人際語用學(xué)視域下中國政府工作報告的英譯研究
——以2014-2018年政府工作報告為例

巫小燕

（華南理工大學(xué)，廣東廣州 510000）

1 引言

人際語用學(xué)的概念最初由Locher和Graham提出，把它限定為研究社交場合如何使用語言塑造和建立人際關(guān)系(Locher，Graham 2010∶ 2)。人際語用學(xué)關(guān)注人際關(guān)系，分析始于語境，聚焦所有參與者、互動過程以及交際中關(guān)涉的社會文化因素(O'Driscoll 2013∶ 170－181)。迄今，對關(guān)系的語用學(xué)研究多圍繞面子和禮貌進(jìn)行(Spencer-Oatey 2013∶ 122)。Brown和Levinson(1987)、Lakoff(1989)、Leech(1983)、冉永平(2011)等把不/禮貌概念化為面子維護(hù)、關(guān)系平衡、關(guān)系管理等。Spencer-Oatey認(rèn)為，不應(yīng)該通過面子、禮貌等研究關(guān)系，而要從更宏觀、獨立的視角對關(guān)系概念化(Spencer-Oatey 2013∶ 122)。為突出人際關(guān)系的多方性及動態(tài)性，她不再沿用“關(guān)系”，而用“建立聯(lián)系”(relating)，強調(diào)人際關(guān)系的建立與維護(hù)，體現(xiàn)了一種動態(tài)性的過程。本文沿用Spencer-Oatey的這一概念“建立關(guān)系”（即relating）,將翻譯這一過程看成是一個動態(tài)地建構(gòu)關(guān)系的過程，譯者通過使用各種翻譯策略和手段，達(dá)到了某種效果，使得翻譯得以順利進(jìn)行。

翻譯被認(rèn)為是一種復(fù)雜的行為，涉及文化和政治等方面。它不僅僅是和語言相關(guān)的“等效”問題，還涉及到文化，政治，與國內(nèi)外關(guān)系建構(gòu)等語境因素，是一種錯綜復(fù)雜的現(xiàn)象。因此，政府工作報告的翻譯變得尤其重要，不容許出現(xiàn)任何差錯，否則會影響中國與各國之間的關(guān)系。迄今為止，許多學(xué)者對政府工作報告的英譯已經(jīng)做了大量的研究，但是大多數(shù)研究集中在探討政府工作報告翻譯的策略或是運用理論分析政府工作報告的語言層面，集中在文本內(nèi)研究，探討文本外因素的文章還相對較少。因此，本文從人際語用學(xué)的關(guān)系建構(gòu)視角出發(fā)，以期為翻譯研究提供一個全新的視角，以2014-2018年政府工作報告的英譯本為語料，探討政府工作報告英譯本的翻譯特點和采取各種翻譯策略的原則與本質(zhì)。

2 對政府工作報告的研究

目前越來越多的學(xué)者開始關(guān)注政府工作報告的英譯，他們已經(jīng)取得了較多的成果，如：總結(jié)了翻譯心得和歸納翻譯策略，為后來研究政府工作報告英譯的學(xué)者提供了寶貴的經(jīng)驗。黃友義（2004）提出“外宣三貼近”原則，即貼近中國發(fā)展的實際，貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習(xí)慣。后來，由于語言學(xué)的蓬勃發(fā)展，現(xiàn)代語言學(xué)對研究政府工作報告英譯產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。錢毓芳，田海龍（2 0 1 1）將語料庫方法和批判話語分析相結(jié)合,對1999-2008十年間兩屆政府工作報告進(jìn)行分析,討論工作報告話語與中國社會變遷之間的關(guān)系。這些研究成果使得政府工作報告的英譯研究邁出了一大步。 還有一部分學(xué)者還將語言與政治、權(quán)力和意識形態(tài)緊密聯(lián)系，探究政治語篇的人際功能。魯英（2012）以 2012年《國務(wù)院政府工作報告》為語料，嘗試探討體現(xiàn)說話人意向性與目的的人際元話語在政治語篇中的分類與功能，旨在分析人際元話語在政治語篇中不可或缺的地位與作用。李瑩（2011）以系統(tǒng)功能語法的人際功能為理論框架，通過分析美國近三任總統(tǒng)的五篇就職演講中的人稱代詞體現(xiàn)的人際意義，嘗試拓展和完善人際功能理論框架，并為讀者/聽眾理解政治語篇中的人稱代詞提供一些啟示。不可否認(rèn)，政府工作報告的英譯研究取得了巨大成果，但是這些研究仍然存在一些不足，它們大多數(shù)集中在探究政府工作報告的語言層面，運用語言學(xué)理論進(jìn)行分析，極少運用語用學(xué)分析翻譯現(xiàn)象。因此，本文嘗試從人際語用學(xué)的關(guān)系建構(gòu)視角出發(fā)，以期為翻譯活動提供一個全新的視角，分析政府工作報告翻譯策略和原則。

