淺談?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯技巧中詞性轉(zhuǎn)換策略

英漢翻譯過(guò)程中，由于英語(yǔ)語(yǔ)言與漢語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)以及表達(dá)習(xí)慣有一定的差異。所以勢(shì)必會(huì)出現(xiàn)句子結(jié)構(gòu)改變的現(xiàn)象以及此類轉(zhuǎn)換的情況，主要原因在于如果只是根據(jù)句法結(jié)構(gòu)來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)句法有一定的邏輯性，并且語(yǔ)法功能雖然明確，但是卻并不是極為突出，但是漢語(yǔ)句子的關(guān)系較為復(fù)雜，詞性變化少且形式匱乏。無(wú)論是翻譯哪一個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言，動(dòng)詞與名詞是最為重要的詞匯，語(yǔ)言不同詞匯的優(yōu)勢(shì)以及重視程度也有一定的差異，例如在英語(yǔ)語(yǔ)句中名詞具有較大的使用優(yōu)勢(shì)，漢語(yǔ)則動(dòng)詞具有較大的使用優(yōu)勢(shì)，所以在英漢翻譯過(guò)程中應(yīng)當(dāng)結(jié)合實(shí)際情況進(jìn)行差異化翻譯，切實(shí)做好詞性轉(zhuǎn)換。

一、英語(yǔ)翻譯技巧中詞性難度分析

1.思維方式存在差異。思維能力與活動(dòng)，使人們的思維方式與眾不同，中西方文化有較大的差異，在發(fā)展過(guò)程中也有各自的思維特點(diǎn)。例如中國(guó)的思維主要是用于抽象事物解決實(shí)際問(wèn)題，西方國(guó)家的思維則是運(yùn)用形象思維關(guān)注世界。例如中國(guó)會(huì)習(xí)慣用年月日描述時(shí)間，而西方國(guó)家則是運(yùn)用日月年描述時(shí)間。由于存在各類的差異，所以必須要充分重視翻譯技巧，結(jié)合思維形式進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換。

2.語(yǔ)言使用存在差異。英漢翻譯中，文化差異是難以避免的，特別是文化與地域差異。由于中國(guó)與西方國(guó)家的成語(yǔ)和使用語(yǔ)言習(xí)慣有一定的不同，并且有各自的語(yǔ)言使用特征，所以在英漢翻譯過(guò)程中必須要考慮兩個(gè)國(guó)家語(yǔ)言間的差異點(diǎn)，結(jié)合時(shí)代的發(fā)展趨勢(shì)，將翻譯內(nèi)容充分發(fā)揮中國(guó)語(yǔ)言特色，并且使對(duì)方容易理解，進(jìn)一步加強(qiáng)雙方的溝通交流。

3.生活方面存在差異。中西方的日常生活差異，主要表現(xiàn)在行為上，例如中西方在交往過(guò)程中，行為方式有一定的不同，中國(guó)的傳統(tǒng)文化提倡人們?cè)诮煌^(guò)程中應(yīng)當(dāng)做到內(nèi)斂謙遜，充分考慮對(duì)方的感受，即使對(duì)方做的事情不對(duì)，也應(yīng)當(dāng)委婉的說(shuō)明。但是西方國(guó)家則重視應(yīng)體現(xiàn)自身觀點(diǎn)，與別人交往時(shí)問(wèn)題回答與提問(wèn)更為直接。例如在生日派對(duì)上，中國(guó)人通常會(huì)聚會(huì)后打開禮物，而西方人則是在好友面前直接拆開禮物。中國(guó)人在路上遇見(jiàn)朋友會(huì)問(wèn)“你吃飯了嗎？”“你要去哪兒？”以此來(lái)表達(dá)對(duì)朋友的問(wèn)候，但是西方人們卻認(rèn)為，此種問(wèn)法并不尊重他們的隱私，見(jiàn)面時(shí)通常會(huì)談?wù)撎鞖?。所以在英漢翻譯中應(yīng)當(dāng)考慮生活差異以及文化差異，有效應(yīng)用詞性轉(zhuǎn)換技巧，才能夠使中西雙方交流更加密切和諧。

二、英語(yǔ)翻譯技巧中詞性轉(zhuǎn)換策略

由于中西方思維方式存在差異，所以在英漢翻譯中會(huì)根據(jù)自身國(guó)家語(yǔ)言習(xí)慣下進(jìn)行翻譯，極容易造成翻譯不通順現(xiàn)象，所以必須有效進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換：

