道 歉

文/（英）吉卜林

·名著點(diǎn)讀·

《勇敢的船長(zhǎng)》是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者吉卜林的一部冒險(xiǎn)小說(shuō)。寫(xiě)美國(guó)大富翁的兒子哈維由于抽了劣性雪茄和暈船，被海浪卷入海中，為一艘漁船救起。船長(zhǎng)屈勞帕不信哈維的話(huà)，強(qiáng)迫哈維在船上干活。哈維生活在漁船上受到格羅薩斯脫漁民幫助，逐步適應(yīng)了嚴(yán)峻而豐富多彩的自然條件，鍛煉成長(zhǎng)為一個(gè)合格的漁民。后來(lái)他回到家人身邊，他父親又驚又喜，發(fā)現(xiàn)自己的兒子完全變了樣。本文節(jié)選自哈維從海里被救起的片段。

“你說(shuō)了你爸和他的財(cái)產(chǎn)，不過(guò)要是我能說(shuō)什么，我就說(shuō)你錢(qián)的事。我烘干你那套衣服時(shí)，不知道你口袋里有些什么，因?yàn)槲覜](méi)有看。我和爹都一點(diǎn)不知道錢(qián)的事，把你弄上甲板以后，只有我們兩個(gè)碰過(guò)你，這就是我要說(shuō)的話(huà)。你看怎么樣？”

流點(diǎn)血確實(shí)使哈維頭腦清醒不少，不過(guò)大海的孤寂也起了點(diǎn)作用?！澳阏f(shuō)得對(duì)，”他說(shuō)，他有些窘，眼睛朝下看，“看樣子我這個(gè)人剛剛從溺水中得救，就有點(diǎn)不感恩圖報(bào)，丹?！?/p>

“嗯，你太沖動(dòng)，干了傻事，”丹說(shuō)，“不管怎么說(shuō)這件事只有爹和我在船上看到。廚子不算在內(nèi)。”

“我應(yīng)該想想丟掉鈔票的情形，”哈維有點(diǎn)自言自語(yǔ)說(shuō)，“而不是把看到的人都叫作賊。你的父親在哪兒？”

“在艙里，你還要找他干什么？”

“待會(huì)兒你就知道?！惫S說(shuō)著邁起步來(lái)，有點(diǎn)搖搖晃晃，因?yàn)樗念^還在嗡嗡作響。他走向踏腳，船上的鐘掛在舵輪那兒一眼就能看到。屈勞帕在漆成棕黃色的艙里，忙于拿一支巨大的黑鉛筆在筆記本里寫(xiě)著什么，他不時(shí)用力吮吸一下鉛筆。

“我剛才的所作所為有點(diǎn)不大對(duì)頭?！惫S說(shuō)，他對(duì)自己的溫順感到有些吃驚。

“這會(huì)兒又有什么事啦？”船長(zhǎng)說(shuō)道，“你痛罵了丹，是不是？”

“不，我說(shuō)的事跟你有關(guān)?！?/p>

“你說(shuō)?！?/p>

“嗯，我——我想收回我的話(huà)，”哈維說(shuō)得很快，“當(dāng)一個(gè)人從溺水中被救上來(lái)——”他有點(diǎn)上氣不接下氣。

“嗯，照你這種態(tài)度繼續(xù)下去，你還可以成為一個(gè)男子漢的?！?/p>

“他不該出口罵人?！?/p>

“說(shuō)得好，說(shuō)得對(duì)?！鼻鼊谂琳f(shuō)，臉上掛著一絲干笑。

“所以我到這兒來(lái)向你道歉?！彼脑?huà)又頓住了。

屈勞帕轉(zhuǎn)動(dòng)下身子，慢慢從他坐著的柜子上下來(lái)，伸出一只大手?！拔也幌嘈拍銊偛拍菢訒?huì)對(duì)你有半點(diǎn)好處；這也顯得我在判斷上沒(méi)有錯(cuò)誤?！币魂囅雺簤翰蛔〉男β晱募装迳蟼鞯剿亩淅?，“我的判斷難得有錯(cuò)。”那只大手緊緊握住哈維的手，握得哈維的手一直麻到肘部?！靶∏嗄辏@樣在我們解決你的問(wèn)題時(shí)，要好辦得多。事情已經(jīng)過(guò)去。我對(duì)你不會(huì)有什么不好的看法。這事也不全怪你。馬上去干你的活吧，這對(duì)你不會(huì)有什么壞處?！?/p>

“你是幸運(yùn)的?！惫S臉一直紅到耳朵尖，重新回到了甲板上，丹對(duì)他說(shuō)。