“創(chuàng)機(jī)斂財”（雙語加油站）

《官場現(xiàn)形記》（ExposureoftheWorldofOfficials）小說中有個錢典史是個值得玩味（ponder）的人物。典史為縣令的佐雜官，是個芝麻綠豆小官（low-

rank officialassmall sesameorgreenbean），卻是個弄權(quán)（abuseonespow?er）謀財?shù)母呤?，用?dāng)今的時髦話說，屬“小官大貪”之流。

錢典史的做法就是“創(chuàng)機(jī)斂財”（createchancestoaccumulatewealthbyunfairmeans）。但他不過是作家筆下虛構(gòu)的（fictitious）人物，可在當(dāng)下的現(xiàn)實(shí)生活中，熟諳（befamiliarwith）“創(chuàng)機(jī)斂財”者卻層出不窮。如某些官員操辦“無事酒”（wine and dine without anycause）違規(guī)收受禮金案件。顧名思義（asthetermsuggests），“無事酒”就是除了婚喪嫁娶之外，沒事找事擺場子辦酒席，趁機(jī)收取“份子錢”。

“創(chuàng)機(jī)斂財”行為大都游走在違紀(jì)違規(guī)的灰白地帶（grayareas），隱蔽性深，卻嚴(yán)重危害群眾利益，損傷黨員干部隊伍整體形象。對這種腐敗新現(xiàn)象、新苗頭，絕不能等閑視之（regardasunimport?ant）、漠然置之（remainindifferent;givethecoldshoulder）。其實(shí)，要切除“創(chuàng)機(jī)斂財”的官場“毒瘤”，也很簡單，那就是立馬摘掉行為人頭頂?shù)摹盀跫啞?，把其送到?yīng)該去的地方，使其再無“創(chuàng)機(jī)斂財”的“資本”和“資格”?！?/p>

（本欄目供稿：陳德彰教授）