解放以后哈薩克語中的漢語借詞

■唐波拉提·托肯/伊犁師范學院中國語言學院

一、借詞

（一）借詞的定義

漢語中對借詞的界說沒有固定的概念，有些人認為借用外來詞也叫借詞，指借用了外來語。楊易彭說：“借詞在吸收外語詞語的過程中來源于外來詞語和詞意，也被稱為外來詞”。根據前人的總結：借詞也均稱《外來語》或《外來詞》，是指從另一種語言中汲取的詞匯。

（二）漢語借詞在哈薩克語中的應用

自古以來我們祖國就是一個由多民族組合而成的國家，有五十六個民族，哈薩克族便是其中之一。哈薩克族這一名稱，雖然是從十五世紀開始出現的，自古以來我們祖國就是一個由多民族組合而成的國家，有五十六個民族，哈薩克族便是其中之一。哈薩克這一名稱，雖然是從15世紀開始出現的，但是它的形成發(fā)展時間很長，是由很多個部落氏族組成的，而各個部落或氏族都是經過很長時間的發(fā)展、交融、演變才最終形成的。古代烏孫部落便是哈薩克最古老的氏族部落之一。早在漢朝時期就和中原地區(qū)建立了良好的合作關系，加強了西域與中央政府的聯系。極大的促進了中原地區(qū)和西域的發(fā)展。由此可以看出，哈薩克族的先民們早在2000年以前就和中原的漢族同胞有了密切的關系。漢朝細君公主，解憂公主的聯姻更是極大的促進了民族的交融與發(fā)展。正是因為這種民族交流與融合，哈薩克與漢族同胞之間的政治、經濟、文化、貿易來往、等各種各樣的接觸，使哈薩克語中出現了許多漢語借詞現象。這種現象，不僅影響范圍廣涉及到各個領域，而且都是一些基礎性的基本詞匯。例如哈薩克語中的：（茶），（菜），（玉米），（棺材），（公主）等詞語，要知道哈薩克以前并沒有這些詞。這些借詞基本都是在解放前就已經開始借用的。

在國家解放后，改革開放發(fā)展以來，哈薩克人民的日常生活以及政治、經濟、文化方面都發(fā)生了巨大的變化。黨和政府為我們哈薩克聚集地區(qū)的經濟發(fā)展，文化教育事業(yè)發(fā)展、和社會科學發(fā)展方面都給予了巨大的幫助。不僅建立了民族區(qū)域自治制度，還使我們擁有了使用和發(fā)展哈薩克語言文學的權利。而解放后出現的新新詞語，新概念，新理念，也就理所當然的從語言方面反應出來了，例如：（國務院），（書記），（路線），（學院）等詞在解放后才借入哈薩克語言表達上的。

由此可以發(fā)現，漢語是現代哈薩克語吸收新詞匯或創(chuàng)造新詞匯的重點來源之一。解放前后，哈薩克語中出現的各種漢語借詞或由漢語為基礎創(chuàng)造出來的新新詞匯，有力的證明了這一點。

二、哈薩克語中漢語借詞的特點

（一）口語性特點

在哈薩克語言中有大量的漢語外來詞，而早期名稱和職稱借詞為主，漢語借詞使用場合較正式，書面語方面不影響人們的交際工，到了近現代，漢語借詞日趨口語化，尤其是年輕人和學生為主，他們互相交際中往往會大量使用漢語借詞，例如：手機、微信、淘寶。

（二）時代性特點

哈薩克族先民從佛教等影響也借入了很多漢語借詞，這些詞直到現在為止也被使用。如：（珍珠）。

借入的漢語借詞有時代性的特點，反映了在不同時代不同的社會性質下，哈漢民族之間的交往深度，社會變化。以前語中漢語借詞多是官職名稱，反映出當時中原地區(qū)和西域的政治關系。例如：（都督），（道臺）等，但隨著時代的發(fā)展，這些詞用不來了。1949年后，社會主義思想政治制度體制對哈薩克語產生了重大影響，但經過暫時借用或特殊時期后，這些詞被規(guī)范化，例如：（政治局）、（檔案）、新事物：（電視）、（冰箱）、（洗衣機）等，都具有時代特色。

（三）借用形式特點

1、按其發(fā)音來用

哈薩克語的漢語借詞，雖然沒有聲調，但大部分是按發(fā)音來借用的。如：（國民黨）/（畝）、（大學）、（書記）、（辣子）、（對）、（元）。

2、有了語音變化的詞

哈薩克語用久了漢語借詞后。它沒有了原本的漢語發(fā)音，而有了哈薩克語的發(fā)音習慣。如：（通事），（珍珠），（饃饃），（苞米），（菜），（茶）。

3、按直譯法進入的借詞

好多詞組、成語是按漢語的基本意思，再遵照哈薩克語語法翻譯介入的。其中有《毛澤東選集》上的成語，政治運動有關的詞。如：（吃長一智），（去粗取精），（走馬觀花），（文化大革命），（一分為二）。