3 國際關(guān)系的建構(gòu)

由于政府工作報告英譯本的主要受眾群體是以英語為母語的國外人民，因此，本文主要探究在翻譯這一動態(tài)的過程中，將翻譯的政府工作報告的英譯本作為媒介，探討翻譯政府工作報告時采用的翻譯策略和原則，找出采用這些策略的內(nèi)在本質(zhì)，分析建構(gòu)了哪些國際關(guān)系。

3.1 塑造中國良好的國際形象

（1）中文原文：健全中央統(tǒng)籌、省負(fù)總責(zé)、市縣抓落實的工作機制。

英文譯文：We built a robust working mechanism with central government responsible for overall planning, provincial-level governments assuming overall responsibility, and city and county governments responsible for program implementation.（增詞法）

根據(jù)牛津詞典上對于robust這個詞的解釋∶(of a system or an organization) strong and not likely to fail or become weak. 中文意思是“強勁的；富有活力的”。對比這句話的中文和譯文，我們可以看出，增了一個英文單詞robust，原文只是表示健全一個工作機制，但是在譯文中卻增添了一個詞語robust，意思是強勁的。表明中國政府希望健全一個完善的、富有活力的工作機制。能夠讓外國讀者對中國有一個良好的印象，讓國外讀者認(rèn)為中國建立的工作機制是強勁的，富有活力的，不容易失敗的。有助于塑造中國在國際上的良好形象，具有強勁的工作機制。

（2）中文原文：從經(jīng)濟(jì)基本面和就業(yè)吸納能力看，這一目標(biāo)通過努力是能夠?qū)崿F(xiàn)的。

英文譯文：Considering our sound economic fundamentals and the capacity they bring for job creation, with hard work, this target is attainable.（增詞法）

牛津詞典上對于s o u n d這個單詞的解釋：“sensible; that you can rely on and that will probably give good results.” 中文意思是“合理的，可靠的。”這句話也是采用了增詞法，增了單詞sound。原文的句子只是陳述經(jīng)濟(jì)基本面，但在翻譯成英文時，卻譯成“sound economic fundamentals”,說明譯者想表達(dá)的是經(jīng)濟(jì)基本面是可靠的，堅實的，或者是可以盈利的。因此，我們可以看出，增詞sound可以讓國外讀者相信中國的經(jīng)濟(jì)基本面是可靠的，值得信賴的，這樣可以促進(jìn)中國與國際的合作。

（3）中文原文：社會信用體系不健全。腐敗問題易發(fā)多發(fā)，公職人員中不廉不勤現(xiàn)象仍然存在。

英文譯文：The social credibility system needs to be improved. Some government employees are prone to corruption and some still do not perform their duties with integrity and diligence.（正話反說）

對比以上兩句話，可以發(fā)現(xiàn)，“不健全”應(yīng)該譯成英文單詞“unsound”。牛津詞典中對于unsound的解釋是：“containing mistakes; that you cannot rely on”。我們知道，信用最基本的含義就是誠實、真實無欺，具體表現(xiàn)為“遵守諾言，踐行約定?！彼诓挥玫念I(lǐng)域具有不同的表現(xiàn)形式，在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域表現(xiàn)為經(jīng)濟(jì)信用，在政治領(lǐng)域表現(xiàn)政治信用，主要指政府信用。若將“不健全”譯成“unsound”，豈不是會讓外國讀者認(rèn)為中國政府沒有信用，是不值得可靠的。因此，把“不健全”譯成“needs to be improved”，言外之意是說中國政府的信用還是可信的，只是還有待完善而已，采用這樣委婉的說法能夠避免造成誤解。后面兩句話的譯文中出現(xiàn)了限定詞“some”, 表明腐敗問題和不廉不勤問題只存在少數(shù)幾個公職人員當(dāng)中，而不是用限定詞many。Some表示幾個或者少數(shù)幾個人。因此，用some表明這些不好的現(xiàn)象只是個例，而不是大多數(shù)人存在的問題，可以降低問題的嚴(yán)重性。

