尋找裘方圓

陳永和

1

那一陣，我待在新宿家里寫小說。說實話，我很頹廢。寫小說的人不可能不頹廢。這是哪個外國偉大作家說的。我想這個外國偉大作家也是待在家里寫小說才變得既頹廢又偉大的。家，對男人就是這么一種東西。

那天傍晚，我正待在家的地下車庫里苦思冥想，劉升興沖沖地跑來了，一進門就說算了算了，你不用再待在家里寫書了。《紅樓夢》已經(jīng)有人寫出來了。

我一愣。我沒跟劉升說過我正在寫《紅樓夢》呀，他這是中了什么邪？

劉升又說，想不到賈政那么了不得，林黛玉薛寶釵鳳姐全跟上他。你猜大觀園園長是誰？

大觀園園長？這是什么勾當？我問。

是焦大，想不到吧？焦大嘴上掛著一只豬，天天罵人，獨占花魁。美吧？嗯……

那寶玉呢？我問。

寶玉不行了，一輩子打光棍，連老婆也混不上，最后只得出家當和尚。

這算什么《紅樓夢》？寶玉不當家，這《紅樓夢》還算《紅樓夢》？這幾百年前都定了論的。我說。

你說算不算又算什么？人家白紙黑字，明明就印著《紅樓夢》。在池袋最大的書店里擺著，你能說它不算嗎？

白紙黑字就算？我在你背上寫上你是王八你就是王八了？

你這不是胡攪蠻纏嗎？我是說《紅樓夢》，扯上什么王八？

劉升跟我差點要翻臉。

你過去沒看過《紅樓夢》吧？我突然問。我想起劉升祖父是個農(nóng)民。

過去？過去有《紅樓夢》嗎？劉升臉上一副茫然模樣。

這就對了。告訴你，這《紅樓夢》幾百年前就有了。作者叫曹雪芹，是個破落戶。林黛玉薛寶釵跟的全是寶玉。那個賈政，不算東西，焦大只不過是個看門的罷了。

你這叫作顛倒黑白。

好好，不跟你說，信不信由你。

人家可是白紙黑字。

又是你的白紙黑字。

我可是跟你說了，不要再寫《紅樓夢》，人家已經(jīng)有了。以后不要怪我沒有告訴過你。

我們兩人一直爭到吃飯還沒個完，可一上飯桌劉升這家伙就把《紅樓夢》的事給忘了，只一個勁往嘴里塞肉。我老婆燒的紅燒肉他喜歡。我看他吃一次體重至少增加一公斤，本來就能撐船的肚子就更大一圈。

你們剛才爭什么？老婆問。

我把《紅樓夢》的事說了一遍。

你看了嗎？作者是什么人？老婆問劉升。

哎呀，我的媽，我怎么沒想到要看作者名呢？劉升的嘴里塞滿了肉，鼓得大大的，吐字不清地說。

我看這也是個話。本來嘛，我就不喜歡寶玉，小白臉一個。黛玉寶釵全跟上賈政？有意思。老婆說。

還有意思呢，這是哪門子《紅樓夢》？我說。

現(xiàn)代版的《紅樓夢》唄。老婆說，這時代變了，我要是寫《紅樓夢》呀，就讓那些男人全戴上綠帽子。全是泥巴，沒一個好東西。

嫂子你可不能罵人，沒有我們男人行嗎？我媽老說自己是半邊天，半邊天半邊天，至少還有半邊是我們男人的嘛。劉升鳴起不平。

我知道她在罵我。我們分開睡已經(jīng)兩個月，她在想讓我戴綠帽子呢。但我不理，目不斜視，只管往嘴里扒飯。

2

劉升走后老婆把鍋碗瓢盆敲得“咣當”響，一口一個寶玉說個不絕。我一聲不吭，忍著。我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一個真理，老婆是我之大敵。老婆者，既老又婆也。婆者，上波下女。波者，潑也。老潑女。上濺下瀉的一盆濁水。慘吶！我本來也不喜歡寶玉，覺得他太沒出息，整天圍著女人的圍兜轉(zhuǎn)，但那是我們男人的事，她說就不行，而且借《紅樓夢》說我，嫌我在家里啥事不干光寫小說。吃，在東京能吃多少錢？我早已掙夠了。我搬到地下車庫睡兩個月了。老婆三天不說話活不下去，她一說我就把被窩搬到地下車庫不跟她睡。你不是說男人不行嘛？好，看你女人沒男人行不行。我一睡車庫就是十天半個月，讓她干熬吧。

不是我自吹，別看整部《紅樓夢》寫的都是女人，但依我看，說到底曹雪芹的潛臺詞就一句話，男人沒女人行，女人沒男人不行。寶玉沒黛玉寶釵行，黛玉寶釵沒寶玉就不行。

當夜無法入眠，在互聯(lián)網(wǎng)上查了許久，但都沒有找到劉升說的《紅樓夢》。我開始懷疑劉升是否在跟我開玩笑。劉升這家伙有時喜歡惡搞，比如把青蟲放進女人脖子里等等。

可他怎么知道我在寫《紅樓夢》？這個想法我跟誰都沒有說過，連老婆都不知道。

我還是不放心，第二天早晨一到十點就趕到池袋百貨八層的大書店。架子上真的擺著《紅樓夢》，五顏六色的封面，底色乳白色，印著巨大的一男一女側(cè)影，面對面。細細看去，又發(fā)現(xiàn)人身上的所有線條，包括頭發(fā)衣裙等大色塊圖案，都是由細細密密的人頭構(gòu)成的。男的身上是細細密密的女人頭，女人身上是細細密密的男人頭?！凹t樓夢”三個大字，橫排，放在男人與女人頭下面，作者裘方圓，也橫排，接在書名下面。

裘方圓？這是個什么人？

我拿起書。封底有作者介紹，裘方圓，中國福建省福州市出生，現(xiàn)為日本城北大學教授，著有《中國古典二十講》《中國詩詞二十講》。

不對呀，我急忙打開書?！都t樓夢》我太熟悉，不敢說倒背如流，但至少也算滾瓜爛熟。書開篇跟曹雪芹的一樣。書結(jié)尾跟曹雪芹的也一樣。隨便抽出幾頁翻了一翻，果然如劉升所說，寶玉黛玉寶釵妙玉焦大賈政應有盡有，人名地名也一樣，但其他就全不一樣了，人物翻了個身，頭朝地腳朝天，不知道走到哪里去了。

彌天大罪，彌天大罪呀，這個裘方圓。我神圣的《紅樓夢》在東京居然變成個烏龜王八。我怎么能讓這裘方圓橫行下去？鎮(zhèn)定了神經(jīng)以后，我當即決定不放過裘方圓。我拿了一本書裝進書包。這書我絕對不能買，要買還對得起曹雪芹與列祖列宗嗎！

我該采取一些行動來維護我們祖宗，不管怎么說，得做出一點事。少賣出一本書，就少一個日本人中毒，《紅樓夢》就少受一份玷污。我叫住一個店員，說我要找書店負責人。她問我什么事。我舉起贓物說，這書有問題。

這本書你們不能賣。我一見到店長就當?shù)吨比氲卣f。

店長是個五十來歲的男人，很吃驚地問為什么。

《紅樓夢》是我們中國一本偉大的著作……我開始講大道理。我知道要叫書店老板不賣書不是一件容易的事。

好呀好呀，偉大偉大，原來是中國名著呀。店長說。

書是名著，可作者是曹雪芹……

店長瞥了書一眼，喔，你是說作者名字印錯了，作者應該是曹雪芹而不是裘方圓？

我不是這個意思。曹雪芹已經(jīng)去世幾百年了……

如果不是作者印錯，那您的意思是什么？許多書作者是去世了的呀，但這并不妨礙我們賣他的書。

我的意思是《紅樓夢》作者是曹雪芹，而不是裘方圓……

您剛才不是說作者沒有印錯嗎？店長做出一副不解的樣子，那您的意思還是說作者印錯了，《紅樓夢》作者應該是曹雪芹，曹雪芹不是裘方圓。對嗎？

對，哎呀，不對。我根本就不是這個意思。

那您是什么意思呢？

我急了，這個店長怎么這么笨呀，總之這本書你們不能賣。

為什么？這本書賣得不錯呀。你們中國人難道不希望把你們的名著更多地介紹給日本人嗎？店長不解地問。

當然希望，所以就更不能賣。

那我就不懂了，既然希望，那不是要多賣書嗎？

我一急，就說作者是假的，書也是假的。

假的？店長接過我手中的書看了看，這書印得好好的，不是假的呀，作者是日本城西的大學教授。這個大學很出名呀，我們?nèi)毡敬髮W的教授怎么會是假的？店長的臉色開始不好看了。

