為中國(guó)與所有發(fā)展中國(guó)家加強(qiáng)團(tuán)結(jié)合作時(shí)堅(jiān)持的重要理念。

Les principes de sincérité, de pragmatisme, d’amitié et de franchise

En mars 2013, Xi Jinping a présenté, dans son discours prononcé à Dar es Salam, les relations sino-africaines et la proposition politique de la Chine à l’égard de l’Afrique : premièrement, la Chine insiste sur la ? sincérité ? à l’égard des amis africains ; elle considère depuis toujours sa coopération solidaire avec les pays africains comme un fondement important de sa politique extérieure. Deuxièmement, la coopération sino-africaine sera basée sur le ? pragmatisme ? ; la Chine tiendra toutes les promesses qu’elle aura faites. Troisièmement, le renforcement des relations sino-africaines s’appuiera sur l’? amitié ? ; les peuples chinois et africains se sentant naturellement proches, il faut accorder davantage d’importance à leurs échanges humains et culturels, mais aussi promouvoir activement ceux entre les jeunes générations, afin de former les successeurs de l’amitié sino-africaine. Quatrièmement, la résolution des problèmes survenus dans la coopération dépendra de la ? franchise ? ; la Chine affronte sans ambages la nouvelle situation des relations sino-africaines et les problèmes pouvant survenir ; elle cherche à les régler raisonnablement, en observant un esprit de respect mutuel et de coopération gagnant-gagnant. Ces principes ne s’appliquent pas seulement aux relations sino-africaines. C’est dans ces mêmes principes que la Chine renforce sa solidarité et sa coopération avec tous les pays en développement.

Choisis dans Mots clés pour comprendre la Chine publié par l’Académie de la traduction de Chine et le Groupe international de publication de Chine