差一點(diǎn)成了理發(fā)師的“公敵”

張偉

假鳳虛凰

[導(dǎo)演]

黃佐臨

[主演]

李麗華

石揮

路珊

[類型]

劇情

[國(guó)家/地區(qū)]中國(guó)大陸

[片長(zhǎng)]

91分鐘

雖然時(shí)間已過去了近三十年，但我還清晰地記得1987年春在華山路佐臨先生的家里，聽他講述他和丹尼的愛情、幾十年前他執(zhí)導(dǎo)影片的往事，以及當(dāng)年關(guān)于《假鳳虛凰》的那場(chǎng)風(fēng)波。

《假鳳虛凰》是解放前少數(shù)能引起國(guó)外輿論重視的中國(guó)影片之一。它之所以受到外國(guó)尤其是美國(guó)電影界的注意，自然首先要?dú)w結(jié)于它在國(guó)內(nèi)的轟動(dòng)?！都嬴P虛凰》是一部?jī)?yōu)秀的諷刺喜劇影片，它揭露了世間社會(huì)里那些不擇手段，損人利己的行為，也頌揚(yáng)了理發(fā)工人的善良正直和他們之間友愛互助的美德。

影片情節(jié)結(jié)構(gòu)巧妙，人物形象生動(dòng)，對(duì)話風(fēng)趣雋永，李麗華和石揮的演技也非常精彩。但由于影片中的人物使用了某些舊社會(huì)理發(fā)師職業(yè)性的習(xí)慣動(dòng)作，以及喜劇影片特有的夸張?zhí)厣?，因此而引起了某些理發(fā)業(yè)中人的不滿，這種情緒經(jīng)發(fā)酵后一再蔓延，最后導(dǎo)致在理發(fā)行業(yè)和文華影業(yè)公司之間爆發(fā)了一場(chǎng)官司，并一度威脅到影片的正常上映。后“文華”方面一再托人疏通，并花了不少錢財(cái)，才化解了這一事件。當(dāng)時(shí)這場(chǎng)官司被新聞界大肆渲染，弄得滿城風(fēng)雨。但人間自有公道，著名報(bào)人唐大郎的一篇文章就頗能代表當(dāng)時(shí)人們的普遍心理：“片子還沒有公映，據(jù)說理發(fā)業(yè)職業(yè)工會(huì)在反對(duì)它，說它有侮辱理發(fā)師的地方，這是哪里說起的話？我記得很清楚，全片自始至終，實(shí)在沒有侮辱理發(fā)師的地方，假使說描寫他們的動(dòng)作滑稽一點(diǎn)，就算是侮辱，那倒是理發(fā)師們的深文周納了?！都嬴P虛凰》的寫理發(fā)師，沒有鄙視過他們的職業(yè)，也沒有渲染過他們品格上的惡劣，尤其是結(jié)局，得了如花美眷，做他們專業(yè)上的內(nèi)助，無論劇作人，導(dǎo)演者，對(duì)于理發(fā)師，總是一番善意，現(xiàn)在上海的理發(fā)師，不能了解他們，真要使從事藝術(shù)者有無以自解之感?！保ǜ咛啤稕]有侮辱理發(fā)師》，刊1947年7月12日《鐵報(bào)》）

當(dāng)然這件令人啼笑皆非的事情也驚動(dòng)了在上海的國(guó)外媒體。當(dāng)年夏天，美國(guó)最著名的雜志《生活》畫報(bào)的駐華記者在上海的漢彌爾登大樓（今福州大樓）采訪了《假鳳虛凰》的一些主要演員，他們向李麗華提出了很多問題，并為她拍攝了80多張照片。很快，在這年11月號(hào)的《生活》畫報(bào)上，以整整兩個(gè)版面的篇幅，刊出了有關(guān)《假鳳虛凰》的報(bào)道和李麗華的大幅照片，通欄標(biāo)題是：“《假鳳虛凰》——關(guān)于一個(gè)多情的理發(fā)師的喜劇，在上海轟動(dòng)一時(shí)”和“李麗華——堪比好萊塢明星的中國(guó)電影演員”。給予一部中國(guó)影片和一個(gè)中國(guó)演員這樣規(guī)模的報(bào)道，在《生活》畫報(bào)的歷史上是沒有先例的。細(xì)心的讀者還能發(fā)現(xiàn)，《生活》畫報(bào)上刊出的幾幅劇照，從背景、服裝到頭飾等，都與以前發(fā)表的劇照略有不同，原來這也是美國(guó)記者想出來的移花接木的巧計(jì)，全部劇照都是在漢彌爾登大樓新拍的。

