《歐·亨利短篇小說集》翻譯研究述評(píng)

丁龍松

一.作家歐·亨利

（一）歐·亨利生平簡(jiǎn)介

歐·亨利是美國著名的短篇小說家，他在國際上的地位十分高，歐·亨利與法國的莫泊桑、俄國的契科夫被世人稱為世界上最著名的三大知名短篇小說家。歐·亨利于1862年9月11日出生于美國南部北卡羅萊納州格林斯伯格，原名威廉·西德尼·波特，他的父親是一位醫(yī)師。歐·亨利三歲時(shí)不幸喪母，從此他便由姑媽代為撫養(yǎng)。少年時(shí)的歐·亨利喜愛畫畫，且頗具天分。

十五歲到二十歲，歐·亨利因?yàn)槎喾矫娴脑螂x開了學(xué)校在叔父家的藥房打工。19歲那年，由于體弱多病，歐·亨利被格林斯伯格一位醫(yī)生帶到西部德克薩斯州薩爾縣的一個(gè)牧場(chǎng)。歐·亨利很喜愛西部廣闊的草原牧場(chǎng)生活，在那里竟住了兩年。

21歲的歐·亨利像姑娘一樣文靜，但能入鄉(xiāng)隨俗，而且表現(xiàn)出了對(duì)人的敏銳觀察力。1885年，歐·亨利邂逅了一位17歲的姑娘索爾·埃斯蒂斯，當(dāng)時(shí)姑娘還在中學(xué)讀書。歐·亨利追求了她兩年，但是姑娘的父母并不同意他們的婚事。到1887年7月5日夜，姑娘剛念完中學(xué)便瞞著父母與歐·亨利雙雙跑到牧師家并快速舉行了婚禮。

1891年，歐·亨利在奧斯汀找到了一份在第一國民銀行工作的職業(yè)，但工作三年后，歐·亨利因?yàn)楸徊槌鲑~目問題，不得不辭職。1896年2月，歐·亨利收到盜用公款的起訴，被傳受審。歐·亨利為了躲避上法庭的后果，獨(dú)身一人逃到了中南美洲，輾轉(zhuǎn)一年，為了探望生病的妻子回到了家鄉(xiāng)?；睾蠹幢徊?，第二年，被判有罪，處5年徒刑，在俄亥俄州首府哥倫市的聯(lián)邦監(jiān)獄服刑。

因?yàn)槟晟贂r(shí)曾在叔父家的藥房工作，歐·亨利成為了監(jiān)獄醫(yī)療室的藥劑師，并利用空閑時(shí)間，開始以“歐·亨利”為筆名發(fā)表文章。

服刑3年零3個(gè)月后，歐·亨利提前獲釋。1902年歐·亨利移居紐約，成了專業(yè)作家。過去的種種經(jīng)歷使他看到了生活的陰暗面，短篇小說的大量出版為歐·亨利帶來了名聲和金錢，開始逐漸沉迷于賭博和酗酒，不加節(jié)制的揮霍嚴(yán)重?fù)p壞了他的身體根本。1907年歐·亨利有了第二次婚姻，但是這次婚姻并沒魚帶給他快樂，三年后去世，年僅48歲。

（二）歐·亨利的寫作風(fēng)格

歐·亨利的短篇小說與其他人的小說有著一個(gè)明顯的區(qū)別，那就是令人難以預(yù)測(cè)的結(jié)局。作家在故事情節(jié)進(jìn)行描述時(shí)，以流暢的筆調(diào)交代故事的來龍去脈，而且還會(huì)對(duì)故事情節(jié)當(dāng)中與事實(shí)沒有多大關(guān)系的細(xì)節(jié)進(jìn)行大量的著墨。等到故事收尾時(shí)，作家筆鋒一轉(zhuǎn)，就是一個(gè)出乎人們意料的結(jié)尾，照亮了整個(gè)故事情節(jié)，讓讀者眼前一亮，卻又不得不佩服整個(gè)故事情節(jié)的合情合理。

