真實(shí)的世界

◎【以色列】漢諾赫·列文

老人：那你的這一生干過(guò)什么呢，孩子？

母親：就這些，洗衣服、掃地……

老人：可是更大一點(diǎn)兒的事情呢？做過(guò)嗎？

母親：沒(méi)做過(guò)，先生。

老人：你是個(gè)人，你有頭腦，你有自己的愿望，你怎么對(duì)待這些呢？

母親：我活著，先生。

老人：你從沒(méi)有站在哪個(gè)十字路口嗎？

母親：沒(méi)有，先生。

老人：你從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)：喏，我要走這兒，不要走那兒？

母親：沒(méi)有，先生，生活帶著我走，我就走。

老人：這是什么生活呀，孩子！……

母親：跟所有人的生活一樣，先生，我站在長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)里領(lǐng)我那一小把糖，隊(duì)很長(zhǎng)，我沒(méi)有排到。

……

老人（在她面前站住了片刻，不知該做什么，觸摸著她的臉頰）：喏 ，我撫摸了你，好讓你能哭出一點(diǎn)兒來(lái)。

（停頓，她沉默著）

老人：要是你能哭出來(lái)，你會(huì)輕松些。

（停頓）

母親：要是我哭出來(lái)，先生，這世界就會(huì)輕松些。他們就會(huì)說(shuō)：“你從沒(méi)有站在那個(gè)十字路口嗎？”——我就回答說(shuō)：“我站了。在一個(gè)黃昏，我站在我孩子的墓前，我可以哭泣也可以沉默，我做了選擇?！?/p>

老人：那……就這樣吧。這樣就是了。

（老人遠(yuǎn)去。停頓。母親爆發(fā)出哭聲，趴在墳?zāi)股?，努力在說(shuō)話時(shí)抑制住自己的哭聲）

母親：……我的孩子，你在那兒，你活著，誰(shuí)說(shuō)幻覺(jué)是謊言，我們的生活才是謊言，這個(gè)世界才是謊言，真實(shí)的世界是閉上眼睛的時(shí)候創(chuàng)造出來(lái)的，當(dāng)你不再向世界睜眼的時(shí)候，真實(shí)才在那里?！?/p>

此為以色列劇作家漢諾赫·列文的戲劇集《安魂曲》中的一節(jié)。劇中一個(gè)吝嗇的老人，安慰那位被別人燙死孩子的17歲的母親。母親當(dāng)時(shí)抱著孩子，那個(gè)被人燙死的、她不相信他已死去的剛出生不久的孩子，在發(fā)出絕望的哀鳴。老人不得已假扮了“圣人”，由此出現(xiàn)了上面面的一段對(duì)話。