致敬經(jīng)典 推動中華文化海外傳播

黨的十九大報告站在時代和全局的高度，深刻闡述了文化建設(shè)的重要作用，并提出要深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化蘊含的思想觀念、人文精神、道德規(guī)范，將其作為培育和踐行社會主義核心價值觀、增強文化自信、實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的重要戰(zhàn)略資源。

一、青年學(xué)生是中國文化傳播的重要載體

自2014年以來，國家頒布了一系列綱領(lǐng)性文件，就加強新形勢下中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育作出了部署。2017年1月，中共中央辦公廳、國務(wù)院辦公廳發(fā)布的《關(guān)于實施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》強調(diào)，加強對外文化交流合作，充分運用海外中國文化中心、孔子學(xué)院等各類品牌活動，助推中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國際傳播。2018年9月，教育部和國家語委印發(fā)《中華經(jīng)典誦讀工程實施方案》，要求地方教育部門建設(shè)校園誦讀品牌，引導(dǎo)支持各級各類學(xué)校舉辦形式多樣的語言文化活動。

青年興則國家興，青年強則國家強。青年學(xué)生群體已成為國際傳播的重要對象和媒介。中外青少年之間的文化交流活動，不僅能有效而精準(zhǔn)地推廣中華文化，還能通過雙方之間的文化交流增強“僑二代”“僑三代”的文化認(rèn)同感，通過文化輻射，傳承中國優(yōu)秀文化。

二、致敬經(jīng)典，推動中華文化的海外傳播

（一）“致經(jīng)典”雙語誦讀會具有現(xiàn)實意義和時代價值

據(jù)《中國國際移民報告》（2015）統(tǒng)計，僑居海外的華人華僑已有6000多萬人，分布在世界198個國家和地區(qū)，中國國際移民群體已成為世界上最大的海外移民群體。①旅居海外的華人華僑是中華民族的獨特資源，是連接中國與世界的紐帶與橋梁。②如今，華人社團(tuán)、華文媒體和華人教育被并稱為海外華人社會的三大支柱。

近年來，隨著英美等國移民政策的變化，加拿大一躍成為全球最熱門移民國家之一。據(jù)統(tǒng)計，自2007年至2017年，成為加拿大永久居民，或入籍成為公民的中國移民共有32.6萬人，中國裔的加拿大人，成為過去10年移民加拿大人數(shù)最多的族裔。③加拿大華人移民踴躍參政議政，在政壇上不斷為華人群體發(fā)聲。有“移民楷模、華人之光”之稱的加拿大華裔聯(lián)邦參議員胡子修，曾連續(xù)兩屆當(dāng)選為密西沙加市華商會會長，目前仍是該商會的榮譽會長。他一直致力于推動加中兩國的文化、貿(mào)易和投資交流。“雖然兩國文化背景和社會價值觀有所不同，但是人類社會的普世價值只有一種，那就是和諧發(fā)展?！雹?/p>

隨著中國特色社會主義進(jìn)入新時代，新聞輿論工作從“正本清源”進(jìn)入到“守正出新”新階段，國際傳播和對外宣傳應(yīng)大力推進(jìn)與新時代、新階段相適應(yīng)的“高質(zhì)量發(fā)展”。⑤中國日報社作為中央主要宣傳文化單位之一，自創(chuàng)刊以來始終致力于“讓中國走向世界，讓世界了解中國”，承擔(dān)和發(fā)揮著溝通中外的橋梁作用。2018年1月，中國日報社旗下21世紀(jì)英語教育傳媒，依托在外語教育和中西文化領(lǐng)域積累的雄厚學(xué)術(shù)資源，創(chuàng)辦了“致經(jīng)典”雙語誦讀會。

大會面向全國3至18歲青少年學(xué)生，通過中、英文朗誦中華古典詩詞，演繹傳遞中華傳統(tǒng)文化，為廣大青少年搭建一個用英語講述中國故事、傳遞中華傳統(tǒng)文化的舞臺。自首屆活動啟動以來，受到央視、《中國教育報》、人民網(wǎng)、中國網(wǎng)、新浪、騰訊等多家主流媒體的關(guān)注，這些媒體對活動進(jìn)行了報道。2019“致經(jīng)典”雙語誦讀會吸引了來自全國各地近40萬名選手的參與，全國總決選和頒獎典禮在北京電視臺演播大廳舉行。

