張明舟：從外交官到鋪路人

在聽他講故事之前，要先從一個(gè)組織、一位名人說起。這個(gè)組織叫國際兒童讀物聯(lián)盟（International Board on Books for Young People，簡稱IBBY，下文均簡稱），它創(chuàng)立于1953年，目前有79個(gè)國家分會，遍布五大洲，有小聯(lián)合國之稱。IBBY從創(chuàng)設(shè)之初開始，一直致力于通過童書促進(jìn)國際理解，維護(hù)世界和平。

一位名人，就是童話大師安徒生。1956年，IBBY就是以他的名字命名，設(shè)立了國際安徒生獎。國際安徒生獎是兒童文學(xué)的最高榮譽(yù)，被譽(yù)為“兒童文學(xué)的諾貝爾獎”，每兩年評選一次。該獎項(xiàng)最高監(jiān)護(hù)人為丹麥女王瑪格麗特二世，贊助商為韓國南怡島株式會社。在創(chuàng)辦之初，國際安徒生獎只設(shè)有作家獎項(xiàng)，作家一生只能獲得一次，表彰的是該作家全部文學(xué)作品對兒童文學(xué)發(fā)展所做出的重要而持久的貢獻(xiàn)。隨著圖畫書創(chuàng)作的蓬勃發(fā)展，1966年起增設(shè)插畫家專項(xiàng)獎，即國際安徒生獎插畫家獎。創(chuàng)立半個(gè)世紀(jì)以來，共有26位來自世界各地的優(yōu)秀插畫家憑借長期以來在童書領(lǐng)域做出的卓越貢獻(xiàn)獲此殊榮，其中耳熟能詳?shù)挠邪矕|尼·布朗、莫里斯·桑達(dá)克、羅伯特·英潘、安野光雅……

2016年，曹文軒成為第一位獲得國際安徒生獎的中國作家。

2018年，中國插畫家熊亮入圍該獎項(xiàng)的五人短名單，成為首次入圍該獎項(xiàng)短名單的中國插畫家，意義十分重大。

在眾人將目光聚焦到曹文軒和熊亮身上之余，鮮有人關(guān)注到一位讓中國作家、中國插畫家走向這一世界頂級獎壇的鋪路人，他就是張明舟。

童書外交官

這位曾在外交部亞洲司工作的外交官，從2002年陪同中國代表團(tuán)訪問瑞士巴塞爾，參加IBBY的世界大會之后，便應(yīng)邀加入了這個(gè)有小聯(lián)合國之稱的國際非盈利非政府組織，4次當(dāng)選為IBBY最高權(quán)力機(jī)構(gòu)的國際執(zhí)行委員會委員，參與包括選定國際安徒生獎評委在內(nèi)的所有重大事項(xiàng)的決策。

張明舟從小熱愛兒童文學(xué)，9歲那年曾靠撿拾馬掌釘、廢舊麻繩頭、橡膠鞋底賣來的2毛8分買到了一本中國原創(chuàng)圖畫書《小種子旅行記》，這本講述一粒種子夢想到地角天邊的童話故事深深吸引并影響了他，這使他愛上了閱讀并冥冥之中指引他勤奮讀書，走出大山，走向都市走向世界。因此，張明舟對兒童文學(xué)充滿了感激。成為IBBY的成員后，張明舟先是和王林、阿甲、蘿卜探長、方衛(wèi)平、劉海棲等人成為將世界優(yōu)秀圖畫書帶給中國兒童的積極推動者，在條件成熟之后，又肩負(fù)起將優(yōu)秀的中國兒童文學(xué)作品和優(yōu)秀中國原創(chuàng)圖畫書介紹給世界的重任。在過去16年時(shí)間里，他在世界各地專業(yè)會議展覽和獎項(xiàng)間奔走，希望世界看見并重視起中國兒童文學(xué)和少兒出版。大多數(shù)國際場合下，都只有他一位中國人，且是自費(fèi)參加深度交流。漸漸地，張明舟已經(jīng)成為中外兒童文學(xué)和少兒出版交流合作的不二金橋。多年來，在他的不懈努力下，也在政府新聞出版有關(guān)部門以及IBBY中國分會歷屆領(lǐng)導(dǎo)及相關(guān)出版單位的大力支持下，世界終于“看見”了曹文軒，“看見”了熊亮，“看見”了越來越多的中國兒童文學(xué)作品和中國原創(chuàng)圖畫書，共同鋪就了一條讓中國童書有尊嚴(yán)地走向世界的光明之路。

