韋利創(chuàng)意英譯如何進(jìn)入英語(yǔ)文學(xué)

王 雪

阿瑟·韋利是比較有名的漢學(xué)家之一，自小熱愛(ài)語(yǔ)言與文學(xué)，致力于將中國(guó)古典名著譯成英文，創(chuàng)意英譯得以實(shí)現(xiàn)。阿瑟·韋利的著作頗多，大多被收錄于英美詩(shī)集中，可以說(shuō)，阿瑟·韋利為中國(guó)詩(shī)歌作出了巨大貢獻(xiàn)，其在英國(guó)文學(xué)界也占據(jù)著重要地位。《中國(guó)詩(shī)歌170首》是阿瑟·韋利的代表性譯作，他的創(chuàng)意英譯為中國(guó)文學(xué)走向世界創(chuàng)造了有利條件。

1《.中國(guó)詩(shī)歌170首》與譯者權(quán)威的確立

阿瑟·韋利生于英國(guó)，家庭氛圍和諧，所接受來(lái)自猶太人的教育，這就為韋利的成長(zhǎng)打下良好的基礎(chǔ)。拉格比學(xué)校和劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院是英國(guó)較有名的學(xué)校，韋利在這兩所學(xué)校就讀后，工作在大英博物館。1917年，韋利投入到中國(guó)詩(shī)歌的翻譯中，直至倫敦大學(xué)東方學(xué)院成立，韋利在其學(xué)刊上發(fā)表了英譯的詩(shī)歌，廣受好評(píng)，這是韋利在中國(guó)詩(shī)歌翻譯之路上的重要里程碑。隨著韋利所翻譯詩(shī)歌的刊登，引起了出版商的高度關(guān)注，對(duì)韋利所翻譯的詩(shī)歌給出了高度稱(chēng)贊，《中國(guó)詩(shī)歌170首》的出版，奠定了韋利在中國(guó)詩(shī)歌英譯方面的地位，印刷版次數(shù)量明顯增加，韋利創(chuàng)意英譯走進(jìn)了英語(yǔ)文學(xué)，并對(duì)其產(chǎn)生了深刻的影響?！吨袊?guó)詩(shī)歌170首》的出版，為韋利的詩(shī)歌英譯之路奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，隨后一段時(shí)間內(nèi)，韋利詩(shī)歌英譯數(shù)量明顯上升，翻譯詩(shī)集得以出版，韋利在詩(shī)歌英譯的過(guò)程中順應(yīng)社會(huì)潮流與文學(xué)觀念，創(chuàng)新了詩(shī)歌英譯方式，在當(dāng)時(shí)的英語(yǔ)文學(xué)界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。韋利《中國(guó)詩(shī)歌170首》具有較強(qiáng)的吸引力，在1922-1962年期間始終保持相當(dāng)穩(wěn)定的需求，韋利在中國(guó)詩(shī)歌翻譯方面占據(jù)重要地位。

2.創(chuàng)意英譯將中國(guó)詩(shī)歌引入英語(yǔ)文學(xué)，走進(jìn)英語(yǔ)讀者

在文學(xué)翻譯中，由于詩(shī)歌具有一定民族特性，傳遞獨(dú)特的意境與內(nèi)涵，并且形式特殊，在表達(dá)方式上，詩(shī)歌形式及文學(xué)意境往往對(duì)人的心靈產(chǎn)生沖擊，若想傳統(tǒng)的表達(dá)方式加以轉(zhuǎn)化，所翻譯的效果各有不同，因而文學(xué)翻譯中詩(shī)歌翻譯難度較大。

韋利在對(duì)中國(guó)詩(shī)歌進(jìn)行英譯時(shí)，以《中國(guó)詩(shī)歌170首》韋利，其以中國(guó)文學(xué)發(fā)展脈絡(luò)為依據(jù)，側(cè)重于翻譯民族風(fēng)格的及與大眾生活相關(guān)的詩(shī)歌類(lèi)型，尊重簡(jiǎn)約自然之風(fēng)，語(yǔ)言質(zhì)樸且易于理解，展現(xiàn)詩(shī)歌中的深刻內(nèi)涵。韋利在詩(shī)歌翻譯中避免選擇大量注釋的詩(shī)歌，在特定的歷史發(fā)展時(shí)期下，韋利積極順應(yīng)文學(xué)思潮，就其在詩(shī)歌英譯方面的文學(xué)觀念來(lái)看，與當(dāng)時(shí)有名的譯者龐德高度一致。韋利在對(duì)中國(guó)詩(shī)歌進(jìn)行英譯時(shí)，不受維多利亞詩(shī)風(fēng)的限制，勇于突破創(chuàng)新，以自由體進(jìn)行翻譯，在全面把握中國(guó)詩(shī)歌形式的基礎(chǔ)上，在英譯的過(guò)程中優(yōu)化詩(shī)行結(jié)構(gòu)，創(chuàng)新了詩(shī)歌譯法，在當(dāng)時(shí)的英語(yǔ)文學(xué)界轟動(dòng)一時(shí)。