他顯然以為我在無理取鬧。跟這笨店長沒法說，看來我得去找出版社解決問題。

3

思草出版社在神田2丁目，從池袋坐山手線電車到神田需要二三十分鐘。出了車站，往左沿大路約走三百米，有一棟十幾層的舊樓，思草出版社在八層。

井上編輯看上去三十歲不到，戴眼鏡，細細的眼睛像老瞇著。聽我說完來意后，他努力睜大眼睛，詫異地說，您的意思是說我們出這本書犯法嗎？

犯法？！我愣了一下。見鬼，它違反了什么法？版權(quán)法？該死，《紅樓夢》最早是哪個出版社出的？去控訴思草出版社，這不有病嗎？曹雪芹死了多少年？這幾百年來，續(xù)書都有幾十種吧。吃《紅樓夢》飯的人多了，大家都在分羹。吃祖宗的飯照理說也應當，祖宗嘛，也心甘情愿讓子孫吃。這全世界都一樣。我在英國看到英國子孫在吃勃朗特姐妹的飯。整村人吃，天天吃月月吃年年吃，但看了誰都心平氣和。吃法好嘛。怎么能照裘方圓這種吃法？人家會把我們看成什么？賈政后代，好色之徒，紈绔子弟，無賴流氓。更糟的是那些不明真相之子孫，還當祖宗就是這等模樣，也就一脈相承理所當然地當個流氓了。雖然寶玉實在說不上人才精英，要在日本混，也混不出什么名堂，定被媽媽桑剝掉幾層皮，但祖宗既然認定他為人精，就一定有祖宗的道理，我們這些做后代的也只能順著了。

這井上不定就是這么想我的，看他眼神里的那一絲高人一等的自傲我就生氣，但無奈，忍著，誰叫有人出賣《紅樓夢》呢？

喔，我差點忘了，還有商標法。書當然算商品，可《紅樓夢》呢？要把《紅樓夢》和麥當勞擺在一起，那就絕了。還有那些方便食品，方便面方便咖啡，方便把貴族都方便成平民了。這書干脆叫《方便紅樓》算了……

這裘方圓到底犯了什么法？用法繩索得了裘方圓？可法是什么？

井上編輯見我不說話，就說：既然不違法，我就不懂您的意思了。您為什么認為我們不能賣這本書呢？

他冠冕堂皇，我低人一等。呸！法算什么！這些精英當然不會犯法，他們擅長在法間走蹺蹺板。

我急了，從包里拿出中華書局出版的《紅樓夢》說：您看看，這是真正的《紅樓夢》，多厚重。幾百年前我們祖宗留下的遺產(chǎn)。您把兩本書放在一起比，一個像爺，一個像孫?，F(xiàn)在這孫子想篡權(quán)，您覺得這樣做合適嗎？

聽了我的比喻，井上兩只眼睛瞇成月牙。這小子多少有點幽默感，不是化石。他拿過書翻了一下。

您看，書的開頭結(jié)尾完全一樣。不怪你們出版社，你們不了解情況。我們想把最好的東西介紹給你們，就像千年以前的漢字，傳到你們這里不是很派上用場了嗎？我想跟書的作者對話，我想他一定會理解我的意思。

您等等。井上說著拿起書走到屏風后面去了。

后面靠窗的桌旁坐著個五十多歲領(lǐng)導模樣的男人。井上跟他說了什么。男人朝我看了一眼，鏡片后的目光冷峻嚴厲。

我知道事情糟了。果然，一會兒井上出來道歉，說為了維護人權(quán)，他們連作者的漢名也無可奉告，只是如果有信，他可以幫我轉(zhuǎn)交。

給作者寫信？難道除了訴諸作者良知之外真的沒有辦法阻止這書流毒于世嗎？可敢盜用《紅樓夢》往自己臉上貼金的作者，能指望他有良知？看來我得到裘方圓任教的城北大學走一趟了。

4

城北大學在小田急線上，從新宿過去坐車要三十分鐘。我摸了摸手袋，最后只剩下五塊硬幣，根本不夠往返車費。說起錢我就對老婆上火，我要奉勸天下有志之男士，在抓住女人之前你們要抓住錢袋，別像我，掙完錢全上交，現(xiàn)在可好，這錢袋忠實衛(wèi)兵，三天就給我一包煙的零花錢。有本事你就寫，錢說話人不說呢。

我想了想，就拐到黎明在新宿南口開的中華物產(chǎn)店。反正東京文化人圈子就那么大，沒準黎明這個地保就知道裘方圓是誰。

老鄉(xiāng)黎明，五十五歲，原國內(nèi)某局干部，出來混得一筆錢，墮落成商販，擁有幾家中華物產(chǎn)店，愛穿西裝打領(lǐng)帶，每天衣冠楚楚。他的店都不大，里面堆滿了餃子榨菜冰凍雞爪等食品，還出租各種武俠瓊瑤小說和錄像帶。廉價中華文化琳瑯滿目。我開玩笑叫他贊助我出版。他說，憑什么叫我贊助？出書？哈哈。作家？哈哈。寄生蟲！我寧愿贊助你玩雞也不贊助你出版。有本事你就一輩子寄生在你老婆身上。

我說他沒文化，有說寄生在老婆身上的嗎？領(lǐng)了結(jié)婚證書就是合二為一，不分彼此，就是進了圍城。你懂寄生嗎你？你寄生在你媽肚子里時才叫寄生。我說。

這句話不知怎么傳到他老婆耳里。他老婆大發(fā)雷霆，說好呀黎明你，原來你把我當寄生蟲。我在家里辛辛苦苦替你帶兩個孩子，你在外面花天酒地，還討這樣便宜話說。誰是寄生蟲呀你說。

黎明只好乖乖說自己是寄生蟲，向老婆賠了好多不是，就差點沒跪門板了。

認識寫這書的裘方圓嗎？見到黎明，我把《紅樓夢》往桌上一扔，問。

黎明拿起書看了看說：《夢樓紅》，這是什么書？有意思，不剛好和《紅樓夢》倒過來嗎？

你說什么？《夢樓紅》？我傻了。

怎么，不對嗎？

你看清楚了。這是《紅樓夢》，哪是什么《夢樓紅》？

什么《紅樓夢》？你才搞錯。黎明手指封面，從右往左念：夢——樓——紅。

我說你是眼睛有問題還是頭腦有問題，我用手指著字，從左往右念，紅——樓——夢。

照你說這作者名字該怎么念？黎明說。

這不印著裘方圓嗎？我說。

哼哼。不對，是圓方裘。

黎明，好個黎明，原來這十幾年你就是這樣倒著看日文的。難怪你會說日本人都是傻瓜，好騙，敢把過期餃子拿來賣。我服了你了。

話別扯遠，我們在說《夢樓紅》。

好，就說《紅樓夢》，照你這么說，林黛玉也不能叫林黛玉，要叫玉黛林，賈寶玉要叫玉寶賈……

黎明翻開書看了看，很得意地說，你看，就是這么回事，這不寫著，玉黛林，玉寶賈……

我真傻了，書上明明寫的是林黛玉賈寶玉。

這是怎么回事？這個人怎么連祖宗都不認得了？這不腦袋有病嗎？我想起黎明日常的一些怪論。比如進漳州盆栽榕樹時，他專挑肚子大大水腫似的。我說這品種太丑，在中國市場上連見都沒見過。他卻說你懂什么，日本人眼睛兩邊小中間大，他們看這種榕樹漂亮。結(jié)果好，試進的五十棵榕樹總共只賣掉三棵，剩下的到現(xiàn)在還擺在黎明家的陽臺上，送我都不要。再比如那時我還在念碩士，準備把老婆辦來日本，黎明三番五次勸我放棄，說日本的水不吉利，要想保住老婆就不能辦來日本，否則老婆就會變壞，成為人家的老婆，等等。

他的話你無法反駁，牛頭馬嘴，根本就沒理可論。

看來他的腦瓜不是今天變成這樣，而是歷來如此。同樣看一個東西，他和我倒著。我打了個寒戰(zhàn)，不會他連女人也倒著看吧？那他晚上怎么睡覺？

好好，我不跟你爭。我舉手投降。

那怎么行？這家伙賭癮上來了。什么東西都得有種說法。我們賭吧，怎么樣？要是我輸了，我請你吃一頓雞，要是你輸了，你就當眾給我磕一個響頭。黎明笑嘻嘻地說。

賭祖宗，不干！我說。

那賭什么你說。黎明興奮地搓手。

我不吭氣。

要不也別說賭，我們請人來裁斷一下真理在誰手里。

請誰？我問。

邱桑。她是東京紅學會會長，全日本紅學家她都認識。

我鼻子哼了一聲。日本還有紅學家？

反正不管怎么說，東京搞《紅樓夢》的人她沒有不熟的。你不是想找這本書的作者嗎？她一定知道。怎么樣？我就給她打電話。黎明真的拿起手機撥了個電話。沒問題。她叫我們今晚到她店里，她會盡早來。

她開店嗎？

酒吧。很多人都知道，叫大觀園，就在新宿。黎明說。

新宿大觀園？我聽說過。高級俱樂部。每個客人消費都在3萬日元以上。我過去的公司也常常在那里招待從中國來的客人。據(jù)說小姐好，清一色唐服，個個天生麗質(zhì)，不僅中日語都棒，許多還講一口流利的英語。