（4）中文原文：積極參與多邊機制建立和國際規(guī)則制定。

英文譯文：China has been participating actively in establishing multilateral mechanisms and writing international rules.（改變時態(tài)）

這句話的中文時態(tài)可能有很多種，可以是一般將來時或是現(xiàn)在完成時。不同的時態(tài)體現(xiàn)不同的意思，如這句話譯者采用了現(xiàn)在完成進(jìn)行時，表示中國從過去一直以來就積極參與多邊機制建立和國際規(guī)則制定，未來還會一直積極參與其中。如果這句話采用了現(xiàn)在完成時，表明中國過去積極參與多邊機制建立，未來參不參與并不清楚。因此，本句話用現(xiàn)在完成進(jìn)行時，體現(xiàn)了中國一直以來積極參與國際事務(wù)，未來還是一直參與其中。在當(dāng)今這個全球化的時代，中國只有積極參與國際事務(wù)，彰顯國際形象，提升國際影響力，才能維護(hù)國家利益。

3.2 建立與國際之間積極的合作關(guān)系

（1）中文原文：“一帶一路”建設(shè)成效顯著。

英文譯文：The Belt and Road Initiative has been making major progress.（增詞法）

“一帶一路”是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的簡稱?！耙粠б宦贰痹镜淖g文是“one Belt and one Road”,后來官方譯文改為“The Belt and Road Initiative”，中文可以理解為“一帶一路倡議”。Initiative在牛津詞典中的解釋是：“a new plan for dealing with a particular problem or for achieving a particular purpose.”“一帶一路”旨在借用古代絲綢之路的歷史符號，高舉和平發(fā)展的旗幟，積極發(fā)展與沿線國家的經(jīng)濟(jì)合作伙伴關(guān)系，共同打造政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體、命運共同體和責(zé)任共同體。因此，增詞initiative能夠體現(xiàn)中國政府希望與各國建立一種友好合作的國際關(guān)系。

（2）中文原文：倡導(dǎo)構(gòu)建人類命運共同體，為全球治理體系變革貢獻(xiàn)更多中國智慧。

英文譯文：China has called for building a community with a shared future for mankind and has contributed more Chinese ideas to the reform of the global governance system.（增詞法）

從以上兩個句子可以看出，“人類命運共同體”譯成“a community with a shared future for mankind”，增添了“shared”一詞，表示共享的。人類命運共同體這一全球價值觀包含相互依存的國際權(quán)力觀、共同利益觀、可持續(xù)發(fā)展觀和全球治理觀。人類命運共同體旨在追求本國利益時兼顧他國合理關(guān)切，在謀求本國發(fā)展中促進(jìn)各國共同發(fā)展。增詞“shared” 表明了體現(xiàn)了各國間利益共享，優(yōu)勢互補的一體化特點，表明了中國希望與國際社會共同呵護(hù)人類賴以生存的地球家園，體現(xiàn)了中國積極發(fā)展與世界各國的友好合作的國際關(guān)系。

（3）中文原文：要構(gòu)建開放型經(jīng)濟(jì)新體制，推動新一輪對外開放，在國際市場汪洋大海中搏擊風(fēng)浪。

英文譯文：We will foster a new open-economy system and advance a new round of opening up to embrace the international market.（釋義法）

