我刊

封面人物孫毅超

杭州外國語學(xué)校學(xué)生，校學(xué)生會體育部部長，愛好籃球、戲劇，曾獲“希望之星”英語戲劇大賽全國特等獎。

和戲劇的故事

最開始接觸戲劇，是初二那年。我演的第一個角色，是哈利·波特。盡管那時我的表演還十分生澀，但這份經(jīng)歷給了我寶貴的舞臺經(jīng)驗(yàn)。

如今，從小舞臺到大舞臺，我享受演戲的過程，也享受在這個過程中我的蛻變。

今年學(xué)校外文節(jié)“戲劇之夜”的主題是傳承經(jīng)典。我和劇組的小伙伴們一拍即合，決定將電視劇《上海灘》改編成一出英文戲劇。對于一部從未有過英文版本的中文電視劇，改編和翻譯成了大難題。如何在30分鐘內(nèi)呈現(xiàn)《上海灘》的精華？如何使臺詞段落在翻譯之后仍保持其神韻？這是一次巨大的挑戰(zhàn)，也是一次小心翼翼的嘗試。

經(jīng)過討論，我們選擇以許文強(qiáng)、馮程程、丁力三人的感情糾葛作為切入點(diǎn)，制造戲劇沖突，塑造人物形象。而最終功夫不負(fù)有心人，我們呈現(xiàn)出了一個立體的故事，一個有靈魂的《上海灘》。

只有當(dāng)劇本和演員合二為一時，才能稱得上一出合格的戲劇。作為劇中丁力的扮演者，我花了很多時間去體會和理解丁力這個人物，希望走近他、成為他。

演完一出戲就好比走完一個人的一段人生。戲劇教會了我換位思考，也讓我探索到一些心理“安全區(qū)”以外的東西。

【報(bào)名方式】

● 挑選3—5張生活照，要求正面照、半身照、全身照均有，露出五官，照片清晰且未經(jīng)美圖軟件處理。

●將照片發(fā)送至郵箱ztyuwenke@qq.com，附上個人簡介，包括姓名、學(xué)校、班級、聯(lián)系電話、興趣愛好等。