5

我和黎明到大觀園時還很早，沒什么客人，門一開十幾個小姐一起涌了上來。店很大，金碧輝煌。邱桑不在。黎明要了一瓶白蘭地，把圍坐在我們身邊的小姐一個個介紹過去。

我聽得直想笑，長得漂亮的按順序叫黛玉寶釵妙玉，次之鳳姐探春晴雯，再次之香菱襲人鴛鴦。有意思的是細細端詳過去，倒也真從這些臉上看出幾分名副其實來。

這種感覺特別奇怪，明知此地非大觀園，這些人非黛玉寶釵妙玉，但幾口酒下去，一口一個黛玉寶釵妙玉的叫，頭腦漸漸模糊起來，不知身處何處了。

黎明一興奮，也不看地方，就把書拿出來問小姐，你們看這書叫什么名字？

《紅樓夢》。襲人說。

我看看我看看。晴雯把書搶過來，不是，是《夢樓紅》。

有人說《紅樓夢》，有人說《夢樓紅》，小姐們嘰嘰喳喳，爭個不停。

都搞不清了。來來來，認為是《夢樓紅》的人坐到我這一邊，認為是《紅樓夢》的人坐到曹桑那邊。最后黎明說。

小姐們真的調(diào)了座位，結(jié)果認為《夢樓紅》的人比認為《紅樓夢》的人還多了一個。黎明得意了。

這是怎么回事？難道這么多人都瞎眼了嗎？我想。

正在這時門鈴響了，門口出現(xiàn)了一男一女。

我一看男人就呆住了，這不是我下午在思草出版社見到的那個貌似領(lǐng)導的男人嗎？

邱桑。黎明跟我說。

邱桑長得跟我想象的不一樣，其實我也沒有想象過，但一見到她我就覺得紅學會會長兼大觀園女主人不該是這種形象。她看上去三十五歲左右，穿著繡花黑色金絲絨旗袍，高雅得體，眉清目秀，一看就是個聰明人?？蛇@些年我對聰明女人特別有心理障礙，見到就想躲。我想這是擁有聰明老婆男人的通病。我現(xiàn)在理解有的領(lǐng)袖上了年紀后為什么光找文盲女性。煩嘛，自以為聰明的女性最叫人煩。

這個男的是誰？我問黎明。

好像是哪個出版社的社長。黎明說。

邱桑把男人安頓在靠里邊的座位，叫了晴雯黛玉幾個小姐過去陪他，自己就在我們旁邊坐了下來。

曹桑。紅狂。黎明介紹我說。

什么紅狂！這小子用抬高我來引起邱桑注意。

邱?？粗?，我覺得她的眼神很奇怪。

你們過去認識？黎明問。

邱桑不置可否，笑著把目光轉(zhuǎn)開去了。

我努力在腦海里搜尋。我的記憶力很好，見過一面的人絕對忘不了。不，我以前沒見過這個女人。

話題轉(zhuǎn)到《紅樓夢》書上。邱桑把書拿起來翻了翻說，其實你說《紅樓夢》他說《夢樓紅》不都挺好嗎？就照你們各自認為的看書好了，也不礙著誰。

可我們在打賭呢。黎明說。

是嗎？邱桑笑了，來個不置可否，扭頭跟旁邊小姐低聲說了什么，轉(zhuǎn)過身，遞給我一張名片說，10月15日紅學會有個小小的發(fā)表會，能請你光臨嗎？

我一愣，接過名片，含含糊糊應了一聲。

黎明在我耳邊悄悄說，老板娘好像很賞識你嘛。看來你小子要走桃花運了。

我沒理會他，但心里也在犯嘀咕，怎么著也輪不上我呀。我算什么東西？一沒錢二沒勢。這有著大把大把男人的邱?？瓷衔沂裁蠢?？難道是我有什么可以被她利用的嗎？說實話，我不想跟她這樣的女人打交道。太亮，咱惹不起。

我躲開黎明，跟坐在我旁邊的小姐說起話來。她看上去二十一二歲，長得挺可愛，但一副村姑模樣，扎著紅頭繩，長辮子盤在頭兩邊，土里土氣，在氣質(zhì)上跟其他小姐有天壤之別，像癩蛤蟆混在天鵝群里，只是一雙眼睛又亮又純，在東京難得見到的清爽。

你叫什么名字？我問。

傻大姐，她們都叫我傻。她抬頭看我。

原來如此，《紅樓夢》里的末等丫頭，難怪剛才小姐們坐下自我介紹時，只有她一個人忙來忙去，端酒杯拿冰塊倒酒。看來這個大觀園也跟《紅樓夢》里的大觀園一樣，鳳姐黛玉寶釵使喚襲人晴雯紫娟，襲人晴雯紫娟使喚傻大姐。

她們？她們是誰呢？我問。

鳳姐姐姐黛玉姐姐寶釵姐姐們……

她們叫你做這做那不煩嗎？

煩？不煩。我會做事。姐姐們都很有學問，只有我笨，連日語也說不好。

你知道傻大姐是哪一本書里的人物嗎？

知道。媽媽桑說過。

我笑了。你們媽媽桑偷了一本書的名字。

傻大姐瞪大眼睛看著我。偷來的嗎？我一直以為是媽媽桑起的，難怪這么可怕。

可怕嗎？我問。

可怕。我家鄉(xiāng)有座大觀山，就在河對岸，滿山都是墳墓。

大觀園不是大觀山，是書。我跟傻大姐說話時，不時感覺到邱桑的目光朝這邊看。

是的?？墒俏乙豢吹介T口店牌就想起山上那些墳墓。

我想起豎在門口的那個彩色玻璃招牌，墨色“大觀園”三個大字。

你見過《紅樓夢》書嗎？我問。

沒見過。但書上一定寫著許多傻大姐，不是嗎？

你想知道傻大姐的事嗎？

她不會比我傻。沒有比我更傻的人了。

你怎么傻法？我隨便問。

我不說。她驀地臉紅了，兩只潤潤肥肥的手在膝上扭在一起。這種店的小姐居然會臉紅！這姑娘傻得可愛。

我盯著她不安的手，對自己說，這手挺性感的。她的胸部很大，很挺。

有秘密嗎？我開始心不在焉，把目光從她胸部挪開，不行，又盯了上去。我知道自己已經(jīng)不對，兩杯白蘭地起作用了。我站了起來。

怎么，要走嗎？黎明走過來問：要不要帶傻大姐出場？我贊助你。以前黎明帶我去這種店，我也挑過一個小姐，但出門后感覺不對，給一點錢就打發(fā)她走了。我正打算拒絕，看見邱桑朝我們走來，我明白了，這小子在妒忌。他顯然希望給邱桑留個我喜歡傻大姐的印象。好，我?guī)荡蠼愠鰣?。我突然說，倒不是為黎明，而是為給邱桑一個礙眼，別讓這種女人以為天底下男人都是圍著她轉(zhuǎn)的。

6

大觀園面對馬路，兩邊的高樓里全是酒吧，五顏六色的霓虹燈從高到低一閃一閃的。在黑暗中傻大姐的年齡看起來更顯得小。

找個地方坐坐吧。我說。冷風一吹，頭腦清醒了。這么個傻大姐可不是我的口味。我不可能跟她上旅館。雖然這種傻讓人安心放松。

前面拐彎口有個旅館。傻大姐說。

我嘴里嗯著，走了幾步，從口袋里摸出兩萬塊錢（來店前我向黎明借的），塞到傻大姐手里。這夠嗎？我問。我們找個咖啡館吧，或者你回去，總之你想走，隨時可以走。

這怎么可以？我們?nèi)ヂ灭^。傻大姐說著，拉起我的手。

她的手很小很軟，一股暖暖的東西流了過來。我想松開，但她連身體也靠了過來。我往邊靠了靠。這時突然，路邊小巷晃蕩出一個人來。

男人看上去五六十歲，腮胡，亂發(fā)，醉醺醺的，站不穩(wěn)，嘴里阿真阿真地叫。

你父親？我問。

阿真點點頭。

我停住腳步。

我們走。阿真小聲說。

阿真，你好狠心，怎么丟下我不管？男人口齒不清地念叨著。

別管他，我們走。阿真小聲說，拉著我的手在輕微發(fā)抖。我們往前走，把男人甩在后面。

阿真，你別走。男人叫道。后面走不穩(wěn)的腳步聲，“撲通”，什么東西重重摔在地上。

阿真一愣，猛地松開我的手，轉(zhuǎn)身跑到男人面前，蹲下扶起他。男人抓住阿真的手。阿真掏出一張紙幣塞到男人手里。男人努力了幾下，想站起來，但身體撐不住，晃蕩著。

他住哪里？我問。

王子。阿真說。

我送他回去，順路。你回店里去吧。我說，很高興有個機會能擺脫阿真。

她猶豫著。

沒事。你放心，他不過喝多了。我說。

大哥。那這你拿著。阿真把剛才那錢塞還我。這是我的名片，等會兒你給我打電話，我會在店里等你。你一定來呀。

我接過名片，沒有接受她手里的錢。

阿真走后，男人從口袋里拿出個小酒瓶，“咕嘟咕嘟”就往死里喝。

別喝了，再喝你就回不了家了。我冷冷地說。

你想喝酒。來來，給你。男人把酒瓶往我手里塞。我接過酒瓶。你喝呀喝呀。酒是好東西，不騙你。

我扶起他，晃蕩晃蕩往車站走去。

我鄭大康怎么落到今天這步田地？早知道不該回日本。你去牡丹江市問問，誰不知道我鄭大康？連警察也得讓我三分?，F(xiàn)在好，自由了，自由好呀，就是沒人管。我今天去扒金宮了。我每天都去扒金宮?；丶腋墒裁?？一個人沒有。電視上有人影，晃來晃去，我不看，說的話聽不懂。阿真傻，沒其他本事，只會跟男人睡覺。我打她都不走。你跟她睡過啦？她香吧？男人都搶她呀。我剩下酒。酒親。你想把我酒搶去。你是個壞人，壞人……

男人家離王子車站十分鐘路，兩層舊式木樓，他住一層。六個房間和一間小小的廚房。門一開，里面沖出一股酒味，房間里沒有家具，二十英寸舊電視，臟兮兮的床墊，榻榻米上到處都是空酒瓶和衣服。