本著“傳承文化、傳播中國、文明互鑒”的宗旨，本屆大會首次設(shè)立加拿大賽區(qū)以及國際誦讀會，近千名加拿大多倫多地區(qū)6至18歲學(xué)生，在2019年5月和6月參加了初賽和復(fù)賽。8月18日，2019“致經(jīng)典”國際誦讀會在多倫多大學(xué)舉行，中加選手們共襄詩詞盛典，通過中英文朗誦和才藝表演等形式進(jìn)行文化交流、致敬經(jīng)典，在國際舞臺展示中華傳統(tǒng)文化的魅力。值得一提的是，很多華人選手祖籍廣東，作為一門古老的方言，粵語在唐代以前就基本定型，現(xiàn)今使用的粵語依然保留了一些古漢語成分。幾位加拿大選手用粵語朗誦《三字經(jīng)》，別具古韻。

（二）加拿大華商會攜手助力中加文化交流

長期以來，各地華人社團(tuán)在中外交流方面也發(fā)揮著橋梁與紐帶作用。加拿大華商會成員95%以上來自廣東、香港。筆者在加拿大期間接觸了華商會的諸多工作人員。通過訪談，筆者發(fā)現(xiàn)，加拿大華人社團(tuán)組織在華人融入當(dāng)?shù)亍鞑ブ腥A文化、維護(hù)自身權(quán)益等方面做出了巨大貢獻(xiàn)。

本屆“致經(jīng)典”國際誦讀會由加拿大密西沙加華商會承辦，大多市華商總會協(xié)辦。據(jù)加拿大密西沙加華商會副會長羅美卿介紹，加拿大華人社團(tuán)的歷史已有百年之久，它們大都由民間自發(fā)成立，屬于非盈利組織，也被稱為非政府組織、“第三部門”等。加拿大有數(shù)十個華商會， 主要集中在多倫多、溫哥華、蒙特利爾、密西沙加等大城市。華人社團(tuán)舉辦的活動豐富多樣，如研討會、文化交流會、文藝演出以及派出和接待民間文化藝術(shù)團(tuán)體和人士等。

長期以來，加拿大當(dāng)?shù)亟逃块T與華人社團(tuán)保持了良好的合作關(guān)系，約克區(qū)域教育局及皮爾區(qū)域教育局還特別在官網(wǎng)上發(fā)布了比賽信息。在密西沙加華商會及當(dāng)?shù)亟逃块T的支持下，眾多華人學(xué)生積極參加了本次比賽。

為籌備加拿大賽區(qū)的比賽，密西沙加華商會數(shù)十名志愿者組建了籌委會，同時特別成立了國際誦讀會專家顧問團(tuán)：加拿大聯(lián)邦參議員胡子修擔(dān)任專家顧問團(tuán)主席，專家顧問還包括《加拿大商報》社長門宗偉、頤康基金會總裁蕭顯揚、杜林-皮爾區(qū)天主教教育局（Durham Peel Catholic School Board）委員盧斯·德爾·羅薩里奧（Luz del Rosario）等加拿大知名人士。

加拿大聯(lián)邦參議員胡子修認(rèn)為，年輕人是中加兩國最重要使者，能夠傳承和發(fā)揚兩國文化。中國駐多倫多領(lǐng)事館參贊鄂德峰認(rèn)為，“誦經(jīng)典、傳文化、拓視野、系友誼”是非常好的主題，“中加青少年能夠通過國際誦讀會推動兩國和兩國人民的友誼及合作到達(dá)一個新高度。”⑥

（三）《加拿大商報》全程獨家報道傳播中國聲音

海外華文傳媒是指中國大陸、香港、臺灣、澳門以外，以漢字或漢語為傳播方式的大眾傳播媒介。它們多由在海外定居的海外華人創(chuàng)辦，至今已有200年歷史。據(jù)統(tǒng)計，200年間共有52個國家和地區(qū)出現(xiàn)華文報刊，累計總數(shù)約5000種。目前仍在出版的印刷媒體有500多種，其中日報100多家，以報紙形式、定期出版的期報180多家，各類刊物230多種。此外，海外華語廣播電臺70多家，華語電視臺幾十家，網(wǎng)絡(luò)媒體則難以統(tǒng)計。⑦