1.名詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞。有前綴與后綴的名詞，通常是動(dòng)詞轉(zhuǎn)換的，在英漢翻譯過(guò)程中應(yīng)當(dāng)重視詞性轉(zhuǎn)換，將名詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞時(shí)，如果遇見(jiàn)帶有“tion，ment”這一類名詞時(shí)，就應(yīng)當(dāng)注意。例如“application”這一詞匯，將詞性由名詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞，“ Robots have been used in the application of the universe.”“機(jī)器人已經(jīng)被應(yīng)用于宇宙探索”。對(duì)于一些表示欲望和心理、感覺(jué)的形容詞翻譯為漢語(yǔ)是如果在句子做表語(yǔ)要轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞詞性。例如“afraid，sorry”等詞匯，“ He is very sorry for his behavior.”翻譯為漢語(yǔ)是“他十分抱歉他的行為”，其中的story為形容詞，意思為對(duì)不起，在這句話的中翻譯為抱歉。將英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，通常名詞與形容詞、借此會(huì)進(jìn)行經(jīng)常轉(zhuǎn)換，再轉(zhuǎn)換時(shí)，應(yīng)當(dāng)充分重視英漢語(yǔ)言間的差異，詞性轉(zhuǎn)換應(yīng)當(dāng)結(jié)合語(yǔ)言特征與有效進(jìn)行。分析英語(yǔ)和漢語(yǔ)，我們能夠看出漢語(yǔ)的動(dòng)詞使用頻率明顯高于英語(yǔ)。英語(yǔ)語(yǔ)句中通常只有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，漢語(yǔ)語(yǔ)句中卻能找到許多動(dòng)詞，所以在英語(yǔ)名詞翻譯中也應(yīng)當(dāng)重視漢語(yǔ)的對(duì)應(yīng)動(dòng)詞。例如pay attention to和to have a rest中的attention與test，雖然屬于名詞，但是在英語(yǔ)短劇中卻表達(dá)的是動(dòng)作。也有部分短語(yǔ)，例如take measures的measures詞匯在短語(yǔ)中當(dāng)作動(dòng)詞使用，在具體的情況也可以翻譯為名詞，例如動(dòng)詞主要翻譯為休息和照顧、注意。

2.名詞轉(zhuǎn)為形容詞。英漢翻譯中，將由形容詞轉(zhuǎn)換的名詞詞翻譯為形容詞也極為常見(jiàn)。例如：“ In everyone’s life， learning is essential.”翻譯漢語(yǔ)的意思是“學(xué)習(xí)在每個(gè)人的人生中必不可少?！边@句話如果將“essential”翻譯為必需品，不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，所以為了迎合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，必須進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換。

3.英語(yǔ)副詞的轉(zhuǎn)化。英語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中部分副詞表示時(shí)間地點(diǎn)與方式，用于修飾動(dòng)詞。但是副詞如果表示程度，就修飾形容詞。如果英語(yǔ)句子由副詞引導(dǎo)不同的英語(yǔ)語(yǔ)句中，詞性也就有一定的差異，為了準(zhǔn)確翻譯出副詞詞性，必須結(jié)合英語(yǔ)句子的實(shí)際情況進(jìn)行差異化翻譯。

4.動(dòng)詞轉(zhuǎn)為名詞。英語(yǔ)語(yǔ)句中動(dòng)詞也可以是名詞，英漢翻譯過(guò)程中如果難以找到相對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞，也可以翻譯成名詞。具體內(nèi)容應(yīng)當(dāng)根據(jù)句子含義，進(jìn)行差異化翻譯，主要是滿足漢語(yǔ)的表達(dá)方式，使翻譯句子的含義更容易被國(guó)人接受。

三、結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，我們能夠看出詞性轉(zhuǎn)換是英語(yǔ)翻譯技巧中極為重要且常用的，但是并不是以遇到問(wèn)題就進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換，必須在實(shí)踐翻譯過(guò)程中有效掌握英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)等眾多方面的差異，結(jié)合英漢語(yǔ)言間的規(guī)律，科學(xué)合理的翻譯。同時(shí)應(yīng)當(dāng)重視句子意思的表達(dá)，切忌不要過(guò)分糾結(jié)于原譯文中的詞匯類別，也并不是將哪一些詞翻譯成哪一些詞應(yīng)當(dāng)結(jié)合原文的具體內(nèi)容與實(shí)際意義，有效掌握詞性轉(zhuǎn)換技巧，在翻譯過(guò)程中予以靈活變通。掌握詞性轉(zhuǎn)換技巧，能夠使英語(yǔ)翻譯更加簡(jiǎn)便，英語(yǔ)交流更加順暢，所以必須需在學(xué)習(xí)過(guò)程中強(qiáng)化訓(xùn)練翻譯技巧，逐步積累經(jīng)驗(yàn)，根據(jù)實(shí)際情況科學(xué)合理的翻譯，才能夠提高翻譯的高效性與準(zhǔn)確性。

【作者簡(jiǎn)介】張燁煒（1984.04-），女，蒙古族，內(nèi)蒙古赤峰市喀喇沁旗人，內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，本科，講師，研究方向：英語(yǔ)翻譯、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)；牟雅韜（1983.08-），男，漢族，內(nèi)蒙古赤峰市克什克騰旗人，本科，內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，講師，研究方向：英語(yǔ)翻譯、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。