我把男人放在床墊上，他一下就睡過去了。

回到街上，我打了個電話給阿真。你來呀，一定來。我等你。阿真在電話那頭說。白拿錢良心不安。哼，大觀園里的傻大姐。我什么都沒回答就把電話掐斷了。

7

回到家，老婆還沒睡，眼睛紅紅的，一個人在喝酒，一瓶日本酒剩下半瓶，看到我，眼睛濕濕地說：我還以為你不回來了。

老婆的眼淚讓我成了豆腐心。我就勢抱住她。唉，其實我還是挺愛老婆的，看來我們只能和解了。

完事后洗了澡，我拿出書，跟老婆說了有關(guān)《紅樓夢》的事。老婆智力過人，這一點只要她不罵人我就認。

老婆開頭也說是《紅樓夢》，但聽完我的話猶豫了，說黎明說的也有道理。你就說中國菜吧，老婆說，那些日本市民就是把炒飯煎餃青椒肉絲當作中國菜。你跟他們說鮑魚燕窩能通嗎？所以《紅樓夢》到日本變成《夢樓紅》也不見得就一定荒唐。

被老婆這么一說，我心里也嘀咕了。中國菜問題我深有體會。我試圖糾正過許多日本人，煎餃炒飯青椒肉絲并不代表中國菜，但事實證明無效，他們根本聽不進，一講中國菜還是煎餃炒飯青椒肉絲，一進中華料理照樣點煎餃炒飯青椒肉絲。名滿世界的中國菜在日本就落成這幾樣俗而又俗的東西。

這么說你認為那個寫《夢樓紅》的裘方圓跟青椒肉絲是一回事？

也是，在中文里我們說我是人，在日語里就變成我人是了。沒準《紅樓夢》在這里真要說成《夢樓紅》。

我的天。我是人和我人是從嘴里說出來時這兩個人頭腦里想的是一回事？《夢樓紅》和《紅樓夢》是一個東西？

如果《夢樓紅》和《紅樓夢》是一個東西，那賈寶玉和賈政就是一個東西了？不是說現(xiàn)代白毛女都搶著要當黃世仁二奶了？那現(xiàn)代林黛玉薛寶釵妙玉不是要搶著跟賈政嗎？

一切隨時間地點變化。人不能走進同一條河。

第二天中午，我被一陣手機聲叫醒。一接，是個陌生女人的聲音，大哥是你嗎？

阿真！她怎么知道我的電話號碼？黎明這小子，腦袋又倒轉(zhuǎn)了，以為把我出賣給阿真就能討邱桑歡心。就憑他，有戲？

阿真說今天一定要請我吃飯。我說沒空。要是因為那鈔票心不安就大可不必，我想要女人時會來討還本的。我故意把話說得很難聽。我不想扮演個偽善者。

接完電話，我跳起來，在冰箱里亂翻，找錢。今天要沒錢，連電車都坐不起了。

該死的老婆把錢包藏到哪里去了？老婆用兩個錢包，一個專門買菜，有時會忘記，連菜一起放進冰箱，可翻箱倒柜只找到三千塊，也好，車錢有了。

8

我決定去找井上。

井上是日本有名的古文字專家。有一次我偶然在郭沫若展覽館里認識的。

展覽館圖書室堆滿書，有個老頭坐在里面，我以為他是管理員，就向他請教如何檢索安娜資料。

到現(xiàn)在我都不懂他當時是聽錯還是突發(fā)奇想，反正他不回答我的話，卻跟我說有郭沫若手跡，把我?guī)У秸故?，指著一個舊玻璃柜，里面鋪著一張發(fā)黃寫滿毛筆字的紙說，這就是。

草書看不懂，但我會胡謅。我說我曾祖跟郭老是同學，祖?zhèn)骷覍毦褪枪鲜舟E。老頭一聽樂了，相見恨晚模樣，把我引到他的藏書室，端出他的寶貝給我看——一堆精裝印刷帶彩色照片的大書，里面全是天書樣的文字，有古埃及的象形文字、美索不達米亞的楔形文字、中國的甲骨文，把我看得一愣一愣的。

老頭給了我一張名片，我回家后在電腦上一查，才發(fā)現(xiàn)他原來是東亞有名的古文字專家，著作等身。

《紅樓夢》《夢樓紅》說到底跟文字有關(guān)，我倒要看看他會怎么說。

好久不見，他比過去更瘦了，西裝像吊在衣架上。

他死了有多久？他問。

誰死了多久？我沒弄懂他的意思。

還有誰，書作者呀。

兩百多年吧。

呃。他馬上搖搖頭說，太短太短。我的領(lǐng)域是死了三千年以上的……

不過您是專家，拔一根毫毛也比我們這些小鬼的大腿粗……我拍他的馬屁。

呃，依我看——他把書倒過來倒過去看了半天才說，這書名得這么念……《木木夕絲工木米女》。

《木木夕絲工木米女》？不會吧？我眼珠快掉出來了。

不懂吧？這個“夢”字應解為“木”，我們可以對照甲骨文……他站起來，從書堆中找出一本厚厚的大書，翻了半天，找到一頁，那些像花一樣的字散發(fā)出墳墓的氣味。

這字在甲骨文上是這么寫，到秦小篆就變了。他在白紙上一筆一畫認真畫起來。

可是我一直叫它《紅樓夢》，另一個朋友叫它《夢樓紅》……

不對，都不對。他用手把架在鼻梁上的眼鏡往上推了推說，你們這樣念就沒有學問，就是大白話了。

那曹雪芹呢？我問。

哪幾個字？他問。

我用筆在紙片上寫下“曹雪芹”三字。

他摘下眼鏡說了一句，這個眼鏡，看近不行，看遠不行，只能看中。你看，我不戴眼鏡，看你的臉就成了冬瓜。

我又是一驚，我的臉居然可以被看成冬瓜。

他眼睛湊近紙片，看了一下。這不是曹雪芹嗎？他的書我讀過……

您知道曹雪芹？

叫什么紅來著？說的是公雞和母雞的故事。我記得，有一只公雞叫什么玉？還有幾條驢……

不是不是。我急了。老頭糊涂了。不是公雞跟母雞的故事，也沒有驢。說的是——我的天，該怎樣給老頭解釋《紅樓夢》？說的是一塊石頭和草變成男女投胎人間……

石頭和草變成男女投胎人間？我明白了，古印度有一種咒術(shù)，試圖把植物練成人……

跟古印度沒關(guān)系。我說。

那就跟古埃及有關(guān)系。古書記載，古埃及有一種巫術(shù)，可以把大象變成蜘蛛。

跟古印度古埃及都沒關(guān)系。他的書就跟這本書名字一樣。我又一次把書推到老頭面前。

怎么？也叫《木木夕絲工木米女》嗎？

不，叫《紅樓夢》。

那就跟這本書不一樣了。我說過這本書叫《木木夕絲工木米女》。

談話無法繼續(xù)下去了。

……

你有你的真理

我有我的真理

我們兩個撞在一起

炸死你的小命，炸死我的小命

剩下一縷青煙往上冒

……

我想起一首歌的歌詞。

9

離開井上后，我既意志消沉又興奮無比。不管怎么說，今天算大開眼界，我已經(jīng)明白，這《紅樓夢》可以念成《夢樓紅》，也可以念成《木木夕絲工木米女》，以后就是有人念成《MENGHONGLOU》，我也會見怪不怪的。

那現(xiàn)在該怎么辦？我該怎樣維護祖宗《紅樓夢》的尊嚴？連書名都弄不清楚，還談得上尊嚴嗎？比如你叫自己阿三，可人家叫你三阿或阿貓阿狗，那你認嗎？認，你就是三阿阿貓阿狗或兼三有之；不認，你也回不到原來的阿三，你已經(jīng)不是原來的你了。你一片混亂，四面楚歌，到處碰壁……

曹雪芹呀曹雪芹，你算倒霉了，搞不定哪天有人把你當作烏龜給你戴上綠帽。

裘方圓。都是裘方圓惹的禍。

可弄不好我不僅無法指責，還要封他為英雄。因為他有發(fā)展創(chuàng)造，把《紅樓夢》發(fā)展到日本，變成《夢樓紅》《木木夕絲工木米女》。就像火藥，我們古人拿來做焰火觀賞，到洋人就變成炸藥殺人。焰火和炸藥是一個東西又不是一個東西。

裘方圓發(fā)展弘揚了中華文化？

放屁！

我無論如何要找到裘方圓。這個小人壞水，我堅信他是為了個人蠅頭小利去挖《紅樓夢》墻腳，而不是為了弘揚中華文化。

回到王子，我下了電車，順著大路往家方向走，經(jīng)過賭博機店時，突然被一個人拽住了。

你就是昨晚的先生吧？

我一看，是阿真父親。

走走走，今天我請你喝酒。我有錢。我贏了五個指。他伸出一個巴掌。

他跟昨晚變了個人，說話聲音又粗又大。

我有事。我推托想走。

哪有走的事？你要看得起我鄭大康，今天我們就喝個痛快。他扯住我衣袖。要硬走，這小子準會拉扯個沒完，我只好將就他，進了附近的一家居酒屋。他要了兩大杯生啤和幾個菜，一口氣干完一杯，然后大口大口拼命吃菜。

