云南方言“妹”

郭曄昱

云南方言屬于漢語西南官話，在多民族混居中，云南方言受到了彝語的影響，“妹”這個(gè)詞匯不僅是姐妹之妹，更是一種親昵的表達(dá)，飽含了對(duì)孩童與女性的眷愛之情。

提起云南，人們的第一印象往往是色彩斑斕的民族風(fēng)情。相比分布在云南省內(nèi)的藏緬、壯侗、苗瑤、孟一高棉語族里的三十余種少數(shù)民族語言，云南的漢語方言似乎顯得有些“單調(diào)”：除了中越邊境的小城河口城區(qū)由于近代廣東商人在此經(jīng)商的關(guān)系一度通行粵語之外，其余地方近乎是西南官話一統(tǒng)天下。

眾所周知，分布在川、渝、滇、黔、鄂、桂、湘等多個(gè)省份的西南官話，是分布廣且內(nèi)部分歧小的一種漢語方言，由于大眾媒體的影響，人們對(duì)以成都、重慶為代表的“四川話”已相當(dāng)熟悉，而同屬西南官話的云南方言卻顯得沒什么“存在感”。事實(shí)上，令人感到陌生的云南方言仍有不少奇特之處。在省內(nèi)廣泛分布的“妹”，就是其中之一。

云南當(dāng)?shù)氐姆窖栽~匯“妹”，常用義項(xiàng)大抵有二：其一，用作對(duì)小孩的昵稱，意思近似于內(nèi)地的“孩子、寶寶”。其二，用作嘆詞，表示驚奇或贊嘆，意思相當(dāng)于內(nèi)地的“乖乖”。在一些偏僻、閉塞的地區(qū)，這個(gè)方言詞的義項(xiàng)更多一些。在麻栗坡、文山、硯山等地，這個(gè)詞常用在女孩子的乳名里，當(dāng)?shù)厝嗽跒榕⒆悠鹑槊麜r(shí)往往要加上一個(gè)為女性常用的字，如“麗”“艷”“華”“美”等，但若有了表示女性的“妹”，上述詞語就勿需再加了。

再進(jìn)一步探究的話，這個(gè)字雖然寫作“妹”，實(shí)際又不是“妹”。這是因?yàn)樵颇戏窖岳锊⒉皇菦]有“妹、妹妹、妹子”等詞，其中“妹”的讀音也與普通話基本相同;而作為方言詞匯的“妹”，發(fā)音倒更近乎“埋”。含義也與“姐妹”之“妹”大相徑庭。既然音義皆不符，大概只是借用漢字“妹”的寫法而已。

之所以會(huì)出現(xiàn)這種情況，恐怕還與云南多民族混居的背景有關(guān)。相對(duì)而言，漢語和漢文化因其高度成熟和豐富而在云南處于強(qiáng)勢(shì)地位，但云南方言在數(shù)百年間與各少數(shù)民族語言共處的情況下，同樣不能避免后者詞匯的影響。譬如云南省會(huì)“昆明”，就來自于彝語的“海邊之地”;著名的石林所在地路南。是彝語“布滿黑石之地”的意思。

那么，“妹”會(huì)不會(huì)是來自彝語的借詞呢？畢竟，這個(gè)方言詞遍布云南各地，而只有作為唯一分布于全省而又有自己獨(dú)立語言的彝族，才有這個(gè)“資格”。巧合的是，彝語內(nèi)部方言分歧雖大，但對(duì)于“女兒”的讀法卻很一致，更與漢字“埋”的發(fā)音相當(dāng)接近。換句話說，云南方言很可能是從彝語中借入了“妹”。這個(gè)詞最早的意義只是“女兒”，之后在云南方言自身的發(fā)展中，又引申出了對(duì)小孩的昵稱乃至用于女孩子的乳名等含義，成為令外省人不甚了解的一個(gè)特殊方言詞匯。