品悟經(jīng)典（1）
2018-12-29 00:00:00
小讀者之友 2018年8期
[原文]
浪淘沙
[唐]劉禹錫
九曲黃河萬里沙，
浪淘風(fēng)簸自天涯。
如今直上銀河去，
同到牽牛織女家。
[譯文]
彎彎曲曲的黃河挾帶著萬里泥沙，浩浩蕩蕩地從天邊滾滾而來。如果沿著河流一直走，可以走到牛郎織女的家里。
[詩的故事]
劉禹錫在這首詩中運(yùn)用了一則民間傳說。
傳說漢武帝年輕時(shí)南征北戰(zhàn)，曾多次來到黃河的岸邊，而每次一來到黃河邊，漢武帝望著滾滾黃河，總是無限激動(dòng)。有一回漢武帝站在黃河邊，望著黃河的波濤，突然轉(zhuǎn)身問身邊的一名大將：“你說這黃河的水到底是dOFKE9fNu26+Q/SVJJeGSP9HBObuhxR0AyOUKyisjhg=從哪里來的?。俊?/p>
大將回答：“傳說是從天上流到這里來的?！?/p>
自古以來確實(shí)是有這樣的傳說，很多人都認(rèn)為黃河的源頭就是天上的銀河，也就是說很多老百姓都相信天上的銀河和黃河是連在一起的，所以又稱黃河為“天河”。
后來，漢武帝登基以后，還不忘有關(guān)“天河”的傳說。有一次，他把張騫叫到面前來，問道：“你知道黃河的水是從哪里來的嗎？”
張騫說：“不清楚，我只知道一定是從很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方?！?/p>
漢武帝又問：“是從天上嗎？”
張騫搖搖頭：“不會(huì)吧！”
漢武帝說：“那我就派你去尋找黃河的源頭吧！”
于是，張騫帶著足夠的干糧沿河而上，經(jīng)過了一個(gè)月的航行，河水漸漸由渾濁轉(zhuǎn)為清澈。張騫非常高興，心想一定快找到黃河的源頭了。
可是又經(jīng)過好幾天的航行，盡管船速已經(jīng)愈來愈慢，但還是沒來到黃河的源頭。
這天晚上，張騫把小船停在岸邊，上岸休息。正在苦惱、納悶到底哪里才是黃河的源頭，忽然出現(xiàn)了一個(gè)美若天仙的女子笑瞇瞇地望著他。
張騫心里正在疑惑這荒郊野外怎么會(huì)突然出現(xiàn)這么一位姑娘，姑娘倒先開口對他說道：“我知道你是為尋找黃河的源頭而來，前面不遠(yuǎn)處就是黃河的源頭，你不必再前進(jìn)了，快回去吧！”說完送了他一塊石頭，頓時(shí)就消失不見了。張騫這才確定自己是真的遇到了仙女。
第二天，張騫便調(diào)轉(zhuǎn)船頭，又經(jīng)過一個(gè)多月辛苦的航行，終于回到了京城。他把那塊石頭拿去問城里一個(gè)很有名的算命先生。算命先生看到那塊石頭，感到非常驚奇，一口咬定那是織女的支機(jī)石。原來張騫沿著黃河而上，竟真的來到了銀河，而那位從天而降的仙女竟然是織女呢。
（摘自《唐詩的故事》）