“汪洋大?！北硎痉秶?，領(lǐng)域?qū)?。是國際市場的同位語，即國際市場這一汪洋大海。因此本句話中的汪洋大海省略不譯?！安珦麸L(fēng)浪”意思是與風(fēng)浪作斗爭,引申含義是不畏困難,英勇抗拒。在國際市場博弈，并不意味著這是一場你死我活、爾虞我詐的斗爭。因此，本句話沒有譯成“brave the waves in the international market”,而是譯成了“embrace the international market”。第二句更能表達(dá)其真實含義，表明中國政府希望開創(chuàng)高水平對外開放新局面，要實施互利共贏開放戰(zhàn)略，堅持“引進(jìn)來”與“走出去”相結(jié)合，積極推進(jìn)國際區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作。

3.3 體現(xiàn)政府工作報告準(zhǔn)確性

（1）中文原文： 推行“互聯(lián)網(wǎng)+政務(wù)服務(wù)”，實施一站式服務(wù)等舉措。

英文譯文：We have rolled out the Internet Plus Government Services model and adopted measures such as the one-stop service model.（增詞法）

從上面兩個句子，我們發(fā)現(xiàn)英文譯文增詞model，類似于中文的范疇詞?！盎ヂ?lián)網(wǎng)+政務(wù)服務(wù)”是一種模式，實現(xiàn)部門間數(shù)據(jù)共享，讓居民和企業(yè)少跑腿、好辦事、不添堵。若直譯成“Internet Plus Government Services”，可能會給外國讀者造成理解上的困擾。加了“model”一詞體現(xiàn)了這是政府實行的一種模式，有利于人民辦事。因此增詞體現(xiàn)了政府工作報告的準(zhǔn)確性。

（2）中文譯文：農(nóng)村免費孕前檢查使600萬個家庭受益。

英文譯文：Six million rural women received free pre-pregnancy checkups.（釋義法）

本句話說農(nóng)村免費孕前檢查使6 0 0萬個家庭受益，其實真正的含義是600萬的婦女接受免費孕前檢查。因此，本句話采用了釋義法，說明了是農(nóng)村婦女接受免費孕前檢查而不是家庭接受孕前檢查。若直譯成“Six million rural households received free prepregnancy checkups”會給外國讀者造成誤解。因此，本句話采用了釋義法，將句子原本的意思表達(dá)清楚明了，體現(xiàn)了政府工作報告的準(zhǔn)確性。

（3）中文原文：認(rèn)真落實黨中央八項規(guī)定精神。

英文譯文：We have worked hard to ensure compliance with the Central Committee’s eightpoint decision on improving conduct and staying engaged with the people.（改譯法）

Decision中文意思是“決定，抉擇”。 黨中央八項即中央政治局關(guān)于改進(jìn)工作作風(fēng)、密切聯(lián)系群眾的八項規(guī)定。這充分反映了凝聚黨心和民心所要解決的問題，也是切實解決人民群眾反映強烈的問題，目的就是要弘揚我們黨的優(yōu)良傳統(tǒng)，繼承和發(fā)揚深入群眾、求真務(wù)實、艱苦奮斗等優(yōu)良作風(fēng)?！耙?guī)定”一詞英譯為“regulation”，黨中央八項規(guī)定只是一項決定而不是規(guī)章制度，不是像法律強制要求實行。因此用decision比regulation更準(zhǔn)確。

4 結(jié)語

政府工作報告涉及我們黨和國家政治、經(jīng)濟(jì)、文化、民生等方針政策的制定，其英譯本是外國讀者了解中國內(nèi)政方針的一個窗口，因此政府工作報告的翻譯變得極其重要，不允許出現(xiàn)任何差錯，否則會對國家造成不可磨滅的影響。因此，政府工作報告的這一特征要求譯者具備良好的語言功底和素質(zhì)，首先要透徹地理解原文，再用恰當(dāng)?shù)恼Z言表達(dá)出來。本文從人際語用學(xué)的關(guān)系建構(gòu)的視角出發(fā)，透徹地研究了譯者在翻譯這一動態(tài)過程中，采用了各種翻譯策略和手段，如增詞法、正話反說、改變時態(tài)、釋義法和改譯法，試圖分析采用這些翻譯策略的內(nèi)在本質(zhì)。實質(zhì)上是為了建構(gòu)與國際間友好合作關(guān)系、塑造中國良好的國際形象，體現(xiàn)了政府工作報告的準(zhǔn)確性。本文探討了語境在翻譯這一過程中起到了的影響，為政府工作報告的英譯研究提供了一個新的視角。