《牡丹亭》的意象翻譯研究

【摘要】《牡丹亭》是中國四大古典名劇之一，更是當(dāng)之無愧的文化瑰寶，在我國的文化傳承中扮演了很重要的角色。本文探討了英語譯本中的各種意象的翻譯?！赌档ねぁ芬庀蠓浅ＸS富，作為戲劇的靈魂，意象承載著審美信息和文化信息，是戲劇的主體。因而，《牡丹亭》英譯成功與否，很大程度上取決于譯者對于意象翻譯的處理。

【關(guān)鍵詞】《牡丹亭》；意象翻譯

【作者簡介】孫曉東，大連科技學(xué)院。

一、戲劇意象概述

明代劇作家湯顯祖寫的《牡丹亭》是中國文學(xué)史上最偉大的四部戲劇之一。戲劇意象是《牡丹亭》的基本元素之一。憑借湯顯祖淵博的知識和嫻熟的文學(xué)手腕，這部戲劇充滿了優(yōu)秀的形象。對于牡丹亭的翻譯，最難的就是處理意象的轉(zhuǎn)換。本文擬從接受美學(xué)角度對戲劇意象翻譯進(jìn)行研究，并找出其可能的翻譯方法和策略。

意象是中國古典文論中的一個繼承性概念，是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分之一。在現(xiàn)代文學(xué)理論中，中國學(xué)者仍在努力從不同的角度來界定意象。戲曲意象的特征源于中國傳統(tǒng)文化，是中國戲曲的內(nèi)在審美屬性。戲劇意象是精品戲劇藝術(shù)中存在的審美主體和成功的戲劇觀念。它是使戲劇作品真正藝術(shù)的元素之一。

戲劇意象是戲劇深刻內(nèi)涵和豐富意義的主要載體之一，其作用在于戲劇意象的功能發(fā)揮。牡丹亭中的園林意象反映了杜麗娘對愛情的渴望。戲劇意象作為審美活動的產(chǎn)物，以其審美屬性，啟迪讀者心靈，給讀者帶來審美體驗(yàn)。然而，與一般語言不同，意象有其獨(dú)特的特點(diǎn)，也是翻譯的難點(diǎn)。因此，厘清牡丹亭戲曲意象的特征是十分重要的。

二、戲劇意象翻譯策略

首先，意象的保留確保了讀者閱讀的樂趣。保留意象并不意味著將意象逐字翻譯。好的翻譯必須是原創(chuàng)性的再創(chuàng)造。譯者很難從源語文本到目的語文本中移植相同的意義。在再創(chuàng)造的過程中，原始意象的信息或多或少會發(fā)生變化。譯者可以提供意象的模式，而不能確定讀者是否能理解。譯者最難的任務(wù)之一是，首先要考慮讀者的接受程度。根據(jù)本文對戲劇意象的統(tǒng)計(jì)，也存在著不同的翻譯方法。

牡丹亭，芍藥闌，怎生這般凄涼冷落，杳無人跡？好不傷心也！

The Peony Pavilion， the rose grove， how can they be so desolate！

How can they be so lifeless！ How the sight breaks my heart！

當(dāng)杜麗娘試圖在花園里尋找她的夢時(shí)，她說了這句話?！赌档ねぁ分校档ねげ粌H是故事開始的地方，也是情節(jié)發(fā)展的場所，也是她寄托精神寄托的地方。意象不僅具有原汁原味的詩意，其意蘊(yùn)也隨著情節(jié)的發(fā)展而變化。這部劇中的“牡丹亭”是關(guān)鍵。對于像文本中的關(guān)鍵形象“牡丹亭”那樣的意象，譯者通常直接移植它們。讀者可以通過情節(jié)線索填補(bǔ)意象中的“空白”，享受與源語言讀者同等的審美樂趣。因此，譯者保留了意象并直接移植。把《牡丹亭》譯為the Peony Pavilion。這種保留意象的模式不僅保留了原味，還可以拓展讀者的“期待視野”。

其次是增加修飾語，幫助讀者理解隱藏的情感。添加意象意味著添加修飾語來加強(qiáng)或改變原始意象的內(nèi)涵或添加新的意象，使讀者更容易接受意象的深層意義或改變意象的意義。因此，它可以分為兩個條件：將元素添加到原始意象，并基于原始意象添加新的意象。

夢回鶯囀，亂煞年光遍。人立小庭深院。

When I’m awakened by the orioles’ songs

And find the springtime beauty all around，

I stand in deep thought on the courtyard ground.

在這一段中，有像“夢回”、“鶯囀”、“年光”、“人立”和“小庭深院”等意象。從表面意義上說，它們描述了一個女性在春天的院子里站著。實(shí)際上，對于深層的意義，場景的描寫表現(xiàn)了杜麗娘的內(nèi)心思想。春天的美麗是她隱居生活的強(qiáng)烈反面。她多么渴望世界上所有美好的事物。面對美麗的春景，它喚起了她的深思，加深了她內(nèi)心的悲痛。譯者把“年光”和“人立小院”譯作“springtime beauty”和“I stand in deep thought on the courtyard ground”?！癇eauty”和“in deep thought”作為修飾語，幫助目的語讀者理解表層意義背后隱藏的情感。也能激發(fā)讀者對杜麗娘內(nèi)心世界的興趣。因此，作者認(rèn)為在這里添加修飾語是為了增強(qiáng)原文的形象，幫助目的語讀者進(jìn)入角色的內(nèi)心世界。

最后是犧牲意象，使翻譯更容易接受。犧牲意象主要包括兩個條件。一是犧牲意象，保留意義；二是犧牲意象和意義。然而，當(dāng)譯者有時(shí)考慮到整個翻譯的流暢性或押韻或其他因素時(shí)，他們不得不放棄一些不會影響戲劇整體性的東西。

便作你杜鵑花，也叫不轉(zhuǎn)子規(guī)紅淚灑。

All my life I’ll weep and hate you.

在上面的例子中，有“杜鵑花”，“子規(guī)和“紅淚”等意象。在中國古代文學(xué)中，它們通常用來表達(dá)悲情。在神話中“杜鵑”也被稱為“子規(guī)”，當(dāng)杜鵑啼哭時(shí)，它會流血，血把花染紅了，被染紅的花就叫杜鵑花。由于目的語讀者可能不知道神話，譯者選擇犧牲意象，但保留了意義，所以他把這句話翻譯成“All my life I’ll weep and hate you”，這表達(dá)了杜麗娘對她父親的深深憤慨。令目的語讀者更容易接受。

三、結(jié)語

牡丹亭被認(rèn)為是中國古典文學(xué)的代表之一，已被譯成多種語言。在《牡丹亭》戲劇意象翻譯研究中，筆者總結(jié)了一些重要的發(fā)現(xiàn)。從每一種翻譯策略的數(shù)量來看，保存形象是牡丹亭戲劇形象翻譯的主要趨勢。這意味著保存意象是實(shí)現(xiàn)審美對等的主要途徑。中國古典戲曲的翻譯在過去的實(shí)踐和理論上都取得了很大的進(jìn)步。隨著中國與世界文化交流的發(fā)展，未來將更加繁榮。