高職英語翻譯教學(xué)亟待解決的問題

【摘要】在高職英語教學(xué)中，翻譯教學(xué)作為一門重要的技能專業(yè)，在學(xué)生未來就業(yè)中發(fā)揮著日益重要的作用。由此，在教學(xué)中要求教師高度重視翻譯教學(xué)的模式和方法，切實提高翻譯教學(xué)的質(zhì)量。本文針對高職英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀分析，針對存在的問題提出改善翻譯教學(xué)的對策，發(fā)揮學(xué)生的主導(dǎo)作用，強化翻譯技巧訓(xùn)練，提高翻譯教學(xué)效果。

【關(guān)鍵詞】高職英語；翻譯教學(xué)；問題及對策

【作者簡介】顧暄，蘭州職業(yè)技術(shù)學(xué)院。

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，在社會經(jīng)濟(jì)建設(shè)發(fā)展中，英語的應(yīng)用范圍不斷擴大。在這種背景下，高職英語教學(xué)應(yīng)當(dāng)重視和加強學(xué)生英語翻譯能力的提高。不過，從我國當(dāng)前高職學(xué)生英語翻譯現(xiàn)狀分析看，高職英語翻譯教學(xué)存在諸多問題亟待解決。

一、高職英語翻譯教學(xué)亟待解決的問題

首先，在高職英語教學(xué)中，英語翻譯教學(xué)并沒有像聽說讀寫能力一樣進(jìn)行專門的訓(xùn)練。因為語言的學(xué)習(xí)受到文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣的影響，由此，英語教師也應(yīng)該根據(jù)中西方文化的差異性有針對性的進(jìn)行翻譯教學(xué)。但是高職英語翻譯老師跨文化意識不強，在教學(xué)中為模擬全英語交際環(huán)境，忽略翻譯教學(xué)，減少翻譯的訓(xùn)練；

其次，在英語詞匯的翻譯中，英語詞匯的特殊性并沒有被重視和認(rèn)識，降低學(xué)生的翻譯準(zhǔn)確性。例如，一些一詞多義的英語詞匯，在教學(xué)中老師多使用中文翻譯解釋英文詞匯，限制了英文詞匯的具體含義使用；

最后，學(xué)生掌握的翻譯技巧和方法不足。在英語考試中，翻譯所占比重較低，從而學(xué)時數(shù)也跟著降低，教學(xué)中教師不能給學(xué)生介紹系統(tǒng)全面的翻譯技巧，學(xué)生缺乏練習(xí)，從而也無法保障學(xué)習(xí)質(zhì)量，更不利于翻譯水平的提高，久而久之造成翻譯教學(xué)在英語教學(xué)中較為弱勢的地位。

二、改善高職英語翻譯教學(xué)的對策

針對高職英語翻譯存在的問題，我們主要從以下幾個方面提出相應(yīng)的策略，以期達(dá)到翻譯教學(xué)的目的。

1.加強高職英語翻譯教師隊伍建設(shè)。高職英語翻譯教學(xué)問題的存在，主要受到教師綜合素養(yǎng)的影響，對中西文化差異性的認(rèn)知不清晰，教學(xué)中無法采用正確的教學(xué)方法，難以保證翻譯教學(xué)的有效性，因此提高翻譯教學(xué)質(zhì)量，首先就要加強高職英語翻譯教師隊伍的建設(shè)，切實提高英語翻譯教師的雙語能力、教學(xué)能力及跨文化交際的能力。

2.創(chuàng)新教材，重視翻譯理論的教學(xué)。當(dāng)前高校英語教材中缺乏翻譯的理論、方法及技巧等內(nèi)容，即便在課后有翻譯的句子，也多是對所學(xué)單詞、語法及句法的鞏固練習(xí)，并非是針對翻譯技能的訓(xùn)練。

