• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    地方文化的國(guó)際表達(dá)
    ——第九屆“鄭州大學(xué)-《英語(yǔ)世界》杯”翻譯大賽漢譯英點(diǎn)評(píng)

    2018-11-28 04:45:01韓子滿(mǎn)
    英語(yǔ)世界 2018年10期
    關(guān)鍵詞:二月河外譯玄奘

    文/韓子滿(mǎn)

    關(guān)于中國(guó)文化外譯,當(dāng)前學(xué)者們的討論非常熱烈,有分量的研究成果不斷涌現(xiàn)。不過(guò),有一個(gè)現(xiàn)象值得注意,那就是學(xué)者們大多采用了一種全局性的眼光,關(guān)注的都是全國(guó)性的文化現(xiàn)象或文化作品,對(duì)于獨(dú)具地方色彩的文化如何外譯,關(guān)注得并不多,中西部地區(qū)的地方文化受到的關(guān)注更要少一些。這種現(xiàn)象當(dāng)然有其合理性,畢竟全國(guó)性的文化現(xiàn)象或作品最有代表性,最有利于在海外構(gòu)建鮮明的中國(guó)文化形象。但長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看,中國(guó)文化形象要想更豐滿(mǎn),更真實(shí),更有吸引力,就必須發(fā)掘、外譯大量的地方文化現(xiàn)象和作品。目前因?yàn)榻?jīng)濟(jì)發(fā)展水平的制約,導(dǎo)致中西部地方文化在文化外譯實(shí)踐和研究中受到冷落,又有其不合理的一面。我們有必要在繼續(xù)關(guān)注全國(guó)性文化現(xiàn)象的同時(shí),積極探討地方文化,特別是中西部地區(qū)文化外譯的問(wèn)題,從而形成中國(guó)文化外譯的立體圖卷。

    正是基于以上認(rèn)識(shí),我們?cè)谶x定本次翻譯大賽的競(jìng)賽原文時(shí),特意將重點(diǎn)放在了具有濃郁地方文化氣息的散文作品上。漢譯英原文《佛像前的沉吟》節(jié)選自知名河南作家、鄭州大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)二月河的同名散文,收錄于二月河一本同名散文集里,是二月河一篇有代表性的作品。作者在文中通過(guò)佛教與詩(shī)歌相生相伴這一現(xiàn)象抒發(fā)了對(duì)中國(guó)文化,特別是盛唐文化的贊嘆。節(jié)選的原文中,兩個(gè)主要文化現(xiàn)象都與河南密切相關(guān),是不折不扣的中原文化元素。一是三、四兩段反復(fù)提到的少林寺,包括與之相關(guān)的“十三棍僧救唐王”這樣的典故;二是第四段中提到的玄奘。玄奘是佛經(jīng)翻譯史上的重要人物,理所當(dāng)然是全國(guó)性的文化現(xiàn)象,但其出生地和成長(zhǎng)地均在河南,和白馬寺一樣,都代表了中原文化在佛經(jīng)翻譯史、佛教傳播史上的重要地位。對(duì)于這兩個(gè)文化現(xiàn)象的翻譯,參賽譯文或多或少都出了一些問(wèn)題,尤其是對(duì)少林寺相關(guān)文化元素的翻譯,問(wèn)題更多。

    與少林寺相關(guān)的文化元素首先是“拳”和“禪”。這里的“拳”加了引號(hào),說(shuō)明其所指并非拳頭,而是一種武術(shù),確切地說(shuō)是一種“拳法”。有些參賽譯文簡(jiǎn)單地將“少林和尚的‘拳’”翻譯為fists of Shaolin monks,意思明顯錯(cuò)了,似乎少林和尚生理上有什么特殊之處,導(dǎo)致其拳頭異于常人。有些參賽譯文將其譯為Shaolin monks’ boxing,將“拳”理解為“拳擊”,符合“拳”字在漢語(yǔ)中的另外一種常用義?!叭弊直硎灸承┪湫g(shù)流派時(shí),可以看作是“拳法”的簡(jiǎn)稱(chēng),比如“長(zhǎng)拳”“詠春拳”等。雖然有不少武術(shù)類(lèi)書(shū)籍將這一用法的“拳”字都譯為boxing,但嚴(yán)格說(shuō)來(lái),這么譯也不準(zhǔn)確。作為源自西方的一種體育,boxing嚴(yán)格禁止使用拳頭之外的身體部位發(fā)動(dòng)進(jìn)攻,這在中國(guó)的各類(lèi)拳法中都是不存在的。無(wú)論是長(zhǎng)拳,還是詠春拳,都有腿上動(dòng)作。當(dāng)然,既然叫作“拳”,此類(lèi)拳法主要利用拳頭,總體上與boxing比較接近,而且這種套用西方體育的格義式譯法,有助于西方讀者理解,便于傳播。但同一段中又出現(xiàn)了“十三棍僧”,這些人的進(jìn)攻手段顯然不是拳頭,他們使用的其實(shí)不是“拳”,而是“棍”,與boxing完全不同。因此,如果把第四段前面的“拳”翻譯為boxing,譯文就會(huì)前后脫節(jié)。其實(shí),“拳”字在漢語(yǔ)中還有一種意思,那就是作為武術(shù)的代稱(chēng),指代各類(lèi)武術(shù)。比如日??谡Z(yǔ)中我們會(huì)說(shuō)某某人“練拳”,意思就是那個(gè)人練習(xí)武術(shù);說(shuō)某人“會(huì)拳”,意思也是那個(gè)人會(huì)武術(shù)。歷史上義和團(tuán)也叫義和拳,就是因?yàn)榱x和團(tuán)成員多數(shù)習(xí)武,并不是因?yàn)檫@些人只練習(xí)各種拳法。如此看來(lái),“拳”字還不如譯為Kung Fu,既符合原文的意思,譯文前后又不會(huì)脫節(jié),因?yàn)椤肮鞣ā币彩俏湫g(shù)的一種。有些參賽譯文把“拳”翻譯為Martial Arts,思路完全正確,意思也大致準(zhǔn)確,但這種說(shuō)法在英語(yǔ)世界不如Kung Fu流行,一般讀者未必能懂。而且這種說(shuō)法可以指各種搏擊類(lèi)體育,比如跆拳道、空手道等,都可算作Martial Arts,而Kung Fu則專(zhuān)指中國(guó)武術(shù),在西方也更為人所熟悉。

