答疑

似是故人來

Yonex Cab20的拍框說是“多重石墨積聚”技術做的，這是怎么一回事？

天堂有羽（《羽毛球》特約編輯）

其實這個技術的源頭不是CAB20，而是其前身CAB15。1984年上市的CAB15是Yonex公司歷史上第一支全碳技術的球拍，CAB20是CAB15的T頭內置升級版。

“多重石墨積聚”，一開始我以為是“碳布滾筒成型”的一種文藝的說法，甚至一段時間認為是“全碳素材料”的一種矯情的譯法。直到看見燒總拍的Cab15的照片，上面的水標文字“multiple layered carbon graphite”。

于是，我覺得原譯者可能沒有搞清楚碳素與石墨的關系。事實上，因為碳是形成化合物最多的元素，已知的含碳化合物有近千萬種之多，在這里產生誤解也是情有可原的。

如果是“multiple layered graphite”，直譯“多層石墨”也就算了。“積聚”一詞就不要用了吧。如果要加個準確的詞當后綴的話，也應該是“復合（加工）”。

如果是“multiple layered carbon graphite”，個人認為最到位的譯法應該是“多層碳布復合加工dacf05c0d0d56d148379f32e008ae9f0”。

現在我們對全碳技術司空見慣，會覺得這個詞已經不值一提，但是時間如果回到上世紀80年代，碳素材料的球拍才剛剛走出試錯期，碳素技術還不像現在一樣靠譜。舉個例子，當時的吹風管曾試過動物腸衣，當年的熱膨脹劑曾試過食用蘇打。你就知道那個當年，全碳技術的攻關就像“土法煉鋼”一樣多么不容易，所以也能理解YY為什么不敢輕易碰全碳技術，為什么做第一支全碳拍要那么糾結，中間還要冒著被指“掛羊頭賣狗肉”的危險，用碳布包裹鐵芯，做一個偽全碳的版本。于是，你會覺得從上面這支cab15看得出，當年是怎么一咬牙、一跺腳做上了全碳拍。確定全碳路線方針后，馬上模仿當年的競爭對手肯尼士carbonpro787，把T頭內置后，做出YY歷史上第一支一體化的全碳拍CAB20。