由于詩(shī)歌的翻譯難度較大，因此在內(nèi)容與形式上，無(wú)法令中國(guó)詩(shī)歌完全忠于原作品，而韋利在中國(guó)詩(shī)歌英譯方面采用自由體，突破了經(jīng)典的詩(shī)歌英譯結(jié)構(gòu)，語(yǔ)言風(fēng)格質(zhì)樸，以歸化方式對(duì)詩(shī)歌標(biāo)題進(jìn)行處理，從而達(dá)到詩(shī)歌英譯的理想效果。鐘玲以“創(chuàng)意英譯”對(duì)韋利等人在中國(guó)詩(shī)歌英譯方面的做法加以概括，具有一定準(zhǔn)確性。

以韋利《中國(guó)詩(shī)歌170首》中《子夜歌五首》為例，韋利的創(chuàng)意英譯體現(xiàn)在文本擬議選擇傾向、翻譯策略等方面。具體來(lái)講，漢語(yǔ)詩(shī)歌中蘊(yùn)含著豐富的文化信息，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特殊，在英譯的過(guò)程中需將詩(shī)歌內(nèi)容融入到英語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中，以便于英語(yǔ)讀者品讀。而在漢語(yǔ)詩(shī)歌向英語(yǔ)文學(xué)轉(zhuǎn)化的過(guò)程中，部分文化信息發(fā)生改動(dòng)甚至?xí)G失，這就勢(shì)必會(huì)影響中國(guó)詩(shī)歌英譯的整體效果。而在韋利創(chuàng)意英譯的過(guò)程中，基于敘事和抒情的角度出發(fā)，促使詩(shī)歌的基本內(nèi)涵得到詮釋?zhuān)?xì)節(jié)部位在情感的表述上甚至優(yōu)于原詩(shī)，這就便于讀者品味詩(shī)歌內(nèi)容，了解詩(shī)歌情節(jié)，感知中國(guó)文化魅力。中國(guó)詩(shī)歌中，其內(nèi)涵往往與中國(guó)傳統(tǒng)文化、歷史背景等存在密切聯(lián)系，情感表達(dá)上也更為細(xì)膩，若在詩(shī)歌英譯的過(guò)程中無(wú)法準(zhǔn)確運(yùn)用詞匯來(lái)表達(dá)，則西方讀者無(wú)法準(zhǔn)確體會(huì)詩(shī)歌中所描述的情感，甚至?xí)x不懂。尤其是中國(guó)詩(shī)歌標(biāo)題或長(zhǎng)或短，標(biāo)題設(shè)置的依據(jù)也各有不同，有的是依據(jù)詩(shī)歌內(nèi)容而設(shè)，有的是依據(jù)詩(shī)歌感情基調(diào)而設(shè)，有的則是依據(jù)季節(jié)或時(shí)令而設(shè)，因此詩(shī)歌英譯過(guò)程中標(biāo)題的翻譯難度較大，遇到簡(jiǎn)短標(biāo)題時(shí)還比較容易，若遇到長(zhǎng)標(biāo)題，其內(nèi)涵豐富，寓意深遠(yuǎn)，一旦翻譯不到位，就會(huì)嚴(yán)重影響詩(shī)歌英譯的質(zhì)量和效果。韋利創(chuàng)意英譯在標(biāo)題翻譯方面，也具有一定獨(dú)特性，以《中國(guó)詩(shī)歌170首》為例，選取其中比較有代表性的詩(shī)歌標(biāo)題，感知韋利創(chuàng)意英譯的具體表現(xiàn)。在韋利創(chuàng)意英譯中，將“上山采蘼蕪”譯為“Old And New”，將“感舊紗帽”譯為“The Hat Given To The Poet By Li Chien”，將“感遇詩(shī)三十八首”譯為“Business Men”等，通過(guò)觀察可以發(fā)現(xiàn)，韋利在對(duì)標(biāo)題進(jìn)行翻譯時(shí)，往往會(huì)對(duì)詩(shī)歌標(biāo)題進(jìn)行改動(dòng)，或結(jié)合詩(shī)歌內(nèi)容重新擬定標(biāo)題，或在詩(shī)歌題目基礎(chǔ)上加以拓展或調(diào)整，促使詩(shī)歌創(chuàng)意英譯后期標(biāo)題更加簡(jiǎn)明扼要，這就便于英語(yǔ)讀者感知詩(shī)歌內(nèi)容。以《初與元九別后夢(mèng)見(jiàn)之及寤而書(shū)謫至兼寄桐花詩(shī)悵然感懷因以此寄》為例，若在詩(shī)歌英譯的過(guò)程中進(jìn)行直接翻譯，即便是配上解釋語(yǔ)言，英語(yǔ)讀者仍無(wú)法深刻領(lǐng)會(huì)詩(shī)歌內(nèi)容，在這一方面，韋利于詩(shī)歌英譯、翻譯策略方面充分體現(xiàn)出其創(chuàng)意性。