中午沒吃飯？我問。那些賭鬼經(jīng)常上午十點前就在門口排隊，等店開門了一哄進去搶座位，然后靠一兩罐咖啡或什么撐到輸光贏足或關(guān)店才出來。

哪有工夫吃？今天手氣好，開了三個，昨天的本全討回來了……我要回國去。幾杯酒下肚他換了個話題，你記住，牡丹江市長老婆是我表舅老婆的表妹。我要去找她。她會給我面子。我去包一個工地。過去我包過。我鄭大康發(fā)過財，請市長吃過飯。到時你也來。你夠意思。我們在一起發(fā)個大財。

他喋喋不休說自己過去如何如何本事，認識什么樣什么樣的大官，將來會怎樣怎樣發(fā)財。我一聲不吭，心想上天怎么會這樣安排，讓阿真攤上這樣一個父親，真慘！羊掉在狼嘴里，她最終會被他咬死的。

還早，居酒屋空蕩蕩的。阿真父親說話聲音很大，兩個店員站在柜臺那邊直往我們這邊瞧。

沒打工嗎？我聽煩了，打斷他的話問。

什么？打工？他愣了一下說，打過。不干了。那些日本人把你當孫子。我鄭大康受不了那種氣。

那現(xiàn)在就靠阿真養(yǎng)嗎？我不客氣地問。

她活該養(yǎng)我。他理直氣壯地說，是我把她辦到日本來的，要不是我，她早跟了哪個鄉(xiāng)巴佬，能享受東京這種文明！

享受？！你放屁！我火了，跳了起來，你還算人嗎你！靠她陪男人睡覺的錢來養(yǎng)你這個混蛋！

你吃醋了？想獨占她？他口齒不清嬉皮笑臉地說。她喜歡跟男人睡覺。

這些日子窩在家里所有的氣結(jié)成團冒了上來。

你這惡棍！我一拳揍了過去，拳頭還沒到他臉上，他身體一歪，突然往邊上倒下去。我以為他裝死，想走，卻見他嘴唇歪在一邊，眼睛發(fā)直。

兩個店員看不對，跑過來幫忙把他放到榻榻米上，我打電話叫急救車。不到十五分鐘急救車就來了，把鄭大康載到附近的王子醫(yī)院。

一個戴眼鏡三十來歲小個子醫(yī)生一看就說是中風，即刻送急救室。

我給阿真掛了個電話，不通，看了看手表，八點十五分，阿真應該在上班，就給她發(fā)了個短信。

10

阿真到醫(yī)院時已經(jīng)半夜十二點，我剛剛走出醫(yī)院大門。她穿著上班時鮮紅帶花邊艷麗的連衣裙，一看就是個坐臺小姐。

他現(xiàn)在呢？她膽怯地問，臉色疲憊，神情焦慮。

沒事。你放心，他不會死的。我冷冷地說。

他會死。他有病，肝硬化，不能喝酒，醫(yī)生早讓他戒，但他不聽，天天往死里喝。

依我看，像他這種父親，死就死，有不如無。我說。

她不說話了，好一陣才小心地說，其實他不是壞人，是我們不該來日本。本來想指望親戚，也難怪，幾十年沒聯(lián)系，突然窮親戚來了，誰不怕？又不會日語，也說不上話。

怎么，你們是日本殘留孤兒嗎？我問。

呃。她點點頭。

鄭大康昏迷不醒，滿是腮胡的臉映在白色的床單上，顯得蒼老憔悴，阿真站在床邊，呆呆地看著他，眼淚一滴一滴往下掉。

突然，鄭大康抽搐起來。

不好，他不好了。趕快叫醫(yī)生，醫(yī)生。阿真慌張地叫起來。

我按了一下床頭的鈴。

護士來了，又叫來醫(yī)生，忙乎了一陣。

你父親情況很危險——醫(yī)生對我說。

阿真一直愣愣地站著，這時突然跪下去對醫(yī)生磕起頭來，先生，求你救救他，救救他。

醫(yī)生不知所措，像看怪物似的看著阿真，中年護士見狀，彎下腰對阿真說，沒關(guān)系，打一針就好了。

阿真沒聽懂似的看著護士。

另一個小護士很快推來一輛小車。

你們想干什么？我問。

不要緊的，只是微量鎮(zhèn)靜劑。你妻子只是一時激動，沒關(guān)系，我們見過昏倒的家屬，打完針就好了。護士很親切地說。我想阻止都來不及了，護士以迅雷不及掩耳的速度抓住阿真的手臂，一針扎了下去。

這些驢！他們以為她是精神病了。

打完針后，阿真變得呆頭呆腦，我把她帶出醫(yī)院，到門口，剛好看到邱桑在停車?？吹轿宜龂樍艘惶?，問，你怎么在這里？

我朝她點點頭，沒回答她的話，伸了個懶腰說，你們慢慢談吧，我先走。

電車早沒了，我送你們回去。邱桑說。

路上，我一聲不吭，聽著邱桑和阿真你一句我一句說個沒完。

細想，這兩個人的關(guān)系挺怪的，是什么東西把她們黏在一起？一個賈母一個傻大姐，距離太大了。

送完阿真，邱桑把車門關(guān)上問，怎么樣，去喝一杯？住友高樓五十層有個酒吧，環(huán)境很好。

好呀。我說。說真的，折騰了這半天，累了，再說，我怕什么怕，這女人又不是老虎，能把我吃了？

阿真命也真不好，攤上這樣一個老公。邱桑邊開車邊說。

什么？老公？我一愣，像吃了惡心的東西想翻胃。

是呀。阿真父親跟鄭大康是賭友，輸了錢，就把女兒當賭債抵給鄭大康了。邱桑完全沒發(fā)現(xiàn)我臉色變化，繼續(xù)往下講。都說女人似水，但水有冷有熱，有溫有涼。阿真這種水呀，跟你體溫一樣，你怎么攪她自己都沒有感覺。所以鄭大康根本沒有罪惡感。我勸阿真多少次，叫她別理他，她也點頭，可見了鄭大康就變卦……

原來這樣。難怪鄭大康會說阿真喜歡男人的話。

明知道這是個娼婦，卻像個傻瓜似的維護她的貞潔。

我頭腦里浮出脫光了的鄭大康和脫光了的阿真抱在一起的畫面，一陣熱火涌了上來。

她騙了我。我被她耍了！看上去那么干凈的一雙眼睛，可居然也是假的。

不說她了。我突然打斷邱桑的話，還是回家吧。

開車過去很快的，作家不都是夜貓子嗎？邱桑半開玩笑地說。

我說不去就不去。我莫名地火了。這火不是沖邱桑，而是沖自己發(fā)的。

那我送你。你住哪里？邱桑停下車，轉(zhuǎn)臉微笑地看著我，一點不在乎我生氣的樣子。

她微張著兩片鮮紅的嘴唇，臉上有一種貓發(fā)情的嬌滴。我突然拉過她的身子，吻起她來。她輕微掙扎了兩下，很快迎了上來，沒有一句話。旁邊有一個旅館，她就把車開了進去。一進房間，我們就迫不及待抱在一起。我知道自己這種瘋狂是因受騙而來的。我要報復！現(xiàn)在我找到這具肉體，我要咬它，擰它，壓擠它，讓它號叫，讓它痛哭！

邱桑的肉體在迎合我，在我身體的壓迫下激烈地扭動。我不知道它為什么也這樣瘋狂。奇怪，在冷靜以后，我越想越奇怪，邱桑怎么會跟我搞在一起？莫非她也在復仇！

有一刻我看著邱桑，但她眼里除了欲望什么也沒有。

11

第二天早晨八點多手機響，我迷迷糊糊睜開眼睛，看是阿真打來的，聽也沒聽就掐斷了，連響了三次，連掐了三次。然后連著五天誰的電話也沒有接。第六天又有個阿真的，我還是沒接。我每天坐在車庫里對著《紅樓夢》發(fā)呆，一個字也寫不出來。老婆以為我變乖了，整天老老實實待在家里。

第八天黎明打了個電話來，一張口就罵開了，你這家伙也太沒情沒義了。咦，我問你，怎么把阿真弄成這樣？你自己跟她說去。

嗚……嗚……電話里傳來一陣抽泣聲，大哥大哥，你怎么不理我啦？一定是我把你得罪了。你來，再給我一個機會好不好……

你再不來我就帶她上你家去了。黎明又把電話拿了過去，她在我店里整整兩天了，纏著我非要找你，說不等到你決不走，當牛做馬也要報你的恩。咦，你這小子居然還會做好事。不過我要受不了了……

你也跟著犯傻？她等關(guān)我屁事！雖然我根本不信黎明的話，但心里氣卻消了一半。

沒想到一見面阿真就跪在我面前磕了三個響頭，大哥大哥，是你救了大康，要不然他會死在半路，當鬼以后找不到家門的。

鄭大康怎么啦？我問。

他走了。

死了？什么時候？我吃了一驚。

五天了。要不是恩人你，七天祭時他回家會找不到路的。

見鬼！我被當成救命恩人，這不天大笑話！我不僅沒有一絲半點救鄭大康的意思，事實上也沒救他。正相反，我可能還害了他。我要是沒有揮拳，他或許不會死的。沒有什么事比這更讓我狼狽的了。我把阿真拉起來，跟她解釋，說我沒救他，沒有我，也會有人把他送進急救醫(yī)院，所以她用不著謝我。