2018年，在希臘首都雅典IBBY的第36屆世界大會上，張明舟當(dāng)選為IBBY主席，成為該組織最高領(lǐng)導(dǎo)崗位上的首位中國人。中國人在文化藝術(shù)領(lǐng)域里獲選國際組織領(lǐng)袖的情況十分罕見。這應(yīng)該也是對他的不變情懷、專業(yè)精神和國際視野的一種肯定，同時(shí)也是對他十幾年如一日的對工作的熱忱、執(zhí)著和付出的最大肯定。其實(shí)，離開外交部的他從未失去外交官的理想、能量和風(fēng)采，他是當(dāng)仁不讓的童書外交官：既是中國童書的外交官，也是世界童書的外交官。

一根羽毛的故事

2012年，中國少年兒童新聞出版總社決定出版一套由中國作家和外國插畫家一起創(chuàng)作的圖畫書，希望張明舟幫他們介紹國際上優(yōu)秀的圖畫書插畫家。當(dāng)張明舟拿到其中的一個(gè)故事的時(shí)候，馬上就想到了一位才華橫溢又善于哲思的巴西插畫家羅杰·米羅，這是張明舟當(dāng)時(shí)非?？春玫囊晃徊瀹嫾?，張明舟甚至預(yù)感到，他很快就會獲得國際安徒生獎插畫家獎。這個(gè)故事是曹文軒的一篇極具哲學(xué)和人文關(guān)懷味道的文學(xué)作品《羽毛》。此時(shí)的曹文軒，也是被張明舟預(yù)判為離國際安徒生獎最近的中國作家。

將這個(gè)故事翻譯成地道的英文之后，張明舟將它交給了羅杰·米羅。很快，看到這個(gè)故事就興奮不已的米羅表示一定自己要畫好這個(gè)故事。讓人驚喜的是，米羅非常理解這位中國作家所寫故事的內(nèi)涵，并且用自己張力十足、極具創(chuàng)造力的藝術(shù)完美地表達(dá)出了這個(gè)故事。2013年，這本圖畫書第一次在世界最大的童書展——博洛尼亞童書展上亮相，現(xiàn)場看到這本書的人都非常驚訝：羅杰·米羅的插畫令他們驚訝；曹文軒的文字之美更令他們感到驚訝。

果不其然，2014年，羅杰·米羅榮獲國際安徒生獎插畫家獎，在他提交的所有作品中，最新的作品《羽毛》最為耀眼奪目，故事蘊(yùn)含作家的悲憫情懷、對兒童的理解與關(guān)懷，以及文字本身的優(yōu)美和雋永，同樣引起了評委們的好奇和關(guān)注。2年之后，當(dāng)曹文軒再次參加國際安徒生獎的角逐時(shí)，大多數(shù)評委對曹文軒這個(gè)名字和他的創(chuàng)作風(fēng)格已不再陌生。就這樣，評委們看見了曹文軒，世界看見了曹文軒。2016年，這個(gè)兒童文學(xué)領(lǐng)域最高獎項(xiàng)桂冠終于被中國作家曹文軒摘得。

