高職英語翻譯教學(xué)中跨文化意識的培養(yǎng)方法淺談

摘要：在國際社會中，英語是使用范圍最為廣泛的語種，在現(xiàn)代國際政治、商貿(mào)、文化交流中發(fā)揮著重要作用。隨著全球化趨勢的進一步發(fā)展，我國與國際社會交流日益密切，對英語翻譯人才的需求顯著增加。而在英語翻譯過程中，跨文化意識是實現(xiàn)歸化翻譯和具體翻譯的重要素質(zhì)，培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識是現(xiàn)階段高職院校英語翻譯教學(xué)的重要環(huán)節(jié)之一。因此，本文從高職翻譯教學(xué)的現(xiàn)實情況為切入點，對如何培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識的相關(guān)問題進行淺析。

關(guān)鍵詞：英語翻譯教學(xué)；跨文化意識；高職院校

1 跨文化意識的內(nèi)涵

任何語言的產(chǎn)生和發(fā)展都與當(dāng)?shù)乇就廖幕⑾⑾嚓P(guān)，尤其是語言風(fēng)格、遣詞造句習(xí)慣等，這種語言文化意識會對語言內(nèi)容和語言意義產(chǎn)生影響，不同的文化背景下語言所表達的內(nèi)容會存在偏差，比如在我國不同地區(qū)方言中，相同的語句和詞語就有不同的釋義。

對相同語句或詞語產(chǎn)生不同認知的根本原因就是當(dāng)?shù)匚幕牟町?，在文化差異的影響下，不同地區(qū)人在語言理解上存在偏差，從而在翻譯過程中使一句話、一些詞的意思產(chǎn)生差異。如果翻譯人員對于此類文化不太了解，那么很容易翻譯錯誤而鬧出笑話。但是大學(xué)校園環(huán)境與實際翻譯工作環(huán)境有所偏差，學(xué)生很難接觸到超出課本的文化知識，因此想要培養(yǎng)更多的符合現(xiàn)代市場需求的翻譯人才，在教學(xué)活動中培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識是現(xiàn)代高職英語翻譯教學(xué)的重要內(nèi)容。

2 高職英語翻譯教學(xué)中存在的問題

2.1應(yīng)用性低

翻譯講究的是對英語知識和語言技巧的理解和運用，即其更重視英語應(yīng)用能力。而現(xiàn)階段高職院校英語翻譯教學(xué)的重點主要集中在以下幾個方面：讓學(xué)生理解和記憶單詞、詞組、句式、語法，讓學(xué)生掌握必要的英語聽說讀寫能力。雖然這種教學(xué)方法有一定的可取性，可在短時間內(nèi)提高學(xué)生的英語文化素質(zhì)并記憶大量的單詞、詞組、句式和語法，但是缺乏相應(yīng)的應(yīng)用訓(xùn)練平臺和有效的考核機制，教學(xué)仍然以應(yīng)試為主，卷面成績是考核學(xué)生能力高低的主要標準，在此影響下學(xué)生對英語的掌握主要停留在理解、記憶和被送上，很少去挖掘語言背后的文化信息，教學(xué)的應(yīng)用性較低，很容易導(dǎo)致“啞巴英語”的后果。

2.2教學(xué)深度不足

很多高職院校在英語翻譯教學(xué)中，過分重視學(xué)生的聽讀寫能力，往往采用大量的閱讀題、語言分析題等應(yīng)用類題目訓(xùn)練學(xué)生，學(xué)生為了適應(yīng)考試而接受訓(xùn)練，這也是應(yīng)試教育理念的一個弊端。在此影響下，教師教學(xué)往往處于一種點到為止的狀態(tài)，即學(xué)生理解語法、掌握單詞、能夠拼湊出作文后就不再展開進一步的教學(xué)延伸。

而英語翻譯則需要調(diào)動學(xué)生聽說讀寫、理解、運用等多方面能力的同時，還要求學(xué)生對語言的文化背景有深刻理解，能夠理解不同語境下語言所表達的意思。這也是書面語言和口語表達在意思上存在偏差的重要原因之一。

2.3教材的局限性

截止到目前為止，高職英語翻譯教材仍存在較大局限性，教材上的英語翻譯更傾向于書面化的英語翻譯，包括詞語的理解、句式、語法等都是基于書面英語相關(guān)知識點，然而實際的英語翻譯工作是純口語化的、應(yīng)用化的英語，與教材中的書面英語存在較大偏差。

另一方面教材的局限性則表現(xiàn)在課本容量上。教材中英語是以標準的官方英語為主的，但是英語和漢語一樣，存在方言類的劃分，就比如說美式英語和英式英語就存在單詞寫法、語法用法和句式構(gòu)成上的差別，但是很少有教材同時涉及到兩個不同地區(qū)的英語知識，學(xué)生學(xué)習(xí)的是一種近乎標準化的英語。

3 培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識的路徑

3.1提高教師水平

俗語有說，打鐵還需自身硬，高職英語翻譯教學(xué)質(zhì)量和效果很大程度依賴于任課教師的水平，如果教師自身具有較強的英語翻譯跨文化意識，那么在授課過程中會以無意識的方式將跨文化意識貫穿于教學(xué)，學(xué)生也會在潛移默化中受到影響，自然而然地形成語言的跨文化意識。

為此，教師要不斷提高自身綜合素質(zhì)和英語翻譯技能水平，不斷探究本土文化和英語文化之間的共通點，充分把握學(xué)生文化意識的同時，引導(dǎo)學(xué)生了解英語語言背后的國家文化、社會文化，使學(xué)生掌握不同地區(qū)對特定英語單次、詞組、語法、句式的理解差異，使學(xué)生對英語翻譯認識更加充分、全面，增強翻譯能力的同時，無形中培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識。

3.2尊重文化差異

培養(yǎng)跨文化意識的內(nèi)涵就是培養(yǎng)學(xué)生認識和尊重東西方、不同地區(qū)文化差異。認識和尊重文化差異，是學(xué)生充分了解其他地區(qū)文化的前提條件，也是教師更有效的進行英語翻譯教學(xué)的基礎(chǔ)。

可以從生活方面先入手，比如中國人寫名字姓在前名在后，而以英語為母語的國家大多是姓在后名在前，再比如日期的書寫方法等，然后以生活文化差異為切入點，向政治、經(jīng)濟、社會等文化差異進行滲透，進而全面培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識。

3.3改革教學(xué)方法

應(yīng)用性較低是現(xiàn)階段高職院校英語翻譯教學(xué)普遍存在的問題，為此要對教學(xué)方法進行調(diào)整和改革，提高教學(xué)的實踐指向特征。要以市場需求為導(dǎo)向，現(xiàn)代多媒體計算機及網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為手段，探索符合高職院校英語翻譯教學(xué)特征的多層次、深廣度、重互動、強調(diào)應(yīng)用的實踐性、應(yīng)用性高職英語翻譯教學(xué)模式。

參考文獻

[1] 吳可佳.高職英語翻譯教學(xué)中跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報，2017，38（12）：105-106，134.

[2] 彭璽.論高職英語翻譯教學(xué)中跨文化意識的培養(yǎng)[J].數(shù)碼設(shè)計（下），2018，（7）：70.

作者簡介：

黃俐，1970.03—，女，漢，長沙，本科，講師，翻譯教學(xué)，計算機輔助外語教學(xué)。