可阿真根本說不通，我火了罵了一句，她才不敢說下去了。

可兩天后，她打來電話，又叫恩人。我今天做了一些餃子，想給你拿過去。她甜甜地說。

第一，以后不要叫我恩人。跟你說過，我不是什么恩人。

那你讓我怎么叫呢？叫大恩師嗎？

大恩師也不準叫。真是個鄉(xiāng)巴佬，蠢到極點！

第二，餃子我不吃，你不用拿過來。

黎明說你很愛吃餃子。我做的餃子很好吃，不騙你。

那我也不要吃。你要送過來，我就把它扔到窗外去。

她不作聲，我把電話掐斷了。

我以為事情完了，可傍晚接到黎明電話，一副幸災樂禍的腔調(diào)，阿真給你拿餃子來，剛好碰到你老婆來買雞爪，我就叫她帶回去了。

我把牙齒咬得咯咯響，黎明這渾小子，怎么把我老婆和阿真扯在一起？想看戲呀。

回到家，果然看到飯桌上有一大盤堆得跟山一樣的餃子。

你知道我今天在黎明店里認識誰了？老婆興高采烈地說：阿真，她說你救了她老公，是她恩人呢。你到底做了什么？

她興奮些什么？老公被人家當作恩人耍，就這么值得高興？

我能做什么？跟她老公一起喝酒，我想打他，剛舉起拳頭，他就躺下去了。

真的只有這些嗎？老婆將信將疑地看著我。呃，你不說就算了，反正救人總是一件好事。她叫我恩嫂呢。我聽黎明說了，怪可憐的一個女孩子。我邀請她下星期天來家里玩了。

老婆好像挺想當這個恩嫂的。

完，這禍闖大了。

12

阿真逢人就說我是她恩人，很快我就發(fā)覺朋友們當我雙重笑料：一有見義勇為嫌疑，二有老牛吃嫩草嫌疑。最糟的是阿真又漂亮又傻。所以誰都相信她。無論我怎樣解釋本人既不貪阿真美色也絕無見義勇為之舉動，誰都不信。加上黎明旁證我?guī)О⒄娉鰣龅脑?，更是跳進黃河也洗不清了。

別人說就說，我躲著?？捎幸粋€人我躲不過——老婆。她現(xiàn)在每天回來就故意反著問，你恩人又給你打電話了？我照例說沒有。真沒有？老婆不信。

阿真是打了電話，可我從來不接。我一看到她的電話就掐斷。誰受得了當這種恩人？

可證明不了。老婆看我手機，有阿真打來的信號，可我掐斷信號卻沒有記錄。

當然老婆還算聰明，不認為我會看上阿真，她只說我說謊，說我從一開頭就沒說真話，難道就因我送鄭大康上急救車，阿真就會把我當大恩人嗎？

不可能！她說，這違反常識。

你看阿真像個會說謊的人嗎？我耐著性子反問。

不像。她不會說謊，可你會教她說。這就更讓我懷疑，你不會還有另一個女人吧？

女人？有你我還敢紅杏出墻呀？

哼！老婆哼了一聲，別揀好聽的說。

阿真真的來了。星期天早晨我還沒起床她就來了，大包小包提了一大堆東西。

老婆以為我還沒醒，壓低聲音在廳里和阿真說話。這個傻妹把我出賣了，出賣得有聲有色。她的嘴沒設(shè)防，你連套都不用套，她啪啦啪啦全給說出來，不分場合不分人。我算長了見識，原來完全的真話跟完全的假話一樣可怕。這樣的人簡直是定時炸彈。我算倒了八輩子霉，碰上這樣一個傻蛋。

阿新（我的小名）怎么認識你老公的？我老婆問。她有刨根問底的習慣，特別事關(guān)老公隱私。

阿真沒直接回答，而是從我到大觀園說起，到叫她出場，到鄭大康出現(xiàn)……

她們的對話是這樣的：

恩人到我們店了。阿真說。

你們店？什么店？老婆問。

就是那種酒吧。

有小姐出場的那種嗎？

呃。好多小姐……

那阿新要了小姐嗎？

恩人要了我。剛走出店，碰到大康來要錢……

……

我越聽越不對勁，要命的是老婆會認定阿真講的全是真話。沒錯，所有的細節(jié)都忠于事實。可除細節(jié)事實之外的大事實呢？說話人說不全，聽話人也聽不全的大事實。比如上述對話，老婆問什么店，阿真回答那種酒吧。這時阿真和老婆說的是一種酒吧嗎？然后老婆確認，有無小姐出場，阿真回答好多小姐。

雖然老婆很有見識，但她長期在校園里混，對酒吧的知識實在不敢恭維。她認定酒吧低級下流，其中有小姐出場的就更是下流之下流了。

她不知道，小姐出場也有千種講究，就是酒吧也有天堂與地獄之區(qū)別。

她只會想：我到那種下流酒吧去。為什么去？當然為叫小姐出場。她不會想到我到大觀園只是為了核對《紅樓夢》，叫阿真出場也只是為了給邱桑一個礙眼。所有這些背景都隱藏在話后，她都不知道，只知道我去了酒吧叫了小姐出場。

我知道，這一切，用言語是無法解釋的，越解釋越會引起混亂。

果然，阿真走后老婆理也不理我。我試圖解釋，哄了她幾次，她才冷著臉轟出一句，不要說了，今天我才算知道你了，原來也不過是個俗物！

聽聽！這是什么話！我們從認識到結(jié)婚已經(jīng)十四年，就憑阿真這幾句話，她就不僅否定我，把她自己也否定了。有這種認識世界的方式嗎？

見鬼！

接下來幾天老婆都不跟我說話，我又搬到車庫睡。這次老婆硬挺挺的，認定我做了虧心事。我也自覺理虧，倒不是阿真，而是為了邱桑，也就硬不起來，連吃飯都懶得碰老婆的面。

13

聽說阿真到你家去了？邱桑問。

這天我們兩個在上野東方紅店吃中華料理。

呃。我不置可否。

這傻妹準是一五一十把我家的事向邱桑匯報了。我真不知道要怎樣對待阿真。她全講真話，一門心思對你赤膽忠心，可全在壞你的事。

我倒想問你，怎么會想用阿真這個傻大姐的？你不覺得她礙手礙腳嗎？

邱桑笑了。你覺得她礙手礙腳了嗎？

哼！

我需要她。邱桑說。

需要？我突然明白了。邱桑在利用阿真做探子。難怪她會用這樣一個完全不合大觀園氣氛的人。只要有阿真，她不在的時候，無論店里發(fā)生了什么事，誰誰誰說了什么，她都會知道。所以她說需要。

我打了個寒戰(zhàn)，阿真可怕，這個女人比阿真還可怕。

但我陷進去了。在我們第五次上旅館時，我知道自己完完全全陷進去了。她的肉體越來越經(jīng)常出現(xiàn)在電腦里，在書的字里行間，然后下面就硬了。雖然我還能強忍著不給她打電話，但我知道快撐不下去了。我恨不得天天和她混在床上。

我直感這可怕的女人一旦知道我離不開她，就會把我甩掉的。

不想告訴我你的名字嗎？一次我問邱桑。

邱桑笑笑反問說，你真想知道？

我一愣，沒吭氣。是呀，她是誰？我真想知道嗎？

她知道我名字嗎？應該知道。不過她沒問過。

有時想想很荒唐，這兩具躺在一起的肉體互相不知道肉體以外的東西，而且也不想知道。

所以除了《紅樓夢》，我們沒有什么多少話題。

我討厭林黛玉。我隨口說。這是真話，那疑神疑鬼小心眼的聰明女人很讓人煩。

那你喜歡誰呢？

曹雪芹。我說。

那不是大男人嗎？她笑了，那么多女人就沒有一個喜歡嗎？

鳳姐太詐，晴雯太刁，寶釵太滑，鴛鴦太實，襲人太死，妙玉太玄，迎春太笨，探春太厲……

不喜歡女人的人怎么會喜歡《紅樓夢》？

另一次我半開玩笑問她是怎么當上紅學會會長的。我倒要聽聽你對《紅樓夢》的高見。我說。

邱桑笑著回答：我說你怎么跟阿真一樣傻。當紅會會長就一定要有什么高見嗎？

我一愣，那你憑什么？

我有什么就憑什么。

我看你有容貌和金錢。

這還不夠嗎？

14

很快到10月15日，日本紅學會集會的日子。我事先沒跟邱桑打招呼就去了。

會址在京王線上，我按邱桑給我的名片，問了兩個學生，找到某學院中文研究室所在的舊教學大樓五層。

會議室不大，由幾張辦公桌拼成大桌，圍坐著十來個人，思草社領(lǐng)導也在。邱桑看到我毫不吃驚，只示意我坐下，遞給我一張紙——今天會議提綱。

發(fā)言人叫中村，題目是《焦大嘴里的馬糞》。

我一看題目就樂了。居然有人研究焦大嘴里的馬糞。現(xiàn)在全世界糧食價格上漲，看來連肥料馬糞也將身價百倍。

一瞥，身邊的人個個正襟危坐，臉色嚴肅。最正經(jīng)的當然要數(shù)發(fā)言者中村了。他戴深度眼鏡，十根瘦骨嶙峋的手指抓住稿紙兩角，嘴里一連噴出幾十個馬糞來。

他先敘述了馬糞的結(jié)構(gòu)，馬糞的歷史沿革及曹雪芹時候馬糞的特點，接著論證為什么把馬糞而不是牛糞豬糞塞進焦大嘴里。

一路論證下來足足用了近二十分鐘。我快聽瞌睡了，可坐在周圍的幾張面孔個個表情不變，有人還在做筆記。

然后開始自由討論。兩三分鐘沉默后，我對面一個四十來歲的女性發(fā)言了。中村老師的發(fā)言真精彩?！都t樓夢》雖然被研究了上百年，可這個題目還從來沒有被人注意過……