一根羽毛，成就了兩位國際安徒生獎獲得者。在這其中，除了中國少年兒童新聞出版社總社，張明舟自然也是功不可沒。

摘“金蘋果”記

在圖畫書的世界里，除了國際安徒生獎，還有一個(gè)非常重要的獎項(xiàng)叫布拉迪斯拉發(fā)國際插圖雙年獎（Biennial of Illustrations Bratislava，英文簡稱BIB）。它始于1967年，是由斯洛伐克共和國文化部（提供全部資金支持），聯(lián)合國教科文組織（UNESCO）斯洛伐克委員會以及國際兒童藝術(shù)劇院組織實(shí)施，每兩年（在奇數(shù)年份的秋季）舉辦一次插畫展會。每屆展會期間，BIB國際委員會評選出1個(gè)大獎，5個(gè)金蘋果獎，5個(gè)徽章獎，1個(gè)兒童評委獎，3個(gè)出版社榮譽(yù)提名獎和1個(gè)布拉迪斯拉發(fā)市長特別獎。BIB是世界上最早也是最大的非商業(yè)目的的國際插畫獎，是國際插圖領(lǐng)域門檻最高最重要的展覽和獎項(xiàng)，必須提交已經(jīng)出版的圖書，并且經(jīng)由各國相關(guān)組織提名，因此該獎項(xiàng)在國際美術(shù)界和兒童插圖領(lǐng)域具有無可爭議的重要地位。

早在冷戰(zhàn)期間，這個(gè)獎項(xiàng)承擔(dān)著實(shí)現(xiàn)當(dāng)時(shí)對峙狀態(tài)下的國際文化交流的特殊重任。這也是這個(gè)獎項(xiàng)創(chuàng)辦的初衷——當(dāng)東西方世界的人無法自由來往的時(shí)候，承載著藝術(shù)和人文精神的圖畫書可以通過這個(gè)獎項(xiàng)進(jìn)行交流。

1993年，中國畫家蔡皋老師憑借《荒園狐精》獲得過第14屆BIB的金蘋果獎。之后很多年，中國跟這個(gè)獎項(xiàng)的聯(lián)系中斷了，也再沒有過中國的圖畫書作者摘取金蘋果。

國際安徒生獎的評獎標(biāo)準(zhǔn)是什么？

● 兒童視角

● 高水準(zhǔn)的文學(xué)性、藝術(shù)性

● 內(nèi)涵深刻

● 能夠啟發(fā)兒童想象力

● 反對民族主義

● 尊重文化差異

張明舟在IBBY執(zhí)委之后非常活躍，BIB的組織方聽說后找到他，希望能幫助把BIB跟中國的關(guān)系再重建起來。經(jīng)過調(diào)查，張明舟決定推動完成這項(xiàng)歷史使命。

2005年，張明舟認(rèn)真地把這件事匯報(bào)給時(shí)任IBBY中國分會主席、中國少年兒童新聞出版總社前社長的海飛先生，海飛先生非常支持，在時(shí)任接力出版社前社長李元君女士的組織下，中國2005年組織了一個(gè)代表團(tuán)，送交了參賽作品，參加了這個(gè)獎項(xiàng)的評選，恢復(fù)了已經(jīng)斷了10多年的關(guān)系。中國插畫家作品的重新出現(xiàn)，讓世界插畫家看到了完全不一樣的東西，也豐富了BIB內(nèi)容。

但是，大獎的評選畢竟是非常嚴(yán)格的。之后，雖然每屆比賽中國都選送作品，但是一直沒有人獲獎。直到2013年，張明舟成為BIB的評委之后。那一年，身在英國的中國插畫家郁蓉老師的一部作品《云朵一樣的八哥》進(jìn)入評選最后一輪范圍之內(nèi)。

競爭非常激烈。就在幾位評委對選這部作品還是另一部作品相持不下的時(shí)候，大家把目光投向了中國面孔的評委張明舟，希望他對這部中國作品做出文化背景的介紹。介紹并不起決定性作用，但是會作為評委們評選的參考。