華文媒體具有跨文化、跨國界的特殊性。以加拿大華文媒體為例，當(dāng)?shù)厝A文報紙是華人獲取當(dāng)?shù)匦侣勑畔⒑蛧鴥?nèi)動態(tài)的主要渠道，在溝通信息、維系民族情感等方面發(fā)揮了重要作用。在大多倫多地區(qū)的華人商場、書店、超市、餐館、雜貨店內(nèi)，《加拿大商報》《星島日報》《明報》等華文免費報紙隨處可見，可信手取閱。

《加拿大商報》是本屆國際誦讀會的獨家報道媒體。該報對相關(guān)活動進(jìn)行了詳細(xì)報道，共有六個整版報道了國際誦讀會和文化匯演、“小選手共植中加友誼之樹”以及“太古廣場公開朗誦”等三項活動?！都幽么笊虉蟆吩幽么螅瑢鞒泻秃霌P中華文化不遺余力?！爸v好中國故事、影響主流社會、改善國際輿論”是《加拿大商報》的目標(biāo)和責(zé)任。⑧

創(chuàng)刊于2005年11月1日的《加拿大商報》，是加拿大唯一一份綜合性免費日報，由愛國資深傳媒人胡仙博士創(chuàng)辦并全資擁有。作為多倫多發(fā)行量最高的報紙，《加拿大商報》擁有自己的采編隊伍，日發(fā)行量約為25000份。但與此同時，加拿大華人報業(yè)也正面臨困境。“主要原因在于新媒體對傳統(tǒng)紙媒的沖擊，讀者流失、傳播窄化、商業(yè)廣告急劇下降，新聞人才也流失嚴(yán)重?！雹?/p>

在全球報業(yè)遇冷境況下，華文媒體亟需拓展思路，立足于本土與血緣，積極報道和參與華人社區(qū)的建設(shè)；應(yīng)加強與當(dāng)?shù)刂髁髅襟w的交流合作；攜手中國媒體尤其是中國的外文媒體，合作共贏，走傳統(tǒng)媒體與新媒體融合發(fā)展之路。

以《加拿大商報》為例，目前國內(nèi)多家媒體已與該報開展合作：《北京青年周刊》與其聯(lián)合推出免費雜志《現(xiàn)代北京青年周刊》；《西安日報》與其合作開辦《今日西安》專版；《南方日報》與其合作開辦《今日廣東》專版；中新社吉林分社、湖南分社分別與其合作開辦《今日吉林》《今日湖南》；《香港商報》與其推出《香港商報論壇》；香港《文匯報》為其獨家提供大量版面。從2016年8月1日起，《人民日報·海外版》與《加拿大商報》聯(lián)手出版發(fā)行多倫多版、溫哥華版、卡爾加里版、渥太華版、蒙特利爾版。同時，海外網(wǎng)與加拿大商報網(wǎng)同時實現(xiàn)內(nèi)容互轉(zhuǎn)。⑩

三、思考和啟示

利用海外華人及其社團(tuán)群體這樣的非國家行為體，采取民間化策略，將是未來中國文化影響力持續(xù)增長的一條有效途徑。11在國外充分利用民間資本的良性發(fā)展，依靠民間組織的積極作用，發(fā)揮新生代移民的跨國交流與文化傳播能力，建立文化交流的合作平臺，從整體上推動中華文化的海外傳播。12

（一）傳播內(nèi)容：固本培根，推廣中華文化課程

教育渠道對于文化普及和傳承具有更為廣泛的作用。華人社區(qū)組織通常是中華文化的傳播中心，許多社區(qū)開辦中文學(xué)習(xí)班，免費教授“僑二代”“僑三代”，甚至一些非華人子女學(xué)習(xí)中文。以加拿大為例，目前加拿大有9所孔子學(xué)院，設(shè)有大、中、小學(xué)內(nèi)的漢語課堂，還有諸多官方或非官方的中文補習(xí)班或培訓(xùn)班。

值得重視的是，師資問題是目前制約海外華文教育發(fā)展的重要因素，因此，華文教師培訓(xùn)已逐漸成為對外漢語教學(xué)的重點。要依托華人教育機構(gòu)及當(dāng)?shù)亟逃块T，借助國內(nèi)學(xué)術(shù)及師資力量，如國家漢辦、中國比較文學(xué)協(xié)會、北京師范大學(xué)文學(xué)院等機構(gòu)在海外的教育項目，共同策劃和開展華文教師培訓(xùn)。

