博爾赫斯與余華小說比較研究

彭瑩

博爾赫斯全名為豪爾赫·路易斯·博爾赫斯，1899年8月24日出生于阿根廷，1986年6月14日去世，著名的詩人、作家、翻譯家，代表作有《老虎的金黃》《小徑分岔的花園》等。余華1960年4月3日生于浙江杭州，中國當代作家，代表作有《活著》《許三觀賣血記》《十八歲出門遠行》等，余華在創(chuàng)作作品時，既借鑒了博爾赫斯的創(chuàng)作手法，又融入自己獨特的藝術(shù)風(fēng)格，由此可見，二人所創(chuàng)作的小說有著相似性。本文就對博爾赫斯與余華小說展開比較，以期提供

參考依據(jù)。

一、博爾赫斯與余華小說的創(chuàng)作思想比較分析

每一位作家的創(chuàng)作思想都不同，博爾赫斯與余華也不例外。20世紀30年代，博爾赫斯出版了《惡棍列傳》這本小說專輯，其中包含九個短小的故事，各個故事之間都是獨立的，作品一經(jīng)面世，就深受廣大讀者喜歡，在阿根廷文學(xué)界獲取很高的注意力。博爾赫斯的文學(xué)作品主要集中在小說、散文以及詩歌上，這些作品多數(shù)都是對經(jīng)典著作的閱讀思考。例如，小說集《曲徑分岔的花園》涵蓋諸多短小故事，每個短小故事都是經(jīng)典著作的理解，由此可見，博爾赫斯的文學(xué)作品創(chuàng)作思想主要集中在“時間與空間的解讀”。

20世紀90年代，余華創(chuàng)作了《溫暖和百感交集的旅程》短篇小說。在創(chuàng)作此篇小說過程中，博爾赫斯的文學(xué)作品《南方》給予了余華重要影響，致使《溫暖和百感交集的旅程》和《南方》的創(chuàng)作主題有著一定的相似性。在此基礎(chǔ)上，余華所創(chuàng)作的文學(xué)作品大都與博爾赫斯的文學(xué)作品有著相似性，使得其文學(xué)作品更加注重內(nèi)容，關(guān)注生活視角。但是，隨著年齡的增長，余華在文學(xué)作品創(chuàng)作過程中進入一個瓶頸期。在此階段，他的內(nèi)心更加平穩(wěn)，《兄弟》就是在此階段創(chuàng)作的，使得廣大讀者在閱讀過程中感覺余華小說出現(xiàn)退步，但是事實并非如此，這是每個文學(xué)作家必須經(jīng)歷的階段，只有經(jīng)歷此階段，才可以有效提高今后小說創(chuàng)作質(zhì)量。

二、博爾赫斯與余華小說的創(chuàng)作手法比較分析

作家借助創(chuàng)作手法可以將小說特點呈現(xiàn)給讀者，激發(fā)廣大讀者的閱讀興趣，讓廣大讀者更加喜歡閱讀。可以說，創(chuàng)作手法是文學(xué)作品必需的裝飾物，它可以對文學(xué)作品進行修飾，增加文學(xué)作品的魅力。博爾赫斯小時候就具有較高的語言天賦，精通英語、西班牙語、法語以及德語，且通過日常積累，積累了豐富的知識，為文學(xué)創(chuàng)作奠定了良好的基礎(chǔ)。博爾赫斯最擅長將其豐富的意念、繁復(fù)的思想用簡潔語言文字表現(xiàn)出來，如短篇小說《曲徑分岔的花園》。通過閱讀這篇小說，人們可以詳細了解博爾赫斯的創(chuàng)作特點——簡潔語言、豐富詞匯、復(fù)雜形象、迷宮式敘述法等。在此種情況下，簡潔的語言可以讓廣大信息呈現(xiàn)在讀者面前，讓讀者深陷其中。