由于影片本身的精彩和《生活》畫報(bào)的巨大影響，歐美一些電影發(fā)行商對(duì)《假鳳虛凰》產(chǎn)生了濃厚的興趣，他們屢次致函“文華”，要求購(gòu)買版權(quán)，但希望將影片制成英語拷貝?！拔娜A”經(jīng)過考慮，決定先由導(dǎo)演佐臨將影片對(duì)白譯成英語，印成小冊(cè)子，于1948年初攜影片一起赴倫敦征求意見。影片在歐美電影界頗受好評(píng)，他們認(rèn)為，這部影片描寫了在離亂時(shí)代里所產(chǎn)生的男女之間的悲歡離合，其間飽含幽默意識(shí)，人物對(duì)白尤為傳神。這樣一部佳片，只有直接制作英語拷貝，才更易為歐美觀眾所接受。至此，“文華”遂正式?jīng)Q定一試，并仍由佐臨主持其事。

1948年春天，“文華”在拍完《艷陽天》以后，特地將攝影棚空出兩個(gè)月，聘請(qǐng)了20余位能演出英文戲劇的演員，由佐臨負(fù)責(zé)加配英語拷貝。1948年4月，譯配工作正式開始。佐臨將片名譯為《The BarberTares a Wife》，原片鏡頭不做增刪，僅將發(fā)音部分剪換。配音人選均為有深厚英文修養(yǎng)并具一定舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)者。片中女主角范如華由上海體專的運(yùn)動(dòng)健將李遂銀小姐配音；“三號(hào)”理發(fā)師由英文《大美晚報(bào)》記者馬家馴配音，他以前在天津演過英語話劇《王寶釧》；曾在美國(guó)參加過舞臺(tái)劇演出的古巴為“七號(hào)”理發(fā)師配音；女二號(hào)陳國(guó)芳的配音是佐臨夫人丹尼，她曾在劍橋大學(xué)研究戲劇，也是出色的話劇演員。在佐臨的指導(dǎo)下，丹尼她們反復(fù)演練，最后的效果堪稱優(yōu)異。

這年8月，影片運(yùn)往歐美放映，“文華”為加強(qiáng)宣傳攻勢(shì)，還加印了大量李麗華和石揮的巨幅彩色照片，在美各影院散發(fā)。這里，可摘引一段當(dāng)時(shí)美國(guó)報(bào)刊的報(bào)道來證明該片的影響：“目前，美國(guó)人士看到李麗華照片，不禁脫口高呼‘小咪，在外人目中，李之地位已與英格麗·褒曼和嘉寶等觀，認(rèn)為是東方僅有的美麗女星?！爆F(xiàn)在學(xué)界公認(rèn)，《假鳳虛凰》為首部由中國(guó)人自己配音的國(guó)產(chǎn)外語譯制片。

不過，像大多數(shù)中國(guó)早期影片一樣，《虛凰假鳳》的拷貝命運(yùn)多舛，在1949年后，拷貝在大陸就不見了蹤影，好在往后的歲月里，經(jīng)有關(guān)人士多方尋找后，得知香港吳性栽先生還完整保存著一部拷貝。1972年，紀(jì)可梅等一批法國(guó)學(xué)者在香港研習(xí)中國(guó)文化，數(shù)次登門拜訪吳性栽先生。他們的虔誠(chéng)感動(dòng)了吳性栽先生，于是將20多年里被自己小心翼翼保護(hù)下來的，包括《假鳳虛凰》等在內(nèi)的一批中國(guó)影片拷貝可謂是托命給了他們。幾十年來，紀(jì)可梅女士一直將這批拷貝很好保存著，她在法國(guó)成立巴黎中國(guó)電影資料中心，繼續(xù)收集、研究中國(guó)電影，并在世界各地為推廣介紹中國(guó)電影進(jìn)行不倦的努力。如今，紀(jì)可梅女士保存的這部《假鳳虛凰》拷貝已經(jīng)成為這部經(jīng)典影片留存于世的、絕對(duì)唯一的見證。

2015年12月12日至20日，上海電影博物館聯(lián)合巴黎中國(guó)電影資料中心、上海電影資料館舉辦“世相·離岸·重逢——經(jīng)典影片展”上，《假鳳虛凰》作為開幕影片于12日晚在時(shí)隔半個(gè)多世紀(jì)后重返上海銀幕。放映這部影片的上海電影博物館海上五號(hào)棚，就是當(dāng)年拍攝《假鳳虛凰》等影片的文華影業(yè)公司所在地，可謂具有特別意義。