漢學(xué)家韋利作為一名西方的譯者，其在詩(shī)歌英譯過(guò)程中以西方邏輯思維為基礎(chǔ)，將中國(guó)詩(shī)歌創(chuàng)意英譯，基于對(duì)詩(shī)歌的理解，創(chuàng)意英譯后的詩(shī)歌表達(dá)上更具感染力，這就是韋利創(chuàng)意英譯的成功之處，韋利創(chuàng)意英譯走進(jìn)英語(yǔ)文學(xué)，走近英語(yǔ)讀者。

3.韋利創(chuàng)意英譯對(duì)現(xiàn)代英詩(shī)的影響

自韋利成長(zhǎng)以來(lái)，接受優(yōu)良的家庭教育和學(xué)校教育，精通多門(mén)語(yǔ)言，后期自學(xué)漢語(yǔ)，韋利在工作期間刻苦鉆研，文學(xué)修養(yǎng)與語(yǔ)言能力也顯著提升，韋利的首次出版是自費(fèi)的，他將這些詩(shī)歌贈(zèng)送給朋友，這些都為韋利創(chuàng)意英譯的實(shí)現(xiàn)打下了良好的基礎(chǔ)。隨著英譯工作的展開(kāi)，韋利的英譯熱情得以激發(fā)，在中國(guó)詩(shī)歌翻譯方面的潛質(zhì)被當(dāng)時(shí)著名的美學(xué)評(píng)論家弗萊所發(fā)掘，韋利創(chuàng)意英譯得以實(shí)現(xiàn)，并受到當(dāng)時(shí)英語(yǔ)文學(xué)界的高度重視與廣泛好評(píng)。韋利創(chuàng)意英譯的開(kāi)展，將中國(guó)詩(shī)歌引入英語(yǔ)文學(xué)，對(duì)現(xiàn)代英詩(shī)產(chǎn)生了強(qiáng)烈的影響。1977年美國(guó)詩(shī)壇盛會(huì)中指出，中國(guó)詩(shī)歌英譯在一定程度上影響了美國(guó)詩(shī)歌創(chuàng)作，龐德、韋利、賓納等為代表的中國(guó)古典詩(shī)歌英譯者所翻譯的中國(guó)詩(shī)歌在現(xiàn)代英語(yǔ)文學(xué)中占據(jù)著重要地位，甚至有的堪稱(chēng)經(jīng)典。中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的英譯，為西方群體了解中國(guó)詩(shī)歌、了解中國(guó)文化提供了有利條件，尤其是韋利創(chuàng)意英譯，啟發(fā)了很多當(dāng)代詩(shī)人，使得現(xiàn)代英詩(shī)創(chuàng)作方面更具特色，無(wú)形中推進(jìn)了現(xiàn)代英詩(shī)的發(fā)展。