    “禪”的翻譯原本應(yīng)該很簡(jiǎn)單,直接譯為Zen就可以了。這個(gè)源自日語(yǔ)的英語(yǔ)詞,與少林寺的“禪”就是一個(gè)意思。一般人只知道少林寺是武學(xué)圣地,卻不知道在佛教的禪宗里,少林寺地位很高,是禪宗的發(fā)祥地,流傳到南方地區(qū)和日本的“禪”,其源頭都在少林寺。有些參賽譯文直接使用拼音,譯為Chan,很荒謬。還有些參賽譯文用了zen,首字母沒(méi)有大寫(xiě),同樣不準(zhǔn)確。Zen作為專(zhuān)有名詞,字母z必須大寫(xiě)。

    另一個(gè)與少林寺相關(guān)的文化意象是“立雪亭”。這是少林寺中的一個(gè)建筑,是僧人們?nèi)粘W鞣鹗碌膱?chǎng)所,相傳是當(dāng)年禪宗二祖慧可站立在雪地里,向禪宗祖師達(dá)摩求法的地方。其命名看似完全根據(jù)自身的典故,實(shí)則肯定受到了“程門(mén)立雪”這一同樣源自河南的典故的影響,用來(lái)形容慧可求法的虔誠(chéng)以及對(duì)達(dá)摩祖師的尊敬。參賽譯文的問(wèn)題大致有三類(lèi)。一是引申不當(dāng),意思不準(zhǔn)確。有些譯文將其譯為Reading Pavilion,似乎該亭是和尚們用來(lái)讀書(shū)或念經(jīng)的地方,與“書(shū)癡”一詞倒是呼應(yīng),但與該亭的實(shí)際作用并不相符?!俺涕T(mén)立雪”說(shuō)的雖然是讀書(shū)人拜師的故事,但“立雪”這一行為本身并不是讀書(shū)。二是采用音譯法,添加注釋?zhuān)糇g和注釋都錯(cuò)誤。有參賽譯文將其譯為“Li Xueting (a place for contemplation)”,將“亭”字也音譯,顯然不恰當(dāng)。“亭”是類(lèi)屬詞,并非專(zhuān)有名詞,無(wú)須音譯。括號(hào)中的注釋將亭子的作用解釋為“沉思的地方”,與“禪”呼應(yīng),有一定合理性,但同樣與該亭的實(shí)際用途不符。而且“禪”對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)是meditation,contemplation沒(méi)有完全表達(dá)出“禪”的含義。三是采用音譯法,但書(shū)寫(xiě)方式不正確。有的參賽譯文用了Li Xue Pavilion這種譯法,把“立”和“雪”分開(kāi)來(lái)音譯,不符合專(zhuān)有名詞音譯規(guī)范。通常來(lái)說(shuō),除了漢語(yǔ)姓名外,漢語(yǔ)的專(zhuān)有名詞都當(dāng)作一個(gè)詞來(lái)翻譯,比如“洛陽(yáng)市”,就應(yīng)該音譯為L(zhǎng)uoyang City,而不是Luo Yang City??扇〉姆g應(yīng)該是符合規(guī)范的音譯,譯為L(zhǎng)ixue Pavilion。亭子背后的典故可以忽略不譯,畢竟這不是關(guān)鍵信息。當(dāng)然,在Lixue后面加個(gè)括號(hào),注明“l(fā)iterally ‘standing in the snow’, meaning‘paying tribute to and utmost respect for a master while imploring to be his/her student”,會(huì)更好。