這不廢話！看《紅樓夢》誰看馬糞！

我有個問題，曹雪芹年代馬糞是什么顏色？不知道中村先生留意過沒有？一個滿頭白發(fā)老學者模樣的人問。

很遺憾，有關(guān)這個問題，我查過許多材料，均不見答案。中村回答。

這塞進嘴里的馬糞是熱的還是涼的？一個較為年輕、臉色略微蒼白的學者問。

……

我越聽越樂。有意思，怎么這些人都這么正兒八經(jīng)的，好像美英日法德大國首腦在討論世界經(jīng)濟走向似的？

曹雪芹有關(guān)焦大總共就寫了四段九百九十七個字，直接提到馬糞就一次，在《紅樓夢》洋洋字數(shù)中占不占萬分之一都不知道。

眾小廝見他（焦大）太撒野了，只得上來幾個，掀翻捆倒，拖往馬圈里去。焦大越發(fā)連賈珍都說出來，亂嚷亂叫說：“我要往祠堂里哭太爺去。那里承望到如今生下這些畜生來！每日家偷狗戲雞，爬灰的爬灰，養(yǎng)小叔子的養(yǎng)小叔子，我什么不知道？咱們‘胳膊拆了往袖子里藏！”眾小廝聽他說出這些沒天日的話來，唬的魂飛魄散，也不顧別的了，便把他捆起來，用土和馬糞滿滿的填了他一嘴。

就憑這點字能論出山水來。

我服了。你不能不服，有這么多人能靠討論馬糞掙錢過日子，還是些老精英。想到他們帶的小精英，我真懷疑，一個滿肚腸馬糞的人能帶出什么，不會是一些牛糞豬糞狗糞貓糞吧？

裘方圓在這些人里面嗎？我悄聲問邱桑。

邱桑點點頭。

呃，真的？！我開始興奮，打量起在座的每個人來。首先從判斷誰是中國人起。這我一貫有自信。我能從電車里幾十張面孔中一眼斷定里面有沒有中國人。判定標準很簡單，鬼頭鬼腦的就是中國人，呆頭呆腦的就是日本人。左邊第一張臉跟第五張臉一看就屬中國，第二四六七九十張臉一看就屬日本，其余三張中日不定。

介紹一下。我逼邱桑。

邱桑搖搖頭，在紙上寫了幾個字推到我面前。本人希望保密。

好漢做事好漢當。我在字下面添上幾筆。

在日本沒有好漢。邱桑把紙又推過來。

我笑了，也不知道自己笑什么卻笑了。

請問這本書作者裘方圓是哪位？我突然站起來，手舉書問。

沒有人回答。

我有幾個問題想請教他。

還是沒有人回答。

說一個有關(guān)馬糞的笑話。我突然說。孫悟空當上弼馬溫以后，有一天，他去馬圈視察，發(fā)現(xiàn)有臭味，就問隨從，這是什么味。隨從回答說馬糞味。孫悟空就說那就叫這些馬不要拉屎吧。隨從說，那怎么行？馬不拉屎就不是馬了。孫悟空說那你看我的。他就拔下一根毫毛，朝馬吹了一口氣，說變。因為孫悟空是石頭變的，不拉屎，他想既然味從嘴發(fā)，那屎一定藏在馬嘴里。結(jié)果這一變把屁股變成嘴，嘴變成屁股。所以那一段時間，天上天天掉下馬糞蛋來，說不定曹雪芹就撿到一個。既然諸位對馬糞如此有研究，我以為不能忽視這個笑話，曹雪芹忘了把它寫進《紅樓夢》里了。

沒有一個人笑，大家固執(zhí)地沉默著。

哈哈哈！我狂笑三聲。這群糞巴！我心里說，很有禮貌地鞠了一個躬，對不起，打攪諸位了。說完一甩手就走出了會議室。

痛快！好久沒有這樣痛快了。讓他們把我當瘋子吧。我非常興奮，后來想起來，這突然的爆發(fā)也許像公孔雀開屏，是為了引起母孔雀的注意。

出來后頭腦一轉(zhuǎn)，突然覺得不對。那么多深沉的臉不會在開玩笑吧？難道馬糞也跟《紅樓夢》與《夢樓紅》，我是人與我人是一樣，是文化異化？要不這么多大學者什么不好研究去研究馬糞？搞不定馬糞在日本就是林黛玉薛寶釵，焦大就是賈寶玉王熙鳳。

我弄不懂了。

裘方圓說不定就是異文化。

回到家，在網(wǎng)上查了一下日本紅學會，沒找著，輸入“裘方圓”，跳出來的第一條是：東區(qū)粉圓。到臺灣吃吧。美味臺灣……

到底裘方圓是誰？

就算我到城北大學，能找到他嗎？但無奈，最后一條線索就是裘方圓任教的地方了。

15

城北大學是一所新建校，在千葉鄉(xiāng)下，我花了一千五百多塊日幣，坐了一個多小時的電車才到。校舍嶄新，幾棵枝葉茂盛的大樹環(huán)繞著一群像教堂似的尖頂鋼筋水泥高樓，四周都是農(nóng)田。

辦公室在地下一層?？吹轿遥粋€年輕的女職員朝柜臺走來。

我想找一個叫裘方圓的教師。我說。

您說的是說日文嗎？

日文？不是。我掏出筆，在紙上寫下“裘方圓”三個字。

裘方圓不是日文，但說成チューファンユエン就變成日文了。我剛來日本時中國作者就用漢字本名，比如陳忠實就叫陳忠實，只有歐美人才用片假名。后來有一段時間變了，中國作者也不用漢字了，變得跟西方人一樣，全用片假名，諸如裘方圓變成チューファンユエン。這樣有一個好處，大千世界人人平等，種族國籍性別通通沒有。但有一點小小的遺憾，就是看不懂。中國人看不懂，日本人看不懂，歐美人更看不懂。作者自己懂不懂我都懷疑，在大街上叫チューファンユエン，他會回頭嗎？過幾年到現(xiàn)在又變了，漢字名邊上注有片假名，名字占兩排。這就意味著讓日本讀者能讀出不三不四的中國作者名字。

他是哪個學院的？女職員問。

我回答不出。

女職員幫我到電腦上查了一下，沒有結(jié)果，說沒有姓裘的教授。

那有沒有叫方圓名字的教授呢？

女職員很有耐心，又幫我查了一下。

還是沒有。要不您去中文組問問看？最后她提議說。

大學下面有學院，學院下面有系，系下面有教研組。在這個龐大的蜘蛛網(wǎng)中，裘方圓到底掛在哪一條線上呢？

中文組在另一棟樓。穿過操場，看見許多大學生，有男有女，三三兩兩，在陽光下在說說笑笑，其中有一兩個女的穿著迷你裙，長得很漂亮。

裘方圓日子過得挺水嘛。嘿！不懂他憑什么混進來的。除了《紅樓夢》，他還寫了兩本混飯書，一看題目就大而空，騙鬼子的。什么《中國古典二十講》《中國詩詞二十講》。聽說私立大學教授一個月工資上百萬，有身份有地位，身邊還圍繞著這么多年輕女子。

我認識幾個學貫東西、真正肚里有貨的正經(jīng)學人，到日本二三十年了還在大學混個非常勤，每天東奔西顛七八個小時上課，一個月下來只能混個三四十萬。

不服呀不服！這世界到哪里都沒有公平兩字可講。

中文組相當于國內(nèi)大學公共外語系里的中文教研室。負責人是個五十多歲的女人，戴眼鏡，臉上沒肉，兩顴骨高突，聽說我要找裘方圓，就一直皺眉頭，兩只眼珠往鼻梁一對一對的，好像我在通緝她老公。

你找他有什么事嗎？

這老女人跟我們過去大學里的辦公室主任一樣說話拿腔拿調(diào)。

找他攀講。我故意用了個地方土語。

攀講？

果然她聽不懂，臉更拉長了。

他獲了個《紅樓夢》金雞獎，我是來通知他的。那天我穿著筆挺的西裝革履，一副正經(jīng)人樣。

獎嗎？原來是這樣。她口氣緩和了。裘方圓，裘方圓，裘方圓，她念叨著，他是男的還是女的？

男的。我脫口而出。哎呀，說真的，我從沒想過這個問題，從一開頭就好像認定裘方圓是男的。沒問題，曹雪芹是女的嗎？女的誰寫《紅樓夢》？不是個同性戀嗎？

戴不戴眼鏡？

戴，呃，不戴。這裘方圓戴不戴眼鏡可是個難題。照理說，寫書能寫到《紅樓夢》，少說近視也得七百度。不過，弄不好裘方圓為了漂亮，戴個隱形的也難說。

沒容我深思，女人又接著往下問。

是不是有尾巴？

尾巴？沒有。我搖搖頭。裘方圓怎么也不會是狐貍精吧，怎么弄出個尾巴來？

呵呵。她笑了，我是說結(jié)巴。有那么一點結(jié)巴。

沒有。劉姥姥都不結(jié)巴，裘方圓怎么會是結(jié)巴？男的，戴眼鏡，無結(jié)巴。這樣的人我們這里沒有。她神秘地笑了。

查了半天戶口原來是耍我呀。我知道再跟她糾纏下去也是白費時間，只好走出大樓。城北大學有好幾個學院，文學院法學院商學院都有可能有裘方圓。我上樓下樓，下樓又上樓，可結(jié)果依舊。誰都不知道裘方圓是誰。