美國(guó)卡洛琳·凱瑟就是深受韋利啟發(fā)的比較典型的一位女詩(shī)人，曾獲得普利策獎(jiǎng)項(xiàng)，韋利《子夜歌五首》中，《莫愁樂(lè)》第二首被韋利當(dāng)做《子夜歌》之一而收入，犯下一個(gè)美麗的錯(cuò)誤，但卻對(duì)卡洛琳·凱瑟的思維產(chǎn)生沖擊，在感知其中美麗愛(ài)情與矛盾心理后，她圍繞韋利創(chuàng)意英譯中國(guó)詩(shī)歌這一題材，基于韋利英譯詩(shī)歌中的結(jié)構(gòu)與元素，創(chuàng)作了一組詩(shī)歌，并以“向韋利致敬”作為副標(biāo)題，在詩(shī)中，卡洛琳·凱瑟基于韋利英譯詩(shī)歌基本框架之上，以女性特有情感將細(xì)節(jié)融入詩(shī)歌中，使詩(shī)歌更為豐滿(mǎn)，由此可見(jiàn)韋利對(duì)卡洛琳·凱瑟思維影響之深。

韋利創(chuàng)意英譯讓中國(guó)詩(shī)歌走進(jìn)英語(yǔ)文學(xué)，增加了中國(guó)詩(shī)歌的異域韻味，拋開(kāi)韋利譯本中的錯(cuò)誤不談，韋利創(chuàng)意英譯的主題、基本結(jié)構(gòu)、元素與風(fēng)格等都對(duì)現(xiàn)代英詩(shī)產(chǎn)生了強(qiáng)烈的影響，可以說(shuō)，韋利創(chuàng)意英譯達(dá)到一定高度，國(guó)內(nèi)外有許多中國(guó)詩(shī)歌英譯的譯者，但卻很少能夠達(dá)到韋利的英譯高度。

安德烈·勒菲弗爾是當(dāng)代西方文化翻譯理論的代表人物，其指出，中國(guó)詩(shī)歌譯者基于原作者可接受的特定文化體系出發(fā)，力求與另一譯者和讀者所認(rèn)可的文化體系之間建立平衡，也就是說(shuō)，一般情況下，譯者是基于原作文化體系之上重寫(xiě)風(fēng)格，這與譯者在知識(shí)水平、意識(shí)形態(tài)、文化體系等方面的層次高度存在一定聯(lián)系，因而中國(guó)詩(shī)歌英譯具有一定復(fù)雜性和特殊性。而韋利創(chuàng)意英譯的實(shí)現(xiàn)，將中國(guó)詩(shī)歌引入英語(yǔ)文學(xué)，促使西方社會(huì)群體了解中國(guó)，感知中國(guó)詩(shī)歌，是他令英譯東方古典更具吸引力，為西方讀者開(kāi)啟了思考的窗戶(hù)，便于其眺望東方文學(xué)。正因?yàn)槿绱?，韋利創(chuàng)意英譯獲得巨大成功。就連國(guó)際著名文學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家季羨林先生曾在自述中談到韋利，稱(chēng)韋利所英譯的中國(guó)詩(shī)歌在世界范圍內(nèi)都享有盛名，其翻譯的中國(guó)詩(shī)歌堪稱(chēng)不朽之作，并在其中引用“居然”、“竟然”類(lèi)詞匯，可見(jiàn)季羨林先生對(duì)韋利在英語(yǔ)文學(xué)界的地位作出超高評(píng)價(jià)。韋利創(chuàng)意英譯就這樣走入英語(yǔ)文學(xué)，并對(duì)現(xiàn)代英詩(shī)產(chǎn)生了強(qiáng)烈的影響。

通過(guò)以上研究可知，韋利創(chuàng)意英譯是英語(yǔ)文學(xué)中的重要組成部分，為西方社會(huì)群體了解中國(guó)詩(shī)歌創(chuàng)造了條件，韋利創(chuàng)意英譯深深的影響著現(xiàn)代英詩(shī)，通過(guò)引入新的文學(xué)形式與觀念，為英語(yǔ)文學(xué)發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)，與此同時(shí)，韋利創(chuàng)意英譯推進(jìn)中國(guó)文學(xué)走向世界，對(duì)于中國(guó)文化的傳承與發(fā)揚(yáng)具有重要意義。

[1]張潔.闡釋學(xué)視閾下阿瑟·韋利的詩(shī)歌譯介 [J].江蘇社會(huì)科學(xué),2016(04):186-192.

[2]梁真惠.阿瑟·韋利中國(guó)古詩(shī)英譯中的“人本主義”透視[J].外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐,2015(01):89-93+97.

[3]李冰梅.沖突與融合：阿瑟·韋利的文化身份與《論語(yǔ)》翻譯研究[D].首都師范大學(xué),2009.

[4]李玉良.阿瑟·韋利《詩(shī)經(jīng)》翻譯中的人類(lèi)學(xué)探索[A].中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì).中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C].中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì):,2008:15.