書的導(dǎo)演

GULU

今年是恩斯特·劉別謙誕辰126周年。這位出生于柏林的德裔美國(guó)電影大師，一生拍了五十部電影。他開(kāi)創(chuàng)了好萊塢歌舞片，更因精妙絕倫的喜劇收獲“劉別謙筆觸”（Lubitsch touch）的雅號(hào)。

每個(gè)影迷或早或晚都會(huì)愛(ài)上劉別謙。而愛(ài)始于發(fā)現(xiàn)。有的影迷發(fā)現(xiàn)門是劉別謙特別喜愛(ài)的道具，于是將他定義為“門的導(dǎo)演”。而我發(fā)現(xiàn)書是劉別謙喜歡使用的又一樣道具，因此想稱他為“書的導(dǎo)演”。

從默片開(kāi)始，劉別謙電影中便開(kāi)始出現(xiàn)書：《笙歌滿巴黎》（1926）中，令醫(yī)生太太情懶意慵、神倦魂銷的，是一本通俗愛(ài)情小說(shuō)。當(dāng)捧書的她一抬頭，發(fā)現(xiàn)小說(shuō)中的美男出現(xiàn)在對(duì)窗——書雖不說(shuō)話，卻預(yù)告了其后的情節(jié)。

進(jìn)入到有聲片，書更經(jīng)常地出現(xiàn)在劉別謙電影中。它們反映出人物的品性，更呼應(yīng)著故事情節(jié)：《妮諾契卡》（1939）中，伯爵萊昂請(qǐng)嘉寶飾演的“蘇俄女干部”隨意研究自己：“這是我的書桌，這些是我的書本，我也在這里?！倍吹靡?jiàn)的書是在為看不見(jiàn)的書出場(chǎng)作鋪墊：當(dāng)管家說(shuō)他在萊昂床頭發(fā)現(xiàn)了一本卡爾·馬克思的《資本論》，觀眾得知這位資產(chǎn)階級(jí)紳士已墜入布爾什維克女士的情網(wǎng)。

無(wú)論是在電影海報(bào)還是在劇照里，《街角的商店》（1940）中的諾瓦克手中始終捧著一本書。書為這部刻畫小人物寂寞心靈的影片，增添了溫馨動(dòng)人的戲劇效果。作為街角商店的新店員，諾瓦克與同事克瑞里克經(jīng)常拌嘴，她心目中的白馬王子是一位從未謀面的筆友，而他正是克瑞里克。初次見(jiàn)面，他們約定以?shī)A有康乃馨的《安娜·卡列尼娜》來(lái)相認(rèn)。（劉別謙常在電影中向托翁致敬：《你逃我也逃》中，間諜的照片被夾在《安娜·卡列尼娜》第105頁(yè)。）當(dāng)克瑞里克認(rèn)出筆友就是諾瓦克而她對(duì)此并不知情時(shí)，他們之間有了一段有趣的對(duì)話：

“……我只是沒(méi)想到會(huì)在咖啡館碰到你和托爾斯泰在一起，有些吃驚。我不知道你喜歡古典文學(xué)?！?/p>

“我的事情你不知道的還多著呢。”

“你讀過(guò)陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》嗎？”

“沒(méi)，我沒(méi)讀過(guò)?！?/p>

“我讀過(guò)，我的事情你不知道的也還多著呢?！?/p>

厚厚的《安娜·卡列尼娜》躺在咖啡桌上，聆聽(tīng)著這一對(duì)愛(ài)書人的唇槍舌劍，露出月老般的微笑。

《天堂可以等待》（1943），是劉別謙的首部彩色片。片中富家子亨利集多情與專情于一身，他與妻子瑪莎的愛(ài)情故事，起承轉(zhuǎn)合間都與書有著隱秘的聯(lián)系。

書店，是他們初次相識(shí)的地方——上世紀(jì)初紐約的那種老書店：櫥窗里展示著奧杜拜鳥(niǎo)類圖畫，店里懸掛著簡(jiǎn)·奧斯汀肖像畫——以書店為背景的邂逅，總比其他方式的相遇多了書香氣，但瑪莎想買的書卻很俗氣：一位古板的老太太撰寫的《如何取悅自己的丈夫》。冒充售貨員的亨利勸她與不要買這本無(wú)趣的書，并以“在賣文學(xué)書的時(shí)候，人也會(huì)變得富有詩(shī)意”為由，說(shuō)出一段詩(shī)意的話：

“我不在這里上班，我也不是個(gè)圖書推銷員，我只是看見(jiàn)你然后跟著你走進(jìn)這個(gè)書店。如果你走進(jìn)一間餐廳，那我就會(huì)變成一個(gè)服務(wù)生；如果你走進(jìn)一幢失火的大樓，那我就會(huì)變成一個(gè)消防員；如果你走進(jìn)一部電梯，那我就會(huì)在兩層樓之間讓它停下，我們就在那里共度余生。”

然而這莎士比亞詩(shī)劇一般充滿激情的話語(yǔ)，并未打動(dòng)肉類包裝加工富商的女兒，直到第二次相遇：在亨利家。原來(lái)，瑪莎是亨利表兄阿爾伯特的未婚妻，她因?yàn)槁?tīng)未婚夫的重要客戶演唱時(shí)總?cè)滩蛔∫驀娞?，而不得不退居書房，亨利正坐在那里?/p>

亨利家的書房藏書甚豐，但對(duì)他而言，書房是用來(lái)談戀愛(ài)的。果然，憑連珠妙語(yǔ)，亨利成功地虜獲了瑪莎的心——他們私奔了。一次私奔換來(lái)一生的幸福相守。在生命接近尾聲時(shí)，在這間書房里，瑪莎由衷地感慨：如果25年前自己沒(méi)有打噴嚏，就不會(huì)成為世界上最幸福的女人。

影片《天堂可以等待》中，劉別謙用亨利喜劇般的一生，穿起一個(gè)家庭幾十年的變化。而書房則是穿起這些變化的線：瑪莎去世后，亨利又開(kāi)始過(guò)單身生活。這時(shí)的書房已改成兒子的辦公室。亨利來(lái)到書房告訴兒子：男人一過(guò)60歲，就想坐在舒服的椅子上，一直讀書。兒子一針見(jiàn)血指出：“書房里全是書，我肯定你連一本都沒(méi)看過(guò)?！?/p>

亨利這才道出自己的理想：想找一位聲音甜的陪讀，坐在壁爐邊為自己讀一本好書。他一邊說(shuō)著，一邊隨意從書架上抽出本書，沒(méi)想到那書正是《如何取悅自己的丈夫》。悲傷慢慢浮上他的面龐，原來(lái)往事依舊刻骨銘心……

“高雅的、迷人的、多變的風(fēng)格，有著一種無(wú)法言語(yǔ)的神奇力量”，這就是人們常說(shuō)的“劉別謙筆觸”。也有人將其形容為“奶酥”，“那是微妙的、仿若調(diào)和了性幽默和暗通款曲這兩種口味于其中的奶酥”。而我想說(shuō)：這塊“奶酥”散發(fā)著書的香氣。