值得稱道的是歐·亨利這種意料之外、情理之中的結(jié)局設(shè)計(jì)并非刻意安排，他的寫作習(xí)慣也與眾不同，一旦開始一篇文章的寫作，不會(huì)對(duì)初稿進(jìn)行反復(fù)修改且在寫作過程中會(huì)無意識(shí)的使用一些方言。作家曾說過：“一篇小說一旦開了頭，我就非得一口氣寫到底不可，要不然就再也寫不下去。”[1]所以歐·亨利是極具特色的作家，他不以任何名作家為楷模，也不談什么寫作套路和規(guī)矩，想到哪里寫到哪里，且寫作目的明確：供讀者消遣娛樂而已。

歐·亨利的短篇小說中最常使用的修辭手法就是夸張，夸張修辭手法的大量使用使得小說更具有藝術(shù)效果。其次，幽默和詼諧是歐·亨利小說另一大語言特色，他喜歡讓小說中的人物自己講故事、開玩笑，暗中嘲諷當(dāng)時(shí)美國的金錢社會(huì)。[2]

二.《歐·亨利短篇小說集》的原作

（一）《歐·亨利短篇小說集》的創(chuàng)作

從歐·亨利的生平簡(jiǎn)介可以清楚地意識(shí)到他的一生跌宕起伏，高潮迭起，而他創(chuàng)作的作品又何嘗不是他生活的真實(shí)寫照。歐·亨利本身實(shí)際的生活就充滿離奇的色彩。他三歲喪母，生父又無暇顧及他的生活，以至于由他的姑媽，叔父來照應(yīng)，后來又成功做成了藥店的學(xué)徒，去到廣闊的草原牧場(chǎng)生活，遇到自己心愛的女人并與之私定終身，到后來成為銀行的職員。在他人生最得意的時(shí)候卻意外被指控，再到后來的逃亡生活，最終為了愛情鋃鐺入獄。出獄后，作為專業(yè)專家，歐·亨利名利雙收，而他之前的各種生活經(jīng)歷也讓他愈發(fā)認(rèn)識(shí)到金元社會(huì)的無情。作為一個(gè)比較現(xiàn)實(shí)且具有一定浪漫情節(jié)的人，歐·亨利因?yàn)榇饲暗姆N種遭遇和不幸毅然選擇消極對(duì)待生活，消極對(duì)待他那毫無幸?？裳缘牡诙位橐觯灾滤麚]霍無度、賭博、好酒貪杯，最后早早地結(jié)束了自己的生命。而歐·亨利內(nèi)心相信人性的善良，同情小人物的艱苦生活以及對(duì)資本家的嫉惡如仇卻很好地被反映在他的作品里。

（二）《歐·亨利短篇小說集》的影響

作為多產(chǎn)作家的歐·亨利，在短短十年的創(chuàng)作生涯中創(chuàng)作短篇小說300多篇以及一篇長(zhǎng)篇小說。分別收集在14個(gè)短篇小說集里。最早一集《東拉西扯》（Cabbages and Kings）出版于1904年。最晚一集《流浪兒》（Waifs and Strays）出版于1917年。1937年，《歐·亨利全集》于紐約出版，把14個(gè)短篇集的小說全包括了進(jìn)去，共有280篇。歐·亨利的14個(gè)短篇集中，1904年至1909年出版的有8個(gè)，其它6個(gè)為1910年至1917年出版。至1920年，即歐·亨利死后10年，有了500萬冊(cè)的小說銷售量。1918年，為了表彰歐·亨利在短片小說創(chuàng)造上的成就，美國設(shè)立了歐·亨利紀(jì)念獎(jiǎng)來表彰優(yōu)秀的短篇小說家。著名出版社Doubleday在1919年將其作品選為該年度最佳小說。[3]

