國產(chǎn)經(jīng)典電視劇翻拍成功之道

張藝瑩

【摘 要】翻拍是我國電視劇發(fā)展過程中由來已久的一種現(xiàn)象，這幾年更是有了愈演愈烈的趨勢，無疑成為一條提高收視率的“捷徑”，越來越多的創(chuàng)作者愿意翻拍而不愿意創(chuàng)作，這樣不僅投入少，同時收視率也有保證，提高了國產(chǎn)電視劇的經(jīng)濟效益；但是，盲目的跟風(fēng)翻拍只會使電視劇市場越來越亂，翻拍的電視劇缺乏原創(chuàng)，觀眾產(chǎn)生審美疲勞等一些問題也接踵而來。

【關(guān)鍵詞】電視??；翻拍

中圖分類號：J905 文獻標(biāo)志碼：A 文章編號：11007-0125（2018）24-0109-01

目前，我國電視劇行業(yè)發(fā)展迅速，很多經(jīng)典電視劇被重復(fù)翻拍，熒屏上出現(xiàn)了很多“復(fù)制品”。經(jīng)典電視劇的翻拍投資少、見效快，可以在耗費很小的財力和物力的基礎(chǔ)上有很高的收視率，是大多數(shù)投資人都愿意選擇的一種方式。在滿足觀眾看片的需求時，也能得到很高的收益，無疑是一種很好的投資方式。但是，越來越多的翻拍劇出現(xiàn)，也給電視劇市場帶來了很大的壓力。當(dāng)翻拍劇的缺陷暴露出來的時候，我們是面對，還是逃避；怎樣才能翻拍成功是本文主要的研究方向。國產(chǎn)電視劇每年產(chǎn)量很大，卻很少有新的、有亮點的作品出現(xiàn)，很多電視劇都屬于翻拍跟風(fēng)，沒有自己的思想在里面對于國產(chǎn)劇來說是一件很可怕的事情。如果長期這樣，國產(chǎn)電視劇肯定會走下坡路。

電視劇在電視發(fā)展過程中占有很大的比例，電視劇的發(fā)展直接關(guān)系到電視媒介的發(fā)展。國產(chǎn)經(jīng)典電視劇的發(fā)展無疑可以帶動電視行業(yè)的發(fā)展。對于國產(chǎn)經(jīng)典電視局，目前學(xué)術(shù)界還沒有一個比較權(quán)威的概念。本文所提到的國產(chǎn)經(jīng)典電視劇主要指在觀眾心中留下深刻印象的、播出時間很久之后依舊有很大反響的、或是在某一題材中比較經(jīng)典的電視劇。比如軍旅題材的《激情燃燒的歲月》《亮劍》；武俠劇《天龍八部》《射雕英雄傳》；瓊瑤劇《還珠格格》等。

一、尊重原作精內(nèi)核，追求藝術(shù)審美提高

（一）尊重原劇的精神內(nèi)核。精神內(nèi)核是一部電視劇的核心。通常情況下翻拍劇的原作品都是觀眾反響比較好的經(jīng)典電視劇，在觀眾心中留下了美好的印象。有的甚至承載了幾代人的美好記憶。隨著時間的流失，這些經(jīng)典電視劇已經(jīng)成為一種精神符號印在了人們的腦海深處。很多觀眾不喜歡翻拍劇。他們認為翻拍劇只是制作人走的捷徑而已，根本不是自己的創(chuàng)作，沒有什么技術(shù)可言，故事情節(jié)都是現(xiàn)成的，劇本也是現(xiàn)成的，只要自己稍微加工一下，找人氣比較高的明星來演，就可以獲得很高的收益。更有的為了高的收視率，在原作品的基礎(chǔ)上做了很大的改動，把原作品改得一塌糊涂不說，翻拍作品也不受歡迎。國產(chǎn)經(jīng)典電視劇的原作品與翻拍作品從某種程度上來說處于競爭地位，所以，改編者在對經(jīng)典電視劇的改編過程中必須尊重原作的精神內(nèi)核，可以在人物造型、音樂設(shè)計、道具選擇方面有所創(chuàng)新，以此來博得觀眾的眼球。