由此，高職英語教學(xué)選擇適合學(xué)生層次的教材，例如《實用英語》教材，其中翻譯技能的專版內(nèi)容，對現(xiàn)有教材有效的補充。此外，英語翻譯作為一項實踐語言活動，只有在翻譯理論的指導(dǎo)下才能日趨完善。然而單一的“直譯法”不足以應(yīng)付所有的句子?；诖耍谟⒄Z翻譯 教學(xué)中只用掌握和運用詞類轉(zhuǎn)譯法、正反表達(dá)法、分句和合句的譯法、從句和長句的譯法等，才能準(zhǔn)確其恰當(dāng)?shù)姆g句子。因為英語翻譯課堂時間有限，教師可根據(jù)文章段落分析，截取適當(dāng)?shù)姆g材料向?qū)W生講授。

3.創(chuàng)新改革教學(xué)模式，培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)造力。傳統(tǒng)英語翻譯教學(xué)活動多是基于課堂，教師發(fā)揮主導(dǎo)作用，點評方式多是通過作業(yè)的形式。這種教學(xué)模式雖然有助于學(xué)生對生詞或詞組的記憶，但是卻忽視了翻譯的重要性，無法鍛煉學(xué)生的翻譯能力。對此，傳統(tǒng)單向教學(xué)模式應(yīng)當(dāng)創(chuàng)新改革為雙向交互的模式，將學(xué)生作為教學(xué)的主導(dǎo)，教師則從旁輔助和指導(dǎo)學(xué)生?；臃g教學(xué)模式分課內(nèi)互動翻譯教學(xué)模式和課外互動翻譯教學(xué)模式兩種。前者在課內(nèi)采用分組教學(xué)方法，學(xué)生以小組為單位，收集翻譯理論和內(nèi)容，并進(jìn)行討論發(fā)表看法。老師可根據(jù)學(xué)生的討論情況有針對性的講解，提高教學(xué)效率。同時，課堂結(jié)合多媒體手段現(xiàn)場即時翻譯，或者以翻譯的形式模擬經(jīng)典場景，由老師給出點評，激發(fā)學(xué)生的創(chuàng)造力，主動培養(yǎng)翻譯意識，使學(xué)生對英語翻譯充滿積極性；后者在課外互動翻譯教學(xué)，鼓勵學(xué)生采用多種手段對課后翻譯進(jìn)行互評，培養(yǎng)學(xué)生的分析、評判能力，不僅節(jié)省了教師批閱翻譯作業(yè)的時間，也促使學(xué)生在評閱修改中提升自己的綜合英語運用能力。

此外，翻譯在英語教學(xué)中是對學(xué)生綜合技能的培養(yǎng)，因此在教學(xué)中不斷鞏固學(xué)生全面系統(tǒng)的英語知識，并加強鍛煉學(xué)生的翻譯技巧，廣泛利用各種材料，全面提升學(xué)生的翻譯技能。

三、結(jié)論

在高職英語教學(xué)中，翻譯教學(xué)的基礎(chǔ)薄弱，因為學(xué)生和教師跨文化意識欠缺，導(dǎo)致英語翻譯教學(xué)存在著諸多問題。本文分析高職英語翻譯的現(xiàn)狀，并基于高職實際情況提出相應(yīng)的解決對策，不斷完善改進(jìn)教學(xué)模式，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，提高英語翻譯的教學(xué)質(zhì)量，提高學(xué)生的翻譯水平和能力，培養(yǎng)實用型綜合英語人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]孔雪飛.高職英語翻譯教學(xué)中存在的問題集解決對策[J].英語教學(xué)，2009（12）.

[2]馬躍，張立峰.高職高專英語翻譯亟待解決的問題之一[J].校園英語·上旬，2014（12）.

[3]呂橋.高職英語翻譯教學(xué)中存在的問題分析與對策研究[J].讀與寫（教育教學(xué)刊），2013（2）.

[4]龐中燕.高職院校商務(wù)英語翻譯教學(xué)存在的問題與改革創(chuàng)新的相關(guān)思考[J].當(dāng)代教育實踐與教學(xué)研究，2016（06）：92.

[5]解晶.語塊教學(xué)法在高職英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用分析[J].海外英語，2015（23）：98-99.