    與少林寺相關(guān)的文化意象“十三棍僧救唐王”最難翻譯。首先譯者需要了解這個(gè)故事的內(nèi)容,以便確定“救”字的翻譯。許多參賽譯文都用了saved the life ofli Shimin in a battle之類(lèi)的說(shuō)法,可能是為了譯文更加生動(dòng)具體,添加了in a battle。但這只是想當(dāng)然的理解。這個(gè)故事在少林寺內(nèi)的一座碑刻上有專(zhuān)門(mén)的記載,也有專(zhuān)門(mén)的書(shū)籍。根據(jù)記載,少林寺的十三棍僧是把李世民從監(jiān)獄里救出來(lái),而不是戰(zhàn)斗中,in a battle并不準(zhǔn)確,也是畫(huà)蛇添足,直接譯為saved Li Shimin’s life即可?!肮魃钡摹肮鳌弊忠埠茈y譯。有的參賽譯文用了iron bar這個(gè)說(shuō)法,即“鐵棍”。這種譯法似乎也有道理。一些評(píng)書(shū)故事中,許多武藝高強(qiáng)的人都使用鐵棍。比如《隋唐演義》中的好漢雄闊海就以善使一條大鐵棍名震天下,而且雄闊海和“十三棍僧救唐王”恰好是同一個(gè)時(shí)代。但這種理解完全錯(cuò)誤。少林寺和尚使用的肯定是木棍。有關(guān)這一故事的碑刻和書(shū)籍對(duì)于棍僧所用棍子的材質(zhì)并沒(méi)有說(shuō)明,但少林武術(shù)的棍法對(duì)于棍子的材質(zhì)卻有明確的要求。有專(zhuān)門(mén)的網(wǎng)站就指出,少林棍法使用的是白蠟?zāi)緱U棍,原因是這種棍“纖維密度稠,它的彈性啊,韌性啊,防震性能都超級(jí)厲害,整個(gè)桿子潔白如玉,有硬度,有韌性,在干燥的地方不開(kāi)裂,在潮濕的地方不變形”。再者,鐵棍的韌性肯定比較差,使用起來(lái)難以施展少林棍法中的一些技巧?!端逄蒲萘x》中渲染好漢們使用鐵棍,意在突出這些人力大無(wú)窮,而少林棍僧的主要特點(diǎn)肯定不是力氣有多大。還有的參賽譯文將“棍”譯為club,比iron bar要好一些。韋氏詞典對(duì)這個(gè)詞的解釋是“a heavy usually tapering staff especially of wood wielded as a weapon”,符合少林棍的兩個(gè)特點(diǎn):木質(zhì)、武器。但這種武器一頭是尖的,這與少林棍在形狀上有明顯區(qū)別。還有的參賽譯文將“棍”譯為stick,也說(shuō)得過(guò)去。這個(gè)詞涵蓋范圍最廣,各種棍子形狀的物體都包括在內(nèi),少林棍無(wú)論材質(zhì)和形狀如何,自然都是stick。還有的參賽譯文將“棍”譯為cudgel,也可以接受?!缎屡=蛴⒄Z(yǔ)詞典》對(duì)cudgel的解釋是“a short, thick stick used as a weapon”,這種棍子通常也由木頭制成,在用途和材質(zhì)上和少林棍一致,但這種棍子比較短,往往一頭粗大或帶有釘刺等,以增強(qiáng)打擊效果,形狀迥異于少林棍。不過(guò),許多有關(guān)中國(guó)武術(shù)棍法的介紹都用了這個(gè)詞,對(duì)中國(guó)武術(shù)有興趣的西方讀者對(duì)這個(gè)詞已經(jīng)比較熟悉,這么譯也不至于引起太大的誤解。

    與“玄奘”相關(guān)的翻譯問(wèn)題主要有兩類(lèi)。一是把這個(gè)名字當(dāng)作普通漢語(yǔ)人名,將其音譯為Xuan Zang,拼寫(xiě)不符合現(xiàn)行規(guī)范。雖然和尚的法號(hào)相當(dāng)于普通人的姓名,理論上也可以按照普通姓名來(lái)翻譯,但僧人的法號(hào)和普通的姓名還是有所不同的。多數(shù)僧人的法號(hào)只相當(dāng)于普通人的名,其姓“釋”通常是省略的。比如“法?!薄昂簟边@些法號(hào),其全名應(yīng)該是“釋法?!薄搬尯簟?,因此即便當(dāng)作普通人名進(jìn)行音譯,“玄奘”也不應(yīng)該是Xuan Zang(似乎“玄”是姓,“奘”是名),而應(yīng)該譯作Xuanzang,這也是國(guó)際學(xué)術(shù)界通行的譯法。有的參賽譯文采用了以前威妥瑪式寫(xiě)法,譯為Hsuan-tsang,也沒(méi)有問(wèn)題。二是直接翻譯,沒(méi)有添加任何解釋成分,英語(yǔ)讀者未必理解。雖然玄奘在世界文化交流史上地位很高,在西方學(xué)術(shù)界也有一定知名度,加拿大學(xué)者撰寫(xiě)的《歷史上譯者》(Translators Through History)中就有專(zhuān)門(mén)的章節(jié)討論玄奘的翻譯,玄奘的名字在英語(yǔ)中也有通行的寫(xiě)法,但一般的西方讀者,包括歷史或翻譯學(xué)科之外的學(xué)者,恐怕還是不知道玄奘是什么人,不理解作者此處為什么要提到這個(gè)人,因此不妨在Xuanzang這個(gè)名字之前加上the Great monk and translator之類(lèi)的解釋成分。