4、按發(fā)音再加上哈薩克名詞的借詞

按照漢語的發(fā)音借入后，意義還不清楚，需要再加上哈薩克語來補充說明，這樣才能正確。如：漢語（桃花）一詞，哈薩克語中就說（桃花花）。

三、解放以后哈薩克語中的漢語借詞

（一）來源

1、論政治因素

從過去的哈語言中的漢語詞，我們就可以了解到，在早期中原王朝通過對西域的軍事管理，似的一些名詞和名稱進入哈薩克語中，例如：（都督），（府臺）等，但是隨著社會的發(fā)展，社會的變革，這些詞不能再使用了。1949年后，我國的政治體系對哈薩克語有了極大的影響，從現代哈薩克語借詞中，我們就能看到，哈薩克語中有有關政治的漢語語借詞，例如：（書記），（總理），（公社）等。這些漢語借詞反映了當時的社會背景。

2、論經濟因素

隨著國家對新疆的經濟和開發(fā)，加大了經濟貿易活動，從而刺激了語言的發(fā)展，也豐富了語言的內容。因此，漢語也不斷地參與到哈薩克語的經濟生活中。就個人而言，我覺得漢語不僅僅是語言符號，而是一種資源。它涵蓋了中國當前各個經濟領域中的各個方面。因此，漢語參與到哈薩克語經濟生活中，可以體現出我們的貿易正在發(fā)生翻天覆蓋的變化。經濟正在快速發(fā)展，總體生活水平不斷提高。

3、論科學和技術發(fā)展因素

科學技術的發(fā)展給每個民族帶來了新的事物和新的名稱，哈薩克語中的有關科學技術的借詞，有的是漢語借詞，有的是英語借詞和俄語借詞，這些詞不斷地豐富哈薩克語的詞匯，如：（地理學）、（文學）等等。

4、論網絡媒體傳達因素

跟著科技的發(fā)展，交流也需要新的方式，所以出現了不少網絡媒體的新軟件，這些新事物，起到了各民族之間溝通的關鍵作用，但哈薩克語語中只具有口語性特點。例如：（攝像機）、（微信）

（二）特點

解放以后的漢語借詞表明了，哈薩克民族和漢族之間的政治，經濟，文化等來往。從借詞的角度上了可以看到哈薩克民族的發(fā)展趨勢，解放以后的漢語借詞跟從前的借詞不一樣，現代的漢語借詞大部分是科學，經濟方面的詞。

（三）分類

（1）生活方面：（饃饃），（醬油），（切刀），（白菜），（馓子），（塑料）等。

（2）政治方面：（路線），（道路）等。

（3）政黨集團名稱方面：（國民黨），（共產黨）等。

（4）行政方面：（書記），（隊長），（司令），（總統(tǒng)）等。

（5）農業(yè)方面：（高粱）等。

（6）機關名稱方面：（國務院），公社），（隊）等。

（7）教育方面方面：（大學），（學院）等。

（8）文學藝術方面：（散文），（雜文），（喇叭）等。

（9）度 量 衡 方 面：（畝 ），（斤 ），（厘）等。

四、漢語借詞對哈薩克語的影響

（一）術語方面

術語方面來說它的使用范圍有限，而且每一個術語都有它的本身翻譯，所以我們可以說借詞對書面語的影響不大。如：（函數），（葡萄糖）。

（二）口語方面

其中口語方面的借詞最對，尤其是年輕人用的比較廣泛。例如：學生經常會說 （三餐），（崇德樓），（一號樓），但寫的時候不一樣。

（三）書面語方面

書面語方面的比其他借詞不多，大部分是政治，地名等方面的借詞。如：（路線），（廣州）。對新事物的名稱哈薩克民族用自己的母語起了名。例如：（微信），（QQ），（智能手機）。

五、結語

本文寫到了哈薩克語中漢語借詞、借詞的歷史、借入原因、借入方式、特點、哈薩克語中漢語借詞對哈薩克語的影響等重要內容。對于漢語借詞的進入，我們應該以科學利用漢語借詞，理想引導的方法去規(guī)范哈薩克語中的漢語借詞。

為了豐富和發(fā)展自身語言要吸收借詞，就像薩丕爾說的：依靠自己的語言滿足自己對語言的需求是不存在的，滿足語言上的語言借款不是一種文化入侵，它是聯系兩個民族和文化切成彼此的交集，我們應該用積極的態(tài)度面對它。

由于個人的能力有限，在本文中探討還在初階，不夠充分，需要進一步完善，所以這些將成為我們探索哈薩克語中的漢語借詞的極力方向。希望這能為進一步的研究提供一些幕后研究，希望將來能夠進行更全面的研究。

［1］阿里木·朱馬什.簡明哈薩克族語言史［M］.北京:民族出版社，2006.

［2］巴合提奴爾·達爾坎拜.關于哈薩克語中的漢語借詞［J］.語言與翻譯（哈文）伊犁師范學院學報，1982（1）.

［3］江宏軍哈薩克語中的漢語借詞［J］.新疆大學學報，2010，38（2）.

［4］王娟陳芳略談哈薩克語中的漢語借詞［J］.昌吉學院學報，2008（4）.

［5］楊慧芳.淺談現代哈薩克語中的漢語借詞［J］.語言與翻譯（漢文版），2003（3）.

［6］陳爽.新疆哈薩克語中借詞的借入方式和語言特征研究［J］.湖北廣播電視大學學報，2013（7）.

［7］王建峰.哈薩克語最新借詞在新疆伊犁使用情況調查分析［J］.伊犁師范學院學報，2009（4）.

［8］中央民族大學少數民族語言文學學院06級基地班實習成果匯編［G］.2008.