三.《歐·亨利短篇小說集》翻譯研究

多年來，歐·亨利的小說在全世界一版再版，其短篇小說中令人難以預(yù)料的結(jié)尾、哭笑不得的故事情節(jié)和夸張的修其手法都深深吸引著廣大讀者的追求。歐·亨利的短篇小說翻譯至今已有60多個(gè)版本，但被人們廣泛接受的僅僅是王仲年、黃源生和張經(jīng)浩。近些年來，《歐·亨利短篇小說集》復(fù)譯不斷，歐·亨利作品熱潮持續(xù)升溫，廣大讀者和研究者對(duì)它表現(xiàn)出了不衰的熱情，據(jù)相關(guān)研究者進(jìn)行研究發(fā)現(xiàn)，盡管日前討論的問題主要是以前就討論過的，沒有多少創(chuàng)新，但是我國的學(xué)者們對(duì)于歐·亨利的作品進(jìn)行鉆研的態(tài)勢(shì)仍然是逐年增長(zhǎng)。大部分研究者對(duì)其作品的研究主要集中在對(duì)有關(guān)歐·亨利小說的介紹、修辭手法、出乎意料的結(jié)局上的鉆研。

對(duì)譯本的研究主要有2007年沈玲利用動(dòng)態(tài)對(duì)等理論分析了歐·亨利短篇小說中幽默風(fēng)格的翻譯；2008年惠新華主要從言后效果對(duì)等的角度對(duì)歐·亨利的短篇小說進(jìn)行翻譯，著重于原文和譯文之間的幽默元素，并對(duì)王永年和張經(jīng)浩翻譯的短篇小說就拿行李徹底地研究和對(duì)比，在對(duì)比過程中探索如何保證譯文仍然具有原文的幽默性，確保言后效果一致的問題。同時(shí)，也在這樣的研究過程中旨在發(fā)現(xiàn)幽默元素對(duì)等翻譯的方法。2012年劉慧從譯者的主體性出發(fā)分析張經(jīng)浩翻譯的歐·亨利小說文集；2013年王悅從譯者的主體性出發(fā)分析歐·亨利短篇小說的兩個(gè)漢譯本；2014年鄭蓮花基于功能對(duì)等理論對(duì)《歐·亨利短篇小說集》常用修辭手法的翻譯進(jìn)行研究；2014年6月牛新路從目的論視角出發(fā)研究歐·亨利小說中幽默的翻譯；2015年李蘭加從蘇珊·巴斯奈特文化翻譯觀出發(fā)研究《歐·亨利短篇小說集》中譯本。

綜觀已有的研究成果，不難發(fā)現(xiàn)，對(duì)歐·亨利的修辭手法進(jìn)行研究的著作比較少，現(xiàn)階段被人們廣泛接受的主要有徐麗娟放入《警察與贊美詩》，劉蕾蕾的《麥琪的禮物》，其中，《警察與贊美詩》是將修辭手法分類進(jìn)行研究，《麥琪的禮物》則是將修辭手法進(jìn)行了詳細(xì)介紹。

綜觀已有的對(duì)《歐·亨利短篇小說集》的翻譯研究，不難發(fā)現(xiàn)這些研究大都基于個(gè)人的主觀印象和判斷，這樣的方式過于局限。近些年來，文體學(xué)的快速發(fā)展已經(jīng)逐漸完善了語料庫語言學(xué)。而語料庫文體學(xué)的研究主要依賴于語料庫的熟練使用，在基于語料的標(biāo)注上，通過頻率等語言形式來完成對(duì)作者寫作風(fēng)格、文章主題的研究。[4]因此，基于語料庫的《歐·亨利短篇小說集》不同譯者的風(fēng)格研究不僅能加深對(duì)作品的理解，將譯文中難以理解的、不經(jīng)常使用的方言進(jìn)行合理的分析，還可以增添文章的藝術(shù)效果，提供更為客觀的數(shù)據(jù)，從而更有效地達(dá)到研究者的研究目的。

[1]張經(jīng)浩.《譯序》，《歐·亨利短篇小說選》[M]，河南：河南文藝出版社，1993：4.

[2]王靜媛.文學(xué)的經(jīng)典化—?dú)W·亨利在中國的譯介[D]，上海外國語大學(xué)，2007.

[3] 李瑋.《歐·亨利簡(jiǎn)介》，《冒險(xiǎn)家——?dú)W·亨利集》[M]，北京：北京大學(xué)出版社，1998.

[4]盧衛(wèi)中，夏云.語料庫文體學(xué)：文學(xué)文體學(xué)研究的新途徑[J].外國語，2010,33（1）：47-52