legal 與漢字“律”的造字思維對(duì)比（上）

文/張振林

Legal[?li?ɡl]a.法律上的；法定的；合法的

1.A matter related to law or legal issues.2.Pertaining to rights that are based in law (common law or statutory law)as opposed to equity.3.Lawful;a description of something effectual and proper and which the courts of judicature of the country will recognise and enforce.1.有關(guān)法律或法律爭(zhēng)議的事項(xiàng)。2.關(guān)于根據(jù)法律（普通法或制定法）的權(quán)利，與衡平法相對(duì)。3.合法；形容一些有效及正當(dāng)?shù)氖虑?，而該?guó)家的司法法院將承認(rèn)及強(qiáng)制執(zhí)行該等事情。

【解字】

leg =choose（選擇）/ law（法律）；-al形容詞后綴。leg本義是“選擇（choose）”，法律制定的主要過(guò)程在于收集（collect）并選擇（choose）一些規(guī)定，來(lái)規(guī)定人們的行為模式、標(biāo)準(zhǔn)、樣式和方向。collect（搜集，采集）也是一個(gè)選擇的過(guò)程【下期詳談】。

短語(yǔ)：

1.legal advisor 法律顧問(wèn)

2.legal age 法定年齡，成年年齡

【釋詞】 It is also called age of capacity.The age,usu.defined by statute as 18 years,at which a person is legally capable of agreeing to a contract,maintaining a lawsuit,or the like.

A person may be authorized to make certain critical personal decisions at an earlier age than the general age of capacity,such as the decision whether to bear a child,to donate blood,to obtain treatment for sexually transmitted diseases,to marry,or to write a will.The age of capacity to write a will is typically not 18,but 14.

又作age of capacity（行為能力年齡）。通常界定為18歲。一個(gè)人達(dá)到法定年齡可以合法地簽訂合同、協(xié)助訴訟等。

某些重大個(gè)人事情的決定可以被授權(quán)低于法定年齡實(shí)行，如：決定是否生育、獻(xiàn)血、罹患性傳播疾病是否接受治療、結(jié)婚、寫(xiě)遺囑。很典型的情況是，寫(xiě)遺囑的法定年齡不是18歲，而是14歲。

3.legal aid 法律援助

4.legal awareness 法律意識(shí)

5.legal capacity 法定資格，法定身份

6.legal detriment 法律損害

7.legal effect 法律效力

8.legal eagle 精干律師

9.legal entity 法律實(shí)體

10.legal estoppel 普通法上的不容否認(rèn)

11.legal fiction 法律虛擬，法律上的假定或推定

12.legal interest 法定權(quán)益

13.legal intern 實(shí)習(xí)法律工作者

14.legal jargon 法律行話，法律術(shù)語(yǔ)

15.legal liability 法律責(zé)任

16.legal person 法人

【釋詞】An entity on which a legal system confers rights and imposes duties.A legal person includes a natural person,and an artificial or statutory body such as a company,or partnership.It may also include an unborn child for specific purposes.In a loose sense a legal personal representative is,owing to his fiduciary duties,a trustee for the creditors and beneficiaries claiming under the deceased while he is acting as personal representative and before he has completed his functions as such and become a trustee in the strict sense.

由法律體系賦予權(quán)利并委以職責(zé)之實(shí)體。法人包括自然人、擬制或法定團(tuán)體，如公司或合伙人。如就某些特定的目的而言，未出生的兒童亦屬法人范疇。大略而言，合法遺產(chǎn)代理人，由于負(fù)有受信責(zé)任，屬已故者名下所申索的債權(quán)人及受益人的受托人，在完成其任務(wù)，即在嚴(yán)格意義上成為受托人之前，以遺產(chǎn)代理人的身份行事。