    另外一個(gè)與河南文化相關(guān)的因素就是作者名的翻譯?!岸潞印笔莻€(gè)筆名,按照現(xiàn)在通行的規(guī)范音譯為Eryue He即可。有些參賽譯文譯成Er Yuehe,顯然不對(duì)。雖然“二月河”和“魯迅”不同,看起來(lái)不像是一般的姓名,但對(duì)其切分也應(yīng)該符合漢語(yǔ)習(xí)慣,符合其原義。這個(gè)筆名應(yīng)該切分為“二月”和“河”,切分為“二”和“月河”顯然不對(duì)。還有的參賽譯文譯成February River,采取意譯的方法,意思沒(méi)錯(cuò),但不符合漢語(yǔ)筆名英譯的習(xí)慣,也沒(méi)有注意到“二月河”在英語(yǔ)中的通行譯名。漢語(yǔ)筆名通常按照漢語(yǔ)姓名來(lái)譯,比如“魯迅”就翻譯為L(zhǎng)u Xun,“二月河”雖然明顯不是普通的姓名,但也不一定要意譯,這個(gè)筆名在英語(yǔ)世界已經(jīng)有了較為固定的譯名,那就是Eryue He。還有的參賽譯文翻譯為L(zhǎng)ing Jiefang,還原成了二月河的原名,也沒(méi)有必要,不符合筆名翻譯的常規(guī)。

    除了河南地方文化因素外,有幾個(gè)地方也特別需要關(guān)注。

    一是標(biāo)題里的“沉吟”?!冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)這個(gè)詞的解釋是“低聲吟詠(文辭、詩(shī)句等)”“(遇到復(fù)雜或疑難的事)遲疑不決,低聲自語(yǔ)”,總之有說(shuō)的成分,顯然不是這里的意思。作者參觀佛像,再有感慨,也不大可能當(dāng)場(chǎng)說(shuō)出聲來(lái)。“沉吟”其實(shí)是“沉思”“思考”的意思,因此這里翻譯為reflections、pondering、musing之類(lèi)的說(shuō)法都可以,但murmuring或muttering 之類(lèi)的說(shuō)法就不合適了。

    對(duì)于第一段中的“打開(kāi)中國(guó)的歷史”,也有不少參賽譯文出錯(cuò)。這種說(shuō)法其實(shí)是“打開(kāi)任何一本中國(guó)歷史方面的書(shū)”之意,意指后面所說(shuō)的事情在中國(guó)歷史中很常見(jiàn)。有的參賽譯者將其譯為looking back on Chinese history,似乎作者坐在那里,認(rèn)真反思中國(guó)歷史,經(jīng)過(guò)深入思考才得出后面的認(rèn)識(shí),這與原文意思不符合。這里直接翻譯為read a Chinese history book就可以了,read也可以換為open,總之能體現(xiàn)出輕松隨意就可以,但read要好一些。

    “也不知……彼衰我衰”也有許多人譯錯(cuò)。這其實(shí)是兩句話,從“兩家”開(kāi)始可以看作是一個(gè)新的句子,可以翻譯為兩個(gè)英語(yǔ)句子,也可以用or之類(lèi)的連詞連接,形成兩個(gè)并列句。有的參賽譯文機(jī)械地照搬漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn),且沒(méi)有使用or,語(yǔ)法有問(wèn)題?!耙膊恢本褪菬o(wú)人知道的意思,翻譯為no one knows就可以了。“誰(shuí)先”和“誰(shuí)后”同義反復(fù),無(wú)須全部譯出,只譯“誰(shuí)先”就夠了?!拜x映”顯然是個(gè)比喻說(shuō)法,意思是繁盛、興旺,機(jī)械地譯為shine或highlight,意思不明確?!跋群筝x映”的意思是二者歷史上都很繁盛,但繁盛的時(shí)間可能不一致,一些參賽譯者把“先后”譯為successively,即“連續(xù)”,意思也不對(duì),不如譯為prosper one after another。“彼興我興,彼衰我衰”,與前面的“先后”相對(duì),就是二者同時(shí)興衰的意思,不妨譯為:They have flourished together, and so have they declined.也可以采用合譯的辦法,把兩個(gè)分句譯為share ebbs and flows / ups and downs。

    第三段中的“文化內(nèi)涵” 也不太好譯,很多參賽譯文都用了cultural connotation或cultural content的說(shuō)法?!皟?nèi)涵”這個(gè)詞在漢語(yǔ)中意思非常含混,這里其實(shí)就是“傳統(tǒng)”的意思,不如譯為tradition。