（二）提高藝術(shù)處理水平。電視劇的改編和播出本來就屬于一種藝術(shù)范疇，所以在翻拍的同時也要注意藝術(shù)水平的提高。電視劇是最貼近生活的藝術(shù)，創(chuàng)作者要從生活出發(fā)，發(fā)現(xiàn)生活中的藝術(shù)，將其提升到精神文化水平，這樣才能更受觀眾歡迎。

二、尋求新的創(chuàng)作思路，為國產(chǎn)翻拍劇的合理發(fā)展提供保障

（一）突破創(chuàng)作模式。首先，翻拍劇的題材選擇在翻拍過程中也占有比較重要的地位，選擇一個大眾喜歡的題材并進行合理改編是提高收視率的保障。國產(chǎn)經(jīng)典電視劇的發(fā)展好壞，主要取決于原創(chuàng)作品本身的收視，翻拍雖然說是一條捷徑，但是這條路不能一直走，還是需要大量創(chuàng)新的。與其花很多錢去做別的，倒不如直接拿出來創(chuàng)作，這樣對中國電視劇行業(yè)的發(fā)展才有促進作用。

（二）加強翻拍劇創(chuàng)新的時代感。電視劇行業(yè)的發(fā)展是一個長期積累的過程，因此翻拍作品在發(fā)展過程中根據(jù)時代創(chuàng)新的地方當(dāng)然必須是在尊重原作品的情況下。電視劇翻拍是否成功要看改編者能不能在原作品的基礎(chǔ)上進行改編，同時加上創(chuàng)新的內(nèi)容和合理的時代因素，而并不是看你花了多少錢，制作有多大手筆。

同時，對經(jīng)典電視劇的翻拍也是一種傳承的方式?？梢愿玫匕盐沼^眾的各種需求，因為經(jīng)典電視劇都是經(jīng)過時代的洗禮的。就目前來說，我國的電視劇原創(chuàng)力比較低，翻拍也是一條成功的捷徑。

三、結(jié)合中外文化，學(xué)習(xí)國外翻拍劇的成功之處

我們在翻拍國產(chǎn)經(jīng)典電視劇的同時可以借鑒國外成功的經(jīng)驗，但是必須與中國傳統(tǒng)文化相結(jié)合。在經(jīng)濟文化大發(fā)展大繁榮的今天，精神文化的碰撞日益密切，國外的經(jīng)典電視劇還是值得我們學(xué)習(xí)的，但是必須要注意的是國外的經(jīng)典電視劇都是在本土那獨特的文化環(huán)境中孕育的，在不同的文化環(huán)境中，受眾的基礎(chǔ)和接受程度也不盡相同，所以在借鑒國外經(jīng)典電視劇時，需要考慮中國的文化大背景，翻拍必須符合我國國情。

四、完善運營模式

目前我國大多數(shù)電視劇采取的是制播分離的模式，同時近年來各大衛(wèi)視為了提高收視率，開始播出自制劇，從而使我國電視劇呈現(xiàn)出多樣化的運營模式。在這種運營模式下，運作機制發(fā)生了質(zhì)的轉(zhuǎn)變，運營成本越來越低，管理制度越來越先進，受眾的定位也越來越明確化。

國產(chǎn)經(jīng)典電視劇的翻拍目前的市場占有比較大的比例，在國產(chǎn)經(jīng)典電視劇缺乏原創(chuàng)力的條件下，翻拍也是一個不錯的選擇。但是翻拍劇的再創(chuàng)作過程中必須保證有創(chuàng)新的東西，這樣才會使電視劇發(fā)展前景越來越好。

參考文獻：

[1]李磊.近年來國產(chǎn)電視劇翻拍熱現(xiàn)象研究[D].重慶：重慶工商大學(xué)，2012.