17.legal personality 法律上的人格

18.legal representative 法定代理人

19.legal separation 法定分居

20.legal system 法律制度

21.legal tender 法定貨幣

22.legally incapacitated person 無(wú)行為能力的人

【同根詞】

1.legality[li??ɡ?l?ti]n.合法性；法律性【legal法律上的，合法的，-ity名詞后綴】

2.legalize[?li?ɡ?la?z]v.使合法化；使得到法律認(rèn)可【legal法律上的，合法的，-ize動(dòng)詞后綴，表示“使……化”】

3.legate[?leɡ?t]v.作為遺產(chǎn)讓與，遺贈(zèng)/n.羅馬教皇的使節(jié)；大使【動(dòng)詞義項(xiàng)源自leg = law 法律，-ate動(dòng)詞后綴，表示“動(dòng)作涉及的對(duì)象”；“依據(jù)法律遺贈(zèng)”；名詞義項(xiàng)源自leg=choose選擇，“選出來(lái)派出去的人”】

4.legatee[?leɡ??ti?]n.受遺贈(zèng)人【legate 作為遺產(chǎn)讓與，遺贈(zèng)，-ee 動(dòng)作的承受者】

5.legator[l??ge?t?]n.遺贈(zèng)人，立遺囑人【legate作為遺產(chǎn)讓與，遺贈(zèng)，-or施動(dòng)的人或事物】

6.legislate[?led??sle?t]v.立法，制定法律【legis = law 法律，i、s衍生，late=bring產(chǎn)生；“產(chǎn)生法律”】

7.legislation[?led??s?le???n]n.立法；法律的制定【legislat=legislate立法，e脫落，-ion名詞后綴】

8.legislative[?led??s?le?t?v]adj.立法的 【legislat=legislate 立法，e 脫落，-ive形容詞后綴】

9.legislator[?led??s?le?t?]n.立法者；立法委員【legislat=legislate立法，e脫落，-or施動(dòng)的人或事物】

10.legislature[?led??s?le?t??]n.立法機(jī)關(guān)；立法團(tuán)體【legislat=legislate立法，e脫落，-ure名詞后綴】

11.legit[l??d??t]adj.合法的；正統(tǒng)的；正當(dāng)?shù)摹緇eg = law 法律，-it后綴；“符合法律的”】

12.legitimate[l??d??t?m?t]adj.（指孩子）婚生的，合法婚姻所生的；合法的；合情合理的【legit合法的，i衍生，mate配偶；本義“法律上的配偶所生的”；引申出“合法的；合情合理的”】

13.legitimacy[l??d??t?m?si]n.嫡親，正統(tǒng)；合法性；正統(tǒng)性【legitimate（婚生的，合法的）的名詞，t異化為c，e脫落，-y名詞后綴】

14.legitimize[l??d??t??ma?z]v.使合法，給予合法地位【legit合法的，i、m衍生，-ize動(dòng)詞后綴，表示“ 使……化”】

“律”的造字思維：

【解字】

本義一說(shuō)，甲骨文由兩部分組成，左邊是“彳”表示街道或行走，右邊是一只手拿著毛筆書(shū)寫(xiě)，本義是“寫(xiě)入法典供人們遵行的條文、規(guī)則、法規(guī)等”，或可解釋為“古代當(dāng)權(quán)者把人們需要遵守的規(guī)則寫(xiě)于大道最顯眼處，使民眾平時(shí)可以據(jù)此安排日常行為，后引申為律法”。

本義再說(shuō)，文言版《説文解字》：律，均布也。從彳，聿聲。

白話版《說(shuō)文解字》：律，均衡廣布于萬(wàn)物之中的真諦，即自然規(guī)律。字形采用“彳”作形旁，采用“聿”作聲旁。如：規(guī)律、天律。

之后，律的詞義范圍擴(kuò)大，指受美學(xué)規(guī)則支配的某種節(jié)奏。如：律動(dòng)、律詩(shī)、格律、 旋律、音律、韻律?！?/p>

（本文選自微信公眾號(hào)“英語(yǔ)單詞思維導(dǎo)圖速記”）