（二）傳播形式：少年可期，開展文化交流活動

中華文脈生生不息、代代傳揚。要傳播中華文化，必須首先傳承中華文化。海外華人民間開展的文化傳播活動形式多樣，例如：教育系統(tǒng)、文化或傳媒機構(gòu)組織的研修班、培訓(xùn)班、夏令營、冬令營、游學(xué)營、誦讀比賽、演講比賽、征文活動等，都有利于加強中外學(xué)子的文化交流，有利于“僑二代”“僑三代”了解、認(rèn)同和熱愛中華文化。

近年來，我國各地大量涌現(xiàn)針對海外華人學(xué)子的文化交流活動，例如由國務(wù)院僑辦主辦的“中國尋根之旅”夏令營，每年吸引3萬多海外華裔青少年的熱情參與。2019“致經(jīng)典”國際誦讀會首站在加拿大進(jìn)行了有益探索和積極實踐。中加選手們帶領(lǐng)現(xiàn)場觀眾與偉大詩人們隔空對話，在國際舞臺展現(xiàn)中華文化的魅力。

（三）傳播體系：攜手共建，改善國際輿論環(huán)境

從傳播對象到傳播中介的定位轉(zhuǎn)換，將是未來我國對外傳播工作的一個值得深入研究的領(lǐng)域。13

正如原國務(wù)院僑辦主任裘援平所言：期待海外華文媒體充當(dāng)好溝通祖國（籍）與海外僑胞的橋梁作用；期待海外華文媒體在海外和諧僑社建設(shè)中發(fā)揮引領(lǐng)的作用，促進(jìn)僑胞共同維護(hù)華族的權(quán)益和華族的發(fā)展。14

海外華人是我國外宣媒體的重要受眾，海外華文媒體則是國內(nèi)媒體，尤其是國內(nèi)外文媒體可以攜手共建國際輿論環(huán)境的重要盟友，共同講好中國故事、傳播好中國聲音。我國外文媒體還可以和當(dāng)?shù)厝A文媒體共同主辦大型國際論壇或活動，以全球受眾作為傳播對象，攜手參與國際媒體競爭，借力本土媒體的傳播優(yōu)勢，用好本地媒體的傳播渠道，精心設(shè)置議題，優(yōu)化傳播內(nèi)容，用受眾更易于接受的方式，更加科學(xué)、精準(zhǔn)、有效地向受眾傳播中國文化，為改變“西強東弱”的國際傳播秩序、構(gòu)建新的話語體系、提升中華文化的影響力、在國際舞臺上發(fā)出中國聲音而共同努力。

「注釋」

①王輝耀：《2015中國國際移民報告》，《光明日報》2015年4月8日，第16版。

②何亞非：《發(fā)揮華僑傳播中華文化優(yōu)勢》，《對外傳播》2015年第7期。

③劉春燕、王鐳衡：《相依共融： 加拿大華人社團(tuán)組織對華人移民融入的作用》，《貴州師范學(xué)院學(xué)報》2017年第5期。

④筆者對加拿大華裔聯(lián)邦參議員胡子修的訪談，2019年8月18日。

⑤《中國日報總編輯周樹春：以高質(zhì)量傳播提升中國話語力量》，中國日報網(wǎng)，http：//cn.chinadaily.com.cn/2018-10/23/content_37118616.htm，2018年10月23日。

⑥陳葉嵐琦、田文：《“致經(jīng)典”少年唱酬多倫多 參議員參贊共頌中加友誼》，微信公眾號“致經(jīng)典雙語誦讀會”，2019年8月20日。

⑦李紅：《兩個世紀(jì)的紀(jì)念——記海外華文媒體誕生200周年》，《今日中國》2015年第12期。

⑧筆者對《加拿大商報》記者劉銳韜的現(xiàn)場訪談，2019年9月20日。

⑨同⑧。

⑩同⑧。

11林中威：《華人移民對中國文化傳播的貢獻(xiàn)》，《海峽教育研究》2015年第4期。

12郭鎮(zhèn)之：《“僑二代”與中華文化的海外傳播》，《國際傳播》2017年第3期。

13常江：《中共十九大對外傳播議程設(shè)置解讀》，《對外傳播》2017年第11期。

14《國務(wù)院僑務(wù)辦公室主任裘援平對海外華文媒體提三點希望》，人民網(wǎng)，http：// politics.people.com.cn/n/2015/0514/c70731-27002171.html，2015年5月14日。