余華在博爾赫斯小說的創(chuàng)作手法影響下，對自身文學(xué)作品創(chuàng)作手法進行了更新，更加注重對語言的控制，讓語言文字呈現(xiàn)出生動、簡潔、真實、流暢和冷漠等諸多特點，為廣大讀者提供一個全新的世界，形成獨特的風(fēng)格，具體創(chuàng)作手法主要表現(xiàn)在三各方面。

一是余華小說創(chuàng)作手法具有語言簡潔、流暢性特點。例如，《十八歲出門遠行》，余華在創(chuàng)作過程中從頭至尾，一氣呵成，且語言簡潔，讀者無法感覺到突兀，小說個性增加。二是余華小說創(chuàng)作手法具有冷漠感。冷漠感是余華小說的主要特點，例如，《現(xiàn)實一種》《古典愛情》等小說都采用平淡的敘述風(fēng)格，將文中的暴力、血腥、冷漠等內(nèi)容全方位展現(xiàn)給讀者，讓讀者內(nèi)心產(chǎn)生一種不平靜感，提高閱讀興趣。三是余華小說創(chuàng)作手法具有幽默感。余華在創(chuàng)作《活著》《在細雨中呼喊》《許三觀賣血記》等小說時，就采用幽默生動的敘述方法，從而提高人們的關(guān)注度。由此可見，余華小說創(chuàng)作特點與博爾赫斯小說創(chuàng)作特點有著

相似性。

三、博爾赫斯與余華小說的創(chuàng)作元素關(guān)注點分析

不同作品的主題不同，創(chuàng)作元素也存在差異性。博爾赫斯小說的創(chuàng)作元素更加集中在獨特時間觀念、迷宮手法以及對命運的思考等內(nèi)容上，這些內(nèi)容推理色彩不同，但是都是博爾赫斯重點關(guān)注的內(nèi)容，也是最常探討的話題，這樣不僅可以吸引廣大讀者的注意力，不讓讀者在文學(xué)作品閱讀過程中迷失自己，還可以提高文學(xué)作品神韻，為文學(xué)作品的發(fā)展提供了新的支持。博爾赫斯的文學(xué)作品都對人生進行了深度思考，通過思考人生，體現(xiàn)出時間觀念的重要性，向讀者展現(xiàn)出不同形態(tài)下的小說特點，如時間循環(huán)特點、時間無限特點等。博爾赫斯小說創(chuàng)作還存在多維時間，深刻體現(xiàn)出作品的神秘感，做到既現(xiàn)實又虛幻，既真實又抽象。例如，《曲徑分岔的花園》這部小說就充分展現(xiàn)此種特點。

余華小說中也增加了時間、迷宮和命運等元素，將時間作為文學(xué)作品創(chuàng)作的重要元素，幾乎在每篇小說都融入時間特點，并以時間為主線，對小說結(jié)構(gòu)進行合理構(gòu)思，重新組合，提高文學(xué)作品的內(nèi)涵，賦予全新的意義。與此同時，余華在創(chuàng)作過程中還合理使用時間重復(fù)和時間循環(huán)的方法，構(gòu)建敘事迷宮，展現(xiàn)出與博爾赫斯文學(xué)作品的不同一面，提高了小說作品效果。

四、結(jié)語

改革開放后，眾多西方文學(xué)作品涌入中國，為我國文學(xué)發(fā)展奠定了堅實基礎(chǔ)。博爾赫斯是外國著名作家，余華在創(chuàng)作小說過程中深受其影響，在博爾赫斯的創(chuàng)作手法上進行了創(chuàng)新，不僅更新了敘述方式，更注重死亡、人性和人本身等內(nèi)容，形成了獨特的創(chuàng)作風(fēng)格，深受廣大讀者喜愛。本文主要分析了博爾赫斯與余華小說的差異性，為中國作家借鑒外國文學(xué)作品提供參考，從而推動中國文學(xué)快速發(fā)展。

（新疆建設(shè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院）