張明舟介紹的重點(diǎn)，是這部作品中蘊(yùn)含的中國古老剪紙藝術(shù)與鉛筆畫的完美結(jié)合。他稱贊這是一部于傳統(tǒng)文化中尋找靈感，傳承文化，但同時(shí)又大膽創(chuàng)新和發(fā)展的佳作，是非常好的嘗試，應(yīng)該鼓勵(lì)。而且他認(rèn)為圖畫中的生活氣息極其濃郁，中國人的生活情景躍然紙上，圖畫敘事的細(xì)節(jié)表達(dá)完美，在堅(jiān)持藝術(shù)性的同時(shí)，作者又完全是用兒童視角進(jìn)行的創(chuàng)作，圖文既單獨(dú)講故事又在圖文之間有呼應(yīng)，讓即使不懂圖畫書中的那些中文在講什么的外國讀者，也能感受到故事的奇妙。

張明舟的一段話，最終助這部中國作品摘下了20年后另一枚金蘋果。當(dāng)評委宣布結(jié)果的時(shí)候，他的心里特別激動——是他把中國作品重新帶回這棵“蘋果樹”下，又是他見證了中國圖畫書作品摘下一枚代表著世界插畫領(lǐng)域頂級獎項(xiàng)的金蘋果。

而且，這次獲獎，讓中國插畫家的作品越來越多地進(jìn)入評選視野，越來越受到評委們的青睞，僅僅在2年之后，中國年輕的插畫家黑瞇憑借《辮子》一書，又摘下了一枚金蘋果。

兩位獲得金蘋果的中國作者都沒能到現(xiàn)場領(lǐng)獎，是張明舟代替她們領(lǐng)獎，將這兩枚貴重的金蘋果帶回中國。他感嘆道：“從蔡皋獲獎的1993年，到郁蓉獲獎的2013年，用了整整20年；但從郁蓉獲獎到黑瞇摘金，卻僅用了2年。從20年到2年，中國原創(chuàng)圖畫書走向世界的步伐明顯加快了?！?/p>

走向世界是必然，當(dāng)更需要潛心創(chuàng)作

在張明舟看來，中國原創(chuàng)圖畫書走向世界是必然的。當(dāng)一個(gè)民族的崛起舉世矚目的時(shí)候，世界更想了解的，是這個(gè)民族精神上、思想上、心靈深處的一些東西，包括社會生活，文化內(nèi)涵，兒童的精神世界，等等。而這些，其實(shí)都會非常自然地表達(dá)在中國原創(chuàng)圖畫書里，它是突破語言障礙，讓世界了解中國的絕佳途徑。而中國有擔(dān)當(dāng)和責(zé)任感的知識分子、社會精英，也會越來越意識到，想讓世界真正了解中國，除應(yīng)有的文化自信以外，還必須創(chuàng)作出更好的中國兒童文學(xué)作品和中國原創(chuàng)圖畫書。

張明舟認(rèn)為，中國原創(chuàng)圖畫書的創(chuàng)作者即使不強(qiáng)調(diào)所謂的中國特色，不使用所謂的中國元素，只要用心創(chuàng)作，耐心沉淀，所呈現(xiàn)的一切其實(shí)通常會自帶中國味道的：中國的哲學(xué)思想，中國人的情感，中國的自然環(huán)境和人文環(huán)境，等等。當(dāng)然，給孩子的圖畫書作品，必須還具備另一個(gè)重要的元素，就是永遠(yuǎn)能帶給孩子希望的光亮。相信當(dāng)中國的原創(chuàng)圖畫書能夠達(dá)到這樣的境界時(shí)，無論中國父母還是外國父母，都會非常積極主動地讓孩子多讀中國原創(chuàng)圖畫書了。

其實(shí)，無論故事講的是什么，背景是哪個(gè)國家，優(yōu)秀的圖畫書中都有共通的散發(fā)著人性光輝的部分，比如愛、友誼、善良、勇敢、堅(jiān)韌不拔。張明舟認(rèn)為，這些人類不約而同向往的美好，其實(shí)就是于童書中蘊(yùn)含的構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的紐帶和基石。

受訪人簡介

張明舟，現(xiàn)任國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）主席，中國兒童文學(xué)研究會常務(wù)副會長，中國版協(xié)理事，曾在外交部亞洲司和中國少年兒童出版社總社工作。