    第四段中“可以看到二者的結(jié)合愈來(lái)愈密切”中的“二者”也是一個(gè)翻譯難點(diǎn)。對(duì)于這種代指,一般需要從前面的句子中尋找線索,確定其具體所指。但這句話前面的幾句話并沒(méi)有明確提到可并列或形成對(duì)比的兩種東西,只有本段開(kāi)頭把“禪”和“拳”作了對(duì)比。有的參賽譯文估計(jì)正因?yàn)槿绱瞬虐选岸摺弊g成了Zen and Kung Fu。但這句前面一句說(shuō)的是大臣對(duì)于佛教的態(tài)度,再前面一句說(shuō)的是玄奘,與“拳”都沒(méi)有關(guān)系。這么翻譯,邏輯上比較突兀。我們不妨從后面的句子來(lái)推斷。后面一句提到了“唐政府”,說(shuō)不定二者包括“政府”,而且前面一句中的“大臣”,也代表政府。該句中同時(shí)出現(xiàn)了“大臣”和“佛”,所以“二者”更有可能指政府和佛教,不妨翻譯為Buddhism and the government。當(dāng)然,也可以保持模糊,簡(jiǎn)單地譯為the two。譯文會(huì)比較含混,但原文如此,也說(shuō)得過(guò)去。

    參賽譯文當(dāng)然也有許多閃光點(diǎn),比如原文中一些文言表達(dá)法,如“庶乎是矣”等,多數(shù)參賽譯者都理解正確,且英語(yǔ)表達(dá)自然流暢,限于篇幅,就不點(diǎn)評(píng)了。

    地方文化與中國(guó)文化是部分與整體的關(guān)系,中國(guó)文化外譯實(shí)踐和研究不應(yīng)該忽視地方文化。本次比賽是我們的一次嘗試,取得了不錯(cuò)的效果。雖然參賽譯文有一些問(wèn)題,但整體上質(zhì)量還是不錯(cuò)的。我們有理由對(duì)地方文化外譯保持樂(lè)觀。