不可能。這裘方圓難道登天了？

會不會是裘方圓躲著我？剛才那個老女人神秘的笑就有問題。沒準上次那個討論會上裘方圓聞出姓曹的要找他算賬，所以事先交代她不要泄露機密。

一定是這樣。

我氣憤地回到家，和老婆述說這一天的遭遇。

老婆問，你能確定裘方圓在城北大學嗎？

肯定。白紙黑字，《紅樓夢》書上印著的。日本出版社不會騙人。

那不簡單嗎？寫封信寄到大學不就得了？你不急，送信的人比你還急呢。

對對。我怎么沒想到？用明信片寫公開信，徹底揭露裘方圓這個惡棍形象。不管怎么說，他不出來見我就是惡棍。

干脆寫大字報算了。半夜睜開眼晴，我突然靈機一動。

說干就干。我馬上起來一口氣擬了張聲討裘方圓的檄文。第二天上街買來紙墨水毛筆，正在揮毫，黎明登門來訪，見狀，興趣大發(fā)，說過癮過癮，要幫我上城北大學貼大字報去。

大字報滿滿寫了五張，開篇唰的一行大字——騙子裘方圓何去何從。

清晨六點半，我們倆提箱開車沖到城北大學，趁門衛(wèi)不注意時翻墻而入。一路上我們已經(jīng)商量好要把大字報貼在人最集中的食堂門口，給它個轟動全校。

整個大學像墳墓似的靜悄悄。來東京十幾年，我從來沒這樣興奮過，好像自己在干什么驚天動地的事情一樣。

16

八點多陸陸續(xù)續(xù)來了一些學生，有兩個女生停下，對著大字報指指點點的，我站在離她們不遠的樹下，想聽她們在說什么。

咦——你看那個字是什么？一個披長發(fā)的問。

大字報標題“騙子”二字，我故意放大寫得歪歪的。

哪個字哪個字？另一個短發(fā)的問。

就是最上面一行……

丑死丑死了！不知道是哪個不要臉的，敢把這種字貼出來讓大家看。

沒準就是你。哈哈哈……

是你。哈哈哈……

她們笑鬧著走開了。

糟糕，她們怎么不看內(nèi)容？挑字的毛病。這些低智商的。

又過來了幾個男生。

你們看，這是什么？

他們停了下來，有一兩個還認真地看，七嘴八舌議論開了。

誰是紅樓夢？

我知道我知道。前幾天上中文課時老師才跟我們說過，紅樓夢就是古代中國皇帝的綽號。

你看，上面說他是騙子。

皇帝怎么會是騙子？

我知道了，寫這文章的人是瘋子。

騙子瘋子。全了！好好好！

幾個人邊說邊走開了。

我氣得頭昏。這個大學的學生怎么一個比一個蠢！我就不相信會沒人看出這大字報的分量。等吃飯時間吧，人來多時就好了。

沒想到更多的人是目不斜視地匆匆走過。正在我失望之際，突然背后響起了一陣號叫。

誰呀？誰把這臟兮兮的東西貼在墻上？一個干瘦干瘦的老男人對著大字報大叫大嚷。

不能動不能動。旁邊一個年輕的胖子擋住他，撕墻上的紙要有辦公室主任的簽字才行。

那你趕快去叫他過來看一看。這墻都成什么樣了？現(xiàn)在的年輕人就是不學好，在墻上七涂八抹的……

年輕人飛快地跑去了，一會兒帶著兩三個人轉(zhuǎn)回來。

不行不行。辦公室主任不在，出去開會了，下午才會回來。

那怎么辦？我可管不了那么多了。干瘦男人說著要沖上去撕大字報。

不行不行。瘦子一把抓住胖子手臂，辦公室副主任說了，先把它攔起來，等下午主任回來了再處理。

很快來了幾個人，搬來了活動欄桿，把大字報圈了起來，讓大家不要靠近。

這引起了小小騷動，一些學生停了下來。

發(fā)生了什么事？

這不影響吃飯情緒嗎？

不懂是誰搞惡作劇妨礙大家吃飯。

有的人在笑，有的人在罵，大家議論紛紛，但就是沒有一個人認真去看看大字報上寫的是什么。

這個結(jié)果是我怎么也料想不到的，搞了半天，原來是對牛彈琴。

我繞著教堂似的校舍疾走，壓不住心頭的憤憤。不對，這個學校不對，這個世界不對。不是他們是瘋子就是我是瘋子。他們怎么可以這樣無視大字報的內(nèi)容而對另一些雞毛蒜皮小事吹毛求疵？這個大學有個大騙子大野心家，這些學生正是受害者。但沒有一個人關(guān)心這件事。我的天！搞不準那個裘方圓剛才就站在人群中看我的笑話。

是可忍孰不可忍！

我絕望地往校門口走去。

有個巨大告示欄，里面貼著三排教授照片，我停下來。就是這些有眼無珠的教授，這個大學的精英里面混著個混蛋騙子！我無意識地一張一張地往下看，突然，發(fā)現(xiàn)一張我熟悉的面孔，不對，越看越不對，這不就是邱桑嗎？就打電話給黎明問他邱桑在不在大學教書。

邱桑？不知道。沒聽說呀。

照片下面寫著三個大字：邱芳媛。

長得像的人太多了，也可能不是她！

你知道邱桑的名字嗎？

不知道。黎明說。

不對不對，我突然覺得什么地方不對，邱、裘在日文里是一個發(fā)音——邱芳媛跟裘方圓，在日文里差不多就是一個東西。

邱桑是哪里人？我問。

福州人。黎明說。

這么說裘方圓很有可能就是邱芳媛？

她跟思草社社長很熟，是紅學會會長……

我馬上給邱桑掛了一個電話。

傳出來的是一個錄音聲音：此號碼已經(jīng)停止使用。

發(fā)生了什么事？我馬上又打電話給阿真，問媽媽桑到哪里去了。

到澳大利亞去，不回來了。阿真說。

澳大利亞？什么時候？

兩天前。

那大觀園呢？

交給鳳姐管。

我呆住了，一種要瘋狂的感覺。

她怎么能就這樣走了？那她，到底是不是城北大學那個照片上的人了？

17

一個月以后，我接到一封從澳大利亞寄來的信。信里只有一張舊照片，照片上有兩個人，一個男一個女，兩個都很年輕，都在笑，女的頭親熱地靠在男的肩上。

老婆在旁邊說，這個男的是誰呀？怎么長得這么像你？

像我？

我細細看，真的，是像我。

不是你吧？

怎么可能？

照片后面有一行小小的手寫字：一段美好的回憶。

誰給你寄這張照片？老婆問。

不知道。我說。

這是真話。照片上的人是誰？會是邱桑嗎？為什么把照片寄給我呢？

生活繼續(xù)進行著。被我罵了幾次，阿真不再叫我恩人，也不敢給我打電話，但她會往家里打。老婆和她更親近了。兩個人一談就很久。老婆本來就是個愛管閑事的人，一會兒說要幫阿真介紹工作，一會兒說要介紹老公。

我整整兩個月無精打采，沒有心情寫作，也沒有心情再去想裘方圓，也許是她也許不是她，隨她去吧?！都t樓夢》或者《夢樓紅》或者《木木夕絲工木米女》，隨它去吧。曹雪芹，隨它去吧。

我的愛國心掉在西伯利亞了。

……

不管你是誰，

你心里都有一份愛，

獻給你，獻給我。

……

像歌里唱的，看來，我只有永久性地把愛情獻給老婆了。

秋天很快過去，到了元旦，幾個朋友約在新宿清香樓聚會。油光發(fā)亮的北京烤鴨朝天伸著兩只半截的腿，弓著身子的大蝦排隊躺在盤里，豬頭肉豬肚豬腸一大冷盤。紅得像血的湯在火鍋里冒熱氣——我盯著這些好菜，仿佛看另一個世界，沒有一點胃口。

好久沒見到劉升，看到我，他大老遠就叫過來，你這小子，出了書怎么也不跟兄弟說一聲？

什么書？我沒出書呀。

我都聽說了，你還裝什么蒜？

真沒有。騙你我是豬頭。

不是《夢樓紅》嗎？都傳遍了。

《夢樓紅》？我寫了《夢樓紅》？《紅樓夢》是我寫的？

不是你是誰？我差點被你騙慘了。黎明笑嘻嘻地插進話來，要不你那么死找作者干啥？

我要是裘方圓我會死找她嗎？

怎么不會？自我宣傳嘛。

書不是擺在書店賣？用得著我去宣傳嗎？

怎么不用！中國人圈子就不知道。要不是你，我們誰知道東京也有個《夢樓紅》？

那也用不著到大學貼大字報呀，那不是日本人的圈子嗎？

就這事出了破綻。除了裘方圓沒有人會想出這個點子。太毒了。

你為啥不承認？能想到把《紅樓夢》變成《夢樓紅》，能一舉成名，不給我們中國人揚眉吐氣嗎？阿桂說。

吐氣不吐氣且不說，可作者不是我呀。

你不是早說要寫《紅樓夢》了嗎？劉升說。

你們沒看過書吧？去看看，那書像我寫的嗎？

像像……

犯罪動機、人證物證全有了。哈哈哈哈……他們都笑了。

我是裘方圓。我是《夢樓紅》作者?！都t樓夢》是我寫的。

哈哈哈哈。

天！這個世界瘋了！

注：桑不是人名，在日本是尊稱。

責任編輯 楊靜南