美前總統(tǒng)卡特：如何修復(fù)美中關(guān)系

美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》2018年12月31日文章，原題：如何修復(fù)美中關(guān)系——防止發(fā)生當(dāng)代冷戰(zhàn) 40年前中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平與我共同恢復(fù)美中正常外交關(guān)系，結(jié)束兩國(guó)30年敵對(duì)。由此開(kāi)啟一個(gè)東亞和太平洋地區(qū)的和平時(shí)代。中國(guó)的驚人經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)及與規(guī)模大得多的美國(guó)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)相融，使兩國(guó)成為全球繁榮的引擎。兩國(guó)關(guān)系40年證明，有著不同歷史、文化和政治制度的國(guó)家能夠?yàn)楦蟾ｌ頂y手合作。但如今，這段至關(guān)重要的關(guān)系變得岌岌可危。

我聽(tīng)到中國(guó)精英說(shuō)美國(guó)試圖用“陰謀詭計(jì)”搞亂中國(guó)。我聽(tīng)到美國(guó)知名人士對(duì)中國(guó)沒(méi)變成民主國(guó)家感到失望。美政府報(bào)告稱中國(guó)想挑戰(zhàn)美國(guó)霸主地位，并削弱美國(guó)在全球范圍對(duì)別國(guó)的影響力。

若美國(guó)最高官員都抱有這些危險(xiǎn)看法，那我們兩國(guó)之間發(fā)生當(dāng)代冷戰(zhàn)就并非不可想象了。在當(dāng)前敏感時(shí)期，誤解、誤判及在諸如臺(tái)海和南海等領(lǐng)域不遵循審慎確定的往來(lái)規(guī)則，就可能升級(jí)演變?yōu)檐娛聸_突，造成世界性災(zāi)難。美中同意暫停升級(jí)關(guān)稅，為達(dá)成貿(mào)易協(xié)定創(chuàng)造了機(jī)會(huì)。在這一進(jìn)展的基礎(chǔ)上，我們還能做什么來(lái)進(jìn)一步修復(fù)美中關(guān)系？

首先，美國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)的抱怨，涉及貿(mào)易不平衡、知識(shí)產(chǎn)權(quán)偷竊、強(qiáng)制技術(shù)轉(zhuǎn)讓、對(duì)美國(guó)投資及企業(yè)的不公平壁壘等，須得到快速有效解決。中國(guó)需要競(jìng)爭(zhēng)促

進(jìn)其經(jīng)濟(jì)創(chuàng)新和增長(zhǎng)，發(fā)展公平和互惠關(guān)系，是兩國(guó)維持強(qiáng)勁經(jīng)濟(jì)的唯一途徑。

其次，美國(guó)人必須承認(rèn)，就像中國(guó)無(wú)權(quán)干涉美國(guó)事務(wù)，我們也無(wú)權(quán)要求中國(guó)怎么管理其民眾或選擇領(lǐng)導(dǎo)人。關(guān)系最密切

的國(guó)家有時(shí)可能會(huì)彼此批評(píng)，但此類接觸絕不應(yīng)成為發(fā)號(hào)施令。中國(guó)在維持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、消除赤貧、向別國(guó)提供發(fā)展援助方面所取得的成就理應(yīng)得到肯定。與此同時(shí)，我們也不能忽視中國(guó)在互聯(lián)網(wǎng)管理等方面的不足。

這種平衡方式，是確保美中繼續(xù)合作解決一些最棘手全球問(wèn)題的關(guān)鍵。盡管兩國(guó)目前就一些問(wèn)題關(guān)系緊張，但中國(guó)的支

持對(duì)我們解決朝鮮半島去核不可或缺。北京還能對(duì)中東、非洲沖突后重建，打擊恐怖主義、極端主義及調(diào)停別國(guó)糾紛等方面提供關(guān)鍵協(xié)助。

美國(guó)應(yīng)回到巴黎氣候協(xié)定，與中國(guó)合作應(yīng)對(duì)全球氣候變暖的艱巨斗爭(zhēng)。我認(rèn)為，雙邊合作的最便捷途徑在非洲。美中都已深度參與那里，有時(shí)雙方進(jìn)行合作。但兩國(guó)都指責(zé)對(duì)方經(jīng)濟(jì)剝削或政治操縱。非洲人——像世界其他地區(qū)一樣——不愿被迫選邊站。美中與非洲合作，有助于彼此消除不信任并重建至關(guān)重要的雙邊關(guān)系。

1979年鄧與我都知道，我們正推進(jìn)和平事業(yè)。當(dāng)今美中領(lǐng)導(dǎo)人面對(duì)不同世界，但和平仍同樣重要。面對(duì)新挑戰(zhàn)和機(jī)遇，要有新構(gòu)想、勇氣和獨(dú)創(chuàng)性。他們還必須認(rèn)可我們的信念，即美中需攜手建設(shè)未來(lái)，為自己，也為全人類?！ㄗ髡呒住たㄌ兀瑔毯阕g）