    猜你喜歡
    二月河外譯玄奘
    玄奘取西經(jīng)
    文化翻譯視閾下《流浪地球》的英文譯制討論及其對(duì)影視外譯的啟示
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:06:40
    二月河自修止謗
    二月河和馬克·吐溫的“投資”哲學(xué)
    海峽姐妹(2019年2期)2019-03-23 02:55:56
    堅(jiān)持努力的二月河
    玄奘
    少年玄奘的奇妙漂流
    玄奘
    柔性侵入:文化外譯接受策略研究
    如何講述中國(guó)故事:全球化背景下中國(guó)文學(xué)的外譯問(wèn)題
    一区二区日韩欧美中文字幕| 18禁观看日本| 在线观看人妻少妇| 热99久久久久精品小说推荐| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 国产欧美日韩一区二区三| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 亚洲人成77777在线视频| 男女之事视频高清在线观看| 男女边摸边吃奶| 日韩人妻精品一区2区三区| 高清毛片免费观看视频网站 | 黑人猛操日本美女一级片| 一级毛片女人18水好多| 亚洲色图av天堂| 999久久久精品免费观看国产| 久久久久久久大尺度免费视频| 少妇精品久久久久久久| 久久久久精品人妻al黑| 欧美在线一区亚洲| av超薄肉色丝袜交足视频| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 国产av精品麻豆| 日韩欧美免费精品| 免费看十八禁软件| 国产97色在线日韩免费| 91老司机精品| 久久久久网色| 97在线人人人人妻| 欧美黑人欧美精品刺激| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 亚洲精品自拍成人| 亚洲成国产人片在线观看| 正在播放国产对白刺激| 国产精品久久久久成人av| 亚洲精品成人av观看孕妇| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 少妇被粗大的猛进出69影院| 大陆偷拍与自拍| 高清黄色对白视频在线免费看| 丝袜人妻中文字幕| 国产区一区二久久| 国产一区二区 视频在线| 美女福利国产在线| 成人特级黄色片久久久久久久 | 无遮挡黄片免费观看| 日韩欧美一区视频在线观看| 黄色视频,在线免费观看| 亚洲国产欧美一区二区综合| 亚洲国产av影院在线观看| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产一区二区 视频在线| 99九九在线精品视频| 欧美日韩av久久| 久久婷婷成人综合色麻豆| 新久久久久国产一级毛片| 热99久久久久精品小说推荐| 免费观看av网站的网址| 波多野结衣一区麻豆| 国产在线精品亚洲第一网站| 热99国产精品久久久久久7| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 韩国精品一区二区三区| a级片在线免费高清观看视频| 国产精品av久久久久免费| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 首页视频小说图片口味搜索| 国产99久久九九免费精品| 无限看片的www在线观看| 日韩中文字幕欧美一区二区| 动漫黄色视频在线观看| 日韩三级视频一区二区三区| 18在线观看网站| 热99re8久久精品国产| 一级片'在线观看视频| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 咕卡用的链子| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产伦理片在线播放av一区| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 我的亚洲天堂| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 后天国语完整版免费观看| 黄色a级毛片大全视频| 999久久久精品免费观看国产| 91精品三级在线观看| 欧美日韩成人在线一区二区| 日日夜夜操网爽| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 黄色视频,在线免费观看| 桃花免费在线播放| 手机成人av网站| 在线观看免费视频网站a站| 人成视频在线观看免费观看| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 成人av一区二区三区在线看| 蜜桃在线观看..| 黑丝袜美女国产一区| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 99香蕉大伊视频| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 在线观看一区二区三区激情| 成人免费观看视频高清| 午夜精品久久久久久毛片777| 亚洲国产欧美在线一区| av电影中文网址| 亚洲精品在线美女| 1024香蕉在线观看| 久久亚洲真实| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区 | 老司机深夜福利视频在线观看| 亚洲三区欧美一区| 午夜福利乱码中文字幕| 国产亚洲精品久久久久5区| 中文字幕人妻丝袜制服| 精品国产一区二区久久| 国产av国产精品国产| 国产精品免费视频内射| 欧美在线黄色| 18禁美女被吸乳视频| 99精品久久久久人妻精品| 精品久久久久久电影网| 国产成人欧美在线观看 | 国产精品一区二区在线不卡| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 十八禁高潮呻吟视频| 欧美乱码精品一区二区三区| 丁香欧美五月| 91av网站免费观看| 最新在线观看一区二区三区| 黄色丝袜av网址大全| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 国产一区二区三区视频了| 午夜福利欧美成人| 免费观看av网站的网址| 99热国产这里只有精品6| 色尼玛亚洲综合影院| 又黄又粗又硬又大视频| 一个人免费看片子| 成在线人永久免费视频| 日韩有码中文字幕| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产精品国产高清国产av | 伊人久久大香线蕉亚洲五| 国产精品影院久久| 女性生殖器流出的白浆| 一进一出抽搐动态| 国产成人精品久久二区二区免费| 国产又爽黄色视频| 国产成人精品无人区| 免费不卡黄色视频| 一边摸一边做爽爽视频免费| 午夜福利,免费看| 亚洲精华国产精华精| 99热网站在线观看| 女同久久另类99精品国产91| 国产精品久久久人人做人人爽| 狠狠狠狠99中文字幕| 精品久久久久久电影网| 一本大道久久a久久精品| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 亚洲九九香蕉| e午夜精品久久久久久久| 中文字幕av电影在线播放| 亚洲中文字幕日韩| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 我要看黄色一级片免费的| 日韩欧美国产一区二区入口| 高清视频免费观看一区二区| 国产精品二区激情视频| 亚洲五月色婷婷综合| 黄色片一级片一级黄色片| 成年人黄色毛片网站| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 国产精品久久久av美女十八| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 少妇被粗大的猛进出69影院| 老汉色av国产亚洲站长工具| 成人亚洲精品一区在线观看| 日本a在线网址| 国产黄色免费在线视频| 免费观看a级毛片全部| 十分钟在线观看高清视频www| 无人区码免费观看不卡 | 女性被躁到高潮视频| 一二三四在线观看免费中文在| 国产成+人综合+亚洲专区| 国产麻豆69| 成人影院久久| 亚洲av成人一区二区三| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 亚洲 国产 在线| 99re在线观看精品视频| 捣出白浆h1v1| 久久人妻熟女aⅴ| 黄色视频,在线免费观看| 黄片大片在线免费观看| 亚洲国产欧美一区二区综合| 成人18禁在线播放| av国产精品久久久久影院| 欧美国产精品va在线观看不卡| 飞空精品影院首页| 极品少妇高潮喷水抽搐| 久久中文看片网| 亚洲天堂av无毛| 国产男女内射视频| 大片免费播放器 马上看| 欧美精品亚洲一区二区| 中文亚洲av片在线观看爽 | 久久精品91无色码中文字幕| 日本av免费视频播放| 亚洲成国产人片在线观看| 多毛熟女@视频| 久久人人爽av亚洲精品天堂| av电影中文网址| 99九九在线精品视频| 99久久人妻综合| 免费在线观看完整版高清| 久久人妻熟女aⅴ| 国产黄色免费在线视频| 免费不卡黄色视频| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 视频区图区小说| 久久精品国产综合久久久| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 热99re8久久精品国产| 欧美国产精品va在线观看不卡| 99re在线观看精品视频| 色精品久久人妻99蜜桃| 中文字幕精品免费在线观看视频| 久久久精品免费免费高清| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 午夜久久久在线观看| 亚洲专区中文字幕在线| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 九色亚洲精品在线播放| 宅男免费午夜| 热99re8久久精品国产| 国产精品一区二区在线不卡| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 久久人妻熟女aⅴ| 在线观看免费日韩欧美大片| 狂野欧美激情性xxxx| 日本av手机在线免费观看| 午夜两性在线视频| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 老汉色∧v一级毛片| 午夜福利乱码中文字幕| 1024香蕉在线观看| 1024香蕉在线观看| 十八禁网站免费在线| 叶爱在线成人免费视频播放| 久久九九热精品免费| 国产亚洲欧美精品永久| 久久青草综合色| 成人18禁在线播放| 黄色毛片三级朝国网站| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 亚洲国产成人一精品久久久| h视频一区二区三区| 五月开心婷婷网| 日韩人妻精品一区2区三区| 国产成人免费观看mmmm| 两个人看的免费小视频| 欧美精品啪啪一区二区三区| 日韩一区二区三区影片| 在线观看一区二区三区激情| videosex国产| 国产黄频视频在线观看| 精品少妇久久久久久888优播| 久久久精品区二区三区| 一个人免费在线观看的高清视频| av片东京热男人的天堂| 制服人妻中文乱码| 在线看a的网站| 国产在线免费精品| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 桃花免费在线播放| 国产av国产精品国产| 亚洲成人免费电影在线观看| 97在线人人人人妻| 国产主播在线观看一区二区| 久久中文字幕人妻熟女| 久久99一区二区三区| 首页视频小说图片口味搜索| 亚洲国产欧美网| 一个人免费看片子| 91成年电影在线观看| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 制服人妻中文乱码| 欧美日韩av久久| 国产伦理片在线播放av一区| 日韩大片免费观看网站| 妹子高潮喷水视频| 日韩欧美免费精品| 欧美精品av麻豆av| 欧美精品高潮呻吟av久久| 最新的欧美精品一区二区| 久久久久视频综合| 热re99久久精品国产66热6| av有码第一页| av又黄又爽大尺度在线免费看| 在线观看www视频免费| 老司机影院毛片| 国产单亲对白刺激| 夜夜骑夜夜射夜夜干| avwww免费| 日本av免费视频播放| 久久热在线av| 999久久久精品免费观看国产| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 成人国产av品久久久| 妹子高潮喷水视频| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产黄频视频在线观看| 一级片'在线观看视频| 2018国产大陆天天弄谢| 亚洲国产欧美网| 中文字幕制服av| 国产一卡二卡三卡精品| 国产成人精品久久二区二区91| 精品久久久久久电影网| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 五月天丁香电影| 欧美午夜高清在线| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产欧美亚洲国产| 人妻久久中文字幕网| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 国产亚洲欧美在线一区二区| 欧美精品av麻豆av| 男女午夜视频在线观看| 日本vs欧美在线观看视频| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 十八禁网站网址无遮挡| 操美女的视频在线观看| 天堂俺去俺来也www色官网| 久久中文字幕人妻熟女| 国产极品粉嫩免费观看在线| 国产亚洲一区二区精品| 露出奶头的视频| 69av精品久久久久久 | 黄色视频不卡| 老司机福利观看| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲人成电影观看| 两个人看的免费小视频| 午夜福利乱码中文字幕| 国产精品亚洲av一区麻豆| 国产视频一区二区在线看| 99国产综合亚洲精品| 欧美国产精品一级二级三级| 国产深夜福利视频在线观看| 一夜夜www| 男女床上黄色一级片免费看| 国产97色在线日韩免费| 欧美成人午夜精品| 99re在线观看精品视频| 后天国语完整版免费观看| 欧美成人午夜精品| 亚洲黑人精品在线| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 国产不卡av网站在线观看| 免费不卡黄色视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 男女边摸边吃奶| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 欧美日韩精品网址| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 国产三级黄色录像| 脱女人内裤的视频| 日本黄色日本黄色录像| 国产黄色免费在线视频| 91老司机精品| 免费在线观看影片大全网站| 国产欧美亚洲国产| 久久久精品94久久精品| 老司机在亚洲福利影院| 欧美精品高潮呻吟av久久| 十八禁网站网址无遮挡| 男人舔女人的私密视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 黄片播放在线免费| 9热在线视频观看99| 99re在线观看精品视频| 满18在线观看网站| 男女高潮啪啪啪动态图| 亚洲色图av天堂| 亚洲视频免费观看视频| 久久精品成人免费网站| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 色老头精品视频在线观看| 国产亚洲一区二区精品| av超薄肉色丝袜交足视频| 成人永久免费在线观看视频 | 欧美日韩视频精品一区| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 国产亚洲精品一区二区www | 久久午夜综合久久蜜桃| 亚洲精品在线美女| 日韩精品免费视频一区二区三区| 免费高清在线观看日韩| 国产精品成人在线| 亚洲色图综合在线观看| 黄色成人免费大全| 亚洲视频免费观看视频| 国产精品av久久久久免费| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 丰满少妇做爰视频| 亚洲成人免费av在线播放| 99在线人妻在线中文字幕 | 精品少妇黑人巨大在线播放| 香蕉国产在线看| 一级毛片精品| 国产高清视频在线播放一区| 精品一区二区三区av网在线观看 | 免费观看人在逋| 亚洲 欧美一区二区三区| 午夜福利一区二区在线看| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国产精品久久久久成人av| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 中亚洲国语对白在线视频| 两个人看的免费小视频| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 色94色欧美一区二区| 色综合欧美亚洲国产小说| 女同久久另类99精品国产91| 丰满少妇做爰视频| 黄色视频在线播放观看不卡| 人妻 亚洲 视频| 桃红色精品国产亚洲av| 丁香六月欧美| 手机成人av网站| 国产91精品成人一区二区三区 | 精品久久蜜臀av无| 激情在线观看视频在线高清 | 人人妻人人澡人人看| 99久久99久久久精品蜜桃| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| a在线观看视频网站| 在线观看免费高清a一片| tube8黄色片| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 99精品在免费线老司机午夜| 亚洲精品在线观看二区| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲av国产av综合av卡| 日韩视频一区二区在线观看| 丝袜人妻中文字幕| 久久国产精品人妻蜜桃| 国产精品免费大片| 亚洲情色 制服丝袜| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 两个人免费观看高清视频| 中文欧美无线码| 精品第一国产精品| 亚洲精品在线美女| 午夜福利欧美成人| 久久久国产精品麻豆| 99热网站在线观看| 成年版毛片免费区| 热99久久久久精品小说推荐| 亚洲熟女精品中文字幕| 97人妻天天添夜夜摸| 极品教师在线免费播放| 国产精品99久久99久久久不卡| 亚洲av日韩在线播放| 咕卡用的链子| 午夜福利免费观看在线| av天堂久久9| 国产一卡二卡三卡精品| 午夜久久久在线观看| 成人国产一区最新在线观看| 麻豆av在线久日| 日日爽夜夜爽网站| 国产亚洲欧美在线一区二区| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国产高清视频在线播放一区| 国产成人欧美在线观看 | 欧美成人午夜精品| 男女免费视频国产| 高清欧美精品videossex| 成人亚洲精品一区在线观看| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 51午夜福利影视在线观看| 一本大道久久a久久精品| 国产精品一区二区在线观看99| 一区二区三区国产精品乱码| 国产一区二区三区综合在线观看| 一级毛片电影观看| kizo精华| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 午夜福利一区二区在线看| 女警被强在线播放| 天堂俺去俺来也www色官网| 91国产中文字幕| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 国产av精品麻豆| 丰满少妇做爰视频| 性色av乱码一区二区三区2| 国产片内射在线| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 国产日韩欧美亚洲二区| 国产一区二区在线观看av| 亚洲伊人色综图| 久久这里只有精品19| 男人舔女人的私密视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 国产男女内射视频| 少妇精品久久久久久久| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 精品少妇黑人巨大在线播放| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 亚洲性夜色夜夜综合| 我要看黄色一级片免费的| 一夜夜www| 欧美人与性动交α欧美软件| 欧美成狂野欧美在线观看| 999精品在线视频| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 热re99久久精品国产66热6| 美女主播在线视频| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 国产有黄有色有爽视频| 成人精品一区二区免费| 黑丝袜美女国产一区| 午夜福利影视在线免费观看| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 多毛熟女@视频| 1024香蕉在线观看| 黄色a级毛片大全视频| 亚洲第一青青草原| 欧美国产精品一级二级三级| 久久av网站| 黑人欧美特级aaaaaa片| 无遮挡黄片免费观看| 无人区码免费观看不卡 | 中文欧美无线码| 久久婷婷成人综合色麻豆| 在线观看免费午夜福利视频| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 人妻久久中文字幕网| 人妻 亚洲 视频| 午夜老司机福利片| 精品福利观看| 美女午夜性视频免费| 亚洲伊人色综图| 电影成人av| 国产亚洲精品一区二区www | 久久久久精品国产欧美久久久| 精品亚洲成国产av| 久久午夜亚洲精品久久| 9热在线视频观看99| 性高湖久久久久久久久免费观看| 午夜成年电影在线免费观看| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 最近最新免费中文字幕在线| 99国产精品99久久久久| 91成人精品电影| 日韩大码丰满熟妇| 热re99久久国产66热| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 色婷婷av一区二区三区视频| 激情视频va一区二区三区| 交换朋友夫妻互换小说| 我要看黄色一级片免费的| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 精品国内亚洲2022精品成人 | 欧美精品高潮呻吟av久久| 大码成人一级视频| 成年动漫av网址| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 日韩成人在线观看一区二区三区| 国产高清国产精品国产三级| 深夜精品福利| av又黄又爽大尺度在线免费看| 涩涩av久久男人的天堂| 看免费av毛片| 天天添夜夜摸| 色老头精品视频在线观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 久久久久久人人人人人| 女警被强在线播放| 亚洲第一av免费看| 黄色丝袜av网址大全| 久久av网站| 美女福利国产在线| 大陆偷拍与自拍| 亚洲中文字幕日韩| 精品久久蜜臀av无| 午夜福利免费观看在线| 超碰97精品在线观看| 中文字幕最新亚洲高清| 老司机午夜十八禁免费视频| 悠悠久久av| 三级毛片av免费| 波多野结衣av一区二区av| 国产精品 欧美亚洲| 五月开心婷婷